Übersetzung für "Fügevorgang" in Englisch

Der Fügevorgang beim zweiten Kabelende erfolgt dann wie vorstehend beschrieben.
The process of attaching the second cable end then takes place as described above.
EuroPat v2
Der sich anschießende Fügevorgang wird ebenfalls mit einem "Zugtest" abgeschlossen.
The attachment or joining process when then follows is likewise concluded with a "pull test".
EuroPat v2
Die Frequenzabfrage kann für jeden einzelnen Fügevorgang, aber auch stichprobenartig erfolgen.
The frequency scan can take place for each individual joining process, but also by random sampling.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Einleitung der Umformarbeit für den Fügevorgang.
The same applies to the initiation of the deformation work for the joining operation.
EuroPat v2
Die bei jedem Fügevorgang jeweils tatsächlich vorliegende Eindringtiefe löst die Tiefenbegrenzung aus.
The depth limitation is initiated by the penetration depths actually present in the case of each joining operation.
EuroPat v2
Das Eindrücken der Deckscheibe in die Axialausnehmung stellt einen einfachen einachsigen Fügevorgang dar.
Pressing the cover pane into the axial cutout constitutes a simple joining operation on one axis.
EuroPat v2
Der Fügevorgang wird nach dem WIG oder MIG Verfahren durchgeführt.
The joining procedure is performed according to the TIG or MIG process.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist dann bereit für den nächsten Fügevorgang.
The device is then ready for the next joining operation.
EuroPat v2
Allerdings muß das Mittelstück 55 des Außenkettengliedes in einem separaten Fügevorgang vorgeformt werden.
However, the center member 55 of the outer chain link must be preformed in a separate joining operation.
EuroPat v2
Mess- und Fügevorgang laufen in diesem Fall meist sequenziell ab.
Here, the measuring and joining process are mainly running in sequence.
WikiMatrix v1
Die Deformationsbereiche an der Welle werden beim Fügevorgang deformiert.
Said deformation regions on the shaft are deformed during the joining operation.
EuroPat v2
Nach dem Fügevorgang sind das Keramik-Substrat und das Aluminiumblech stoffschlüssig miteinander verbunden.
After the joining process, the ceramic substrate and the aluminum sheet are adhesively bonded to one another.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Fügevorgang zwischen Schließring und Grundkörper weiter verbessert werden.
Thus, the joining process can be further improved between the locking ring and the base body.
EuroPat v2
Der Fügevorgang ist präzise steuerbar und kann mit hoher Geschwindigkeit erfolgen.
The joining process can be controlled precisely and be carried out at high speed.
EuroPat v2
Auf die Schweißfläche 42 wird der Schweißstrahl S beim Fügevorgang gerichtet.
A welding beam S is directed upon the welding area 42 during the joining process.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft für einen prozesssicheren Fügevorgang.
This is particularly advantageous for a process-reliable joining operation.
EuroPat v2
Schritt (e) stellt nun den thermischen Fügevorgang dar.
Step (e) then constitutes a thermal joining method.
EuroPat v2
Beim Blindnieten erfolgt der Fügevorgang von nur einer Seite des Bauteils aus.
During blind riveting, the joining operation takes place from only one side of the component.
EuroPat v2
Der mechanische Fügevorgang durch übliche Fügeverfahren wie dem Aufschrumpfen ergänzt werden kann.
The mechanical joining process by means of the conventional joining process such as shrink-fitting may be supplemented.
EuroPat v2
Aber auch diese Referenzgrößen müssen nach jedem Fügevorgang einzeln gemessen werden.
But these reference variables must also be measured individually after each joining process.
EuroPat v2
Sie sind vor dem Fügevorgang nicht vorgelocht, wie noch genauer erläutert wird.
They are not prepunched before the joining process, as will be explained in greater detail.
EuroPat v2
Beim Fügevorgang dringt zunächst die Nagelspitze 12 in das Bauteil 2 ein.
During the joining process, the nail tip 12 first enters the component 2 .
EuroPat v2
Die Montage eines solchen Gebläsemotors wird somit auf einen axialen Fügevorgang vereinfacht.
The assembly of this type of fan motor is thereby simplified to an axial joining process.
EuroPat v2
Argon als preiswertes Inertgas schützt den Fügevorgang wirkungsvoll vor der Umgebung.
Argon, as an economical inert gas, effectively protects the joining procedure from the environment.
EuroPat v2
Die Aufdickung 20 dient als Werkstoffreservoir für den Fügevorgang.
The thickening 20 serves as material pool for the joining process.
EuroPat v2
Der Fügevorgang kann auch von gelerntem Personal durchgeführt werden.
The joining operation can be accomplished by trained personnel as well.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist in der Lage, mit einzigen Fügevorgang das Kettenglied endzufertigen.
The device according to the invention is able to finish the chain link in a single joining operation.
EuroPat v2
Der Fügevorgang kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Lage des Verlegevorgangs durchgeführt werden.
The insertion process can take place in both the horizontal and vertical positions of the laying process.
EuroPat v2