Übersetzung für "Führung des verfahrens" in Englisch

Die kontinuierliche Führung des Verfahrens der Erfindung wird anhand der Fig.
A continuous embodiment of the process according to the invention is described with reference to FIG.
EuroPat v2
Dies soll insbesondere durch eine effiziente und straffe Führung des Verfahrens erreicht werden.
In particular the EPO seeks to achieve this by means of an efficient and streamlined procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrenshilfe ist im Zivil- und Strafverfahren zu bewilligen, wenn die Partei oder der Beschuldigte außerstande ist, die Kosten der Führung des Verfahrens oder der Verteidigung ohne Beeinträchtigung des notwendigen Unterhalts zu bestreiten.
LA is granted in civil and criminal proceedings to some one who cannot afford to bring or defend the case without falling below a minimum maintenance level.
EUbookshop v2
Die Differenz zwischen zwei Einzelwerten, die an identischer Probe vom selben Laboranten mit demselben Gerät innerhalb eines kurzen Zeitintervalls gefunden wurde und die nicht mehr als einmal in 20 Fällen einer normalen und korrekten Durch führung des Verfahrens auftritt, soll die Wiederholbarkeit r darstellen.
The difference between two single results found on identical material by one analyst using the same apparatus within a short time-interval will exceed the repeatability, r, not more than once in 20 cases in the normal and correct operation of the method.
EUbookshop v2
Ein Nachteil bei der großtechnischen Führung des genannten Verfahrens besteht darin, daß es zweistufig ausgelegt werden muß.
The large-scale control of the above-mentioned process involves the disadvantage that it must be preformed in two steps.
EuroPat v2
Ein solcher Gleichgewichtszustand ermöglicht eine optimale Führung des Verfahrens und maximale Erhöhung des Füllwerts des Tabaks und zugleich eine besonders wirtschaftliche Arbeitsweise, da sich hierdurch die Menge an erforderlichem Kohlendioxid, insbesondere an anfänglich benötigtem flüssigem Kohlendioxid, so niedrig wie nur möglich halten läßt.
Such an equilibrium allows an optimum performance of the process, a maximum increase of the filling capacity of the tobacco and at the same time an especially economical method of reducing the required amount of carbon dioxide, particularly that of the initially required liquid carbon dioxide.
EuroPat v2
Für die zweistufige Führung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Vorrichtung so gestaltet, daß von der Ozonleitung eine Zweigleitung zu einer zweiten Absorptionskolonne führt, welche über eine Leitung mit dem Entspannungsgefäß und über eine Gasleitung mit der ersten Absorptionskolonne verbunden ist, und daß vom Entspannungsgefäß sowohl eine Rückleitung zum Kopf der zweiten Absorptionskolonne als auch eine Ozonleitung zur ersten Absorptionskolonne vorgesehen ist.
For the two-stage control of the process according to the invention, the arrangement is designed such that a branch duct leaves from the ozone duct to a second absorption vessel or column, which is connected with the pressure-releasing vessel via a duct and with the first absorption column via a gas duct, and that both a return duct to the top of the second absorption column and an ozone duct to the first absorption column are provided from the pressure-releasing vessel.
EuroPat v2
Im gegebenen Zusammenhang mit der Führung des Verfahrens, insbesondere mit dem Pressen bis zu etwa 50% Trockensubstanz und der sich daraus ergebenden Formbeständigkeit der Stücke, wird die Auslegung einer Nachentwässerungsstation mit einer entsprechenden Anzahl von Etagen von Trockenbändern sinnvoll und die Möglichkeit geschaffen, Restwasser bis zu 90 bis 95% Trockensubstanz durch Verdunsten zu entfernen.
In due course, with the conduction of the procedure, especially with pressing to about 50% dry substance and the resulting nondeformability of the pieces, the installation of a post-dewatering station with a corresponding number of drying belt layers becomes suitable; thus, this invention presents the possibility to eliminate the residual water up to 90 to 95% dry substance by means of vaporization.
EuroPat v2
Vorteilhafter, insbesondere bei der kontinuierlichen Führung des Verfahrens, ist jedoch die Abtrennung durch Azeotrop-Destillation, die auch unter Zusatz von Wasserdampf erfolgen kann.
However, separation by means of azeotropic distillation, which can also take place with the addition of water vapor, is more advantageous, especially if the method is carried out in a continuous manner.
EuroPat v2
In bevorzugter Führung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das flüssige Kohlendioxid aus einem Arbeitstank 1 über eine oder mehrere Flüssigkeitspumpen 2a in die Anlage eingespeist.
In a preferred conduction of the method according to the invention, the liquid carbon dioxide is introduced from a working tank 1 via one or more liquid pumps 2a into the plant.
EuroPat v2
Die in der Figur dargestellte, bevorzugte Führung des erfindungsgemäßen Verfahrens mit zwei Tabak-Extraktionsbehältern ermöglicht einen quasi-kontinuierlichen Betrieb.
The path of the method according to the invention preferred and illustrated in the Figure with two tobacco extraction containers permits a quasi-continuous operation.
