Übersetzung für "Führungselement" in Englisch

Auf der Doppelkontur 228 kann eine als Führungselement dienende Rolle 314 ablaufen.
A guide element in the form of a roller 314 can co-operate with the double guide member 228.
EuroPat v2
Dabei ist jedem Druckprodukt ein Führungselement zugeordnet.
With each printed product is associated a guide element.
EuroPat v2
Das Führungselement kann dabei einstückig mit dem Klingenteil oder dem Halteteil ausgebildet sein.
The guiding element may be of integral construction with the blade part or the holding part.
EuroPat v2
Das Führungselement verhindert auch ein Verschieben des Behälters quer zur Längsachse.
The guide element also prevents a transverse displacement of the container to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Das Führungselement 45 ist dabei in der Aufnahme 46 gelagert.
The guide member 45 is mounted in a holder 46.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ist das Führungselement 13 genauer dargestellt.
The guide element 13 is shown in greater detail in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Stangenstücks 22 ist das Führungselement 16 befestigt.
At the lower end of the rod portion 22 there is attached the related guide element 16.
EuroPat v2
Auch diese Seitenwand 12 dient als Führungselement.
This side wall also serves a a guiding element.
EuroPat v2
Das Führungselement 15' ist in einer Führungsschiene 3' verschiebbar gehalten.
The guide element 15' is displaceably retained in a guide rail 3'.
EuroPat v2
Das rohrförmige Führungselement (55) ist aus elastisch verformbarem Material hergestellt.