EuroPat v2
Für die dreistufige Führung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Vorrichtung so ausgelegt, daß der Ozongenerator mit drei Absorptionsgefäßen leitungsmäßig verbunden ist, wobei in der Leitung zwischen Ozongenerator und erster Absorptionskolonne und in der Leitung zwischen Ozongenerator und zweiter Absorptionskolonne je ein Entspannungsgefäß vorgesehen ist.
For the three-stage control of the process according to the invention, the arrangement is designed such that the ozone generator is flow-connected with three absorption vessels, one pressure-releasing vessel each being provided in the duct between ozone generator and first absorption vessel and in the duct between ozone generator and second absorption vessel. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Vorzugsweise werden diese Urethangruppen aufweisenden Polyisocyanate beim erfindungsgemäßen Verfahren nach erfolgter Abtrennung der Hauptmenge der Monomeren eingesetzt, d.h., die Polyisocyanate weisen vor der Durch führung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorzugsweise einen Gehalt an 0,3 bis 3 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge an Polyisocyanaten, an monomerem TDI auf.
These urethane polyisocyanates are preferably used in the process according to the invention after most of the monomers have been separated, i.e., the polyisocyanates preferably contain 0.3 to 3% by weight, based on the total quantity of isocyanates, of monomeric TDI before the process according to the invention is carried out.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Anordnung zur Durch führung des Verfahrens mit drei Ultraschallwandlern (Transducer), die zugleich als Sender für Ultraschallimpulse und als Empfänger für die Echoimpulse dienen und vorzugsweise piezoelektrische Schwinger sein können, enthalten die den Transducern zugeordneten Kanäle neben den elektronischen Verzögerungsstufen noch jeweils einen elektronischen Umschalter.
In another particularly advantageous arrangement for implementing the method, three ultrasonic transducers which serve at the same time as transmitters for the ultrasonic pulses and as receivers for the echo pulses are used these can preferably be piezoelectric oscillators. The channels associated with the transducers each contain an electronic double-throw switch, in addition to the electronic delay stages.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Vorgehen bleibt entweder die gesamte Anlagerungsschicht auf der Trägerfolie, sofern durch entsprechende Vorbehandlung der Trägerfolie und Führung des galvanischen Verfahrens zur Anlagerung der Metallschicht eine Trennung der galvanisch gebildeten Leiterbahnen von der Anlagerungsschicht ohne grossen Kraftaufwand möglich ist, oder es wird die Anlagerungsschicht, wenn ihre Haftung gegenüber dem Zwischenträger im Bereich der galvanisch gebildeten Leiterbahnen verschlechtert ist, an den Grenzen zwischen Leiterbahnen und Abdeckschicht zerrissen, so dass die Anlagerungsschicht nur im Bereich der Abdeckschicht an der Trägerfolie verbleibt, jedoch im Bereich der Leiterbahnen mit diesen verbunden bleibt.
In such a procedure either the entire attachment layer remains on the intermediate carrier if suitable preliminary treatment of the carrier foil and the manner of performing the galvanic method for deposit of the metal layer means that it is possible to separate the galvanically formed conductor tracks from the attachment layer without applying a large amount of force, or the attachment layer is torn away at the interfaces between the conductor tracks and the masking layer, if the adhesion of the attachment layer relative to the intermediate carrier is worsened in the region of the galvanically formed conductor tracks, whereby the attachment layer remains on the carrier foil only in the region of the masking layer, but remains joined to the conductor tracks in the region thereof.
EuroPat v2
Damit mußte das Mittel gegen chemische Reaktionen inert sein und im Hinblick auf eine wirtschaftliche Führung des Verfahrens auch preiswert und ubiquitär verfügbar sein.
Hence, the means should be inert to chemical reactions and, in view of economically conducting the process, should be cheap and available everywhere.
EuroPat v2
Die Frage geht dahin, ob der Wert eines Verfahrenspatents nur dann in den Normalpreis einer Ware einzubeziehen ist, wenn das Verfahren nur durch die Benutzung dieser Ware zur Wirkung kommen kann, oder ob der Wert des Verfahrenspatents auch in den Normalpreis einzubeziehen ist, wenn zwar die einzige wirtschaftlich sinnvolle Benutzung der Ware in der Durch führung des Verfahrens besteht, das Verfahren aber auch für andere Waren arten benutzt werden kann.
The question asks whether the value of a patent for a process is to be included in the normal price of goods only if the process can only be put into effect by the use of those goods or whether the value of the patent for the process must also be included in the normal price if, although the only economically viable use of those goods consists in the carrying out of the process, the process can also be used in connexion with other types of goods.
EUbookshop v2
Wir wissen sehr wohl, daß die Aufhebung im Sinne einer Zustimmung zur Durch führung des Verfahrens eine andere ist, auch auf der Verfahrensebene, als die Aufhebung im Sinne einer Zustimmung dazu, daß das Parlamentsmitglied verhaftet werde, wie eindeutig durch Artikel 68 der italienischen Verfassung klargestellt wird, der in seinen reglementarischen Folgen auch auf die europäischen Abge ordneten anwendbar ist aufgrund des Verweises, der in Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften enthalten ist.
I have only one thing to say to him: for our part, it will be a great honour to accept any debate on the facts and not on gossip, since we know that justice is a con dition of independence and freedom and, in the Socratic manner, as Radicals, we are so convinced of this that, if ever the right of immunity should be invoked, it will always be our intention to call for, and obtain, trials instead; because, if the laws or the magistrates are unjust, that is the great, civilized, nonviolent way to create justice.
EUbookshop v2
Ein weiterer für die Führung des Verfahrens beacht­licher Vorteil ist darin zu sehen, daß die Handhabung der Cellulosefasern beim Zumischen durch die Ver­wendung des Granulats wesentlich vereinfacht wird, denn dieses kann aufgrund seiner guten Fließeigen­schaften in einfacher Weise gefördert und dosiert werden, während die Handhabung von losen oder auch gepreßten Füllfasern, die zum Verwatten und Agglo­merieren neigen, mit herkömmlichen Fördermitteln nur schwer möglich ist.
A further, considerable advantage for performance of the method is to be seen in the fact that handling of the cellulose fibers during admixing is substantially simplified due to use of the granulate since this can be conveyed and quantatively regulated in a simple manner due to its good flow properties whereas the handling of loose or even pressed fibrous fillers which tend to agglomerate and combine like cotton-wool balls is very difficult with conventional conveyor means.
EuroPat v2
So ist in DE 26 50 225 vergeschlagen worden, Wasserstoffperoxid und Borat unter gleichzeitiger Trocknung in der Wirbelschicht zu Perboratmonohydrat zu vereinigen, das bei geeigneter Führung des Verfahrens in Granulatform anfällt.
Thus, it is proposed in DE 26 50 225 to combine hydrogen peroxide and borate with simultaneous drying in a fluidized bed to form perborate monohydrate which accumulates in granular form providing the process is suitably managed.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Führung des Verfahrens der Laserstrahl auf die Fügezone fokussiert ist, und/oder dass eine Laserleistung im Bereich von 2-500 W, vorzugsweise von 5-200 W eingesetzt wird bei einer Vorschubgeschwindigkeit im Bereich von 100-7000 mm/min, wobei die Streckenenergie im Bereich von 0.0005 J/mm bis 0.05 J/mm, bevorzugt bei 0.0007 bis 0.04 J/mm und besonders bevorzugt von 0.0009 bis 0.01 J/mm liegt.
The method according to claim 1, wherein the laser beam is focused on the joining zone while implementing the method, and/or that a laser power of 2-40 W is used at a feed rate ranging from 100 to 7000 mm/min, wherein the energy input per unit length ranges from 0.0005 J/mm to 0.05 J/mm.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass das erfindungsgemäße Verfahren wegen der besonderen Führung des Verfahrens einfach auszuführen ist und in überraschender Weise zu einer Zubereitung führt, die als Kontrastmittel einsetzbar ist, ohne dass die Gefahr besteht, dass in dem Kontrastmittel freies Gadolinium enthalten ist.
It is evident that because of the special guiding of the method, the method according to the invention is simple to carry out and results, surprisingly enough, in a preparation that can be used as a contrast medium without the danger existing that free gadolinium is contained in the contrast medium.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass bei der Führung des Verfahrens der Laserstrahl auf die Schweissnaht fokussiert ist.
Another preferred embodiment of the method is characterized in that the laser beam is focused on the welded seam while implementing the method.
EuroPat v2
Diese Führung des Verfahrens ermöglicht es, das Quecksilber auf eine einfache und kostengünstige Weise aus den Verbrennungsabgasen zu entfernen.
This method enables the mercury to be removed from flue gas in a simple and economical manner.
EuroPat v2
Durch die Führung des Verfahrens im Kreislauf werden Verluste des polymeren Hilfsalkohols vermieden, so dass das Verfahren als außerordentlich wirtschaftlich anzusehen ist.
By means of operating the method in a loop the losses of the polymeric auxiliary alcohol are avoided, so that the method is to be seen as exceedingly economical.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Aus führungs form des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Flexodruckplatte bewegt und ist eine UV-LED-Leiste beweglich, während eine weitere UV-LED-Leiste fest angeordnet ist.
In a preferred embodiment of the method of the invention, the flexographic printing plate is moved and one UV-LED strip is arranged movably, while another UV-LED strip is arranged fixedly.
EuroPat v2
Das mit einer Gehäusewand 17 und einem Gehäuseboden 20 hohlzylindrische Gehäuse dient zur Führung des darin axial verfahrenden Kolbens, dessen eine Stirnseite mit der Gehäusewand und dem Gehäuseboden einen hydraulischen Druckraum 21 begrenzt.
The hollow cylindrical housing with a housing wall 17 and a housing base 20 is used for guiding the piston moving axially therein, whose one end surface defines, with the housing wall and the housing base, a hydraulic compression chamber 21 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe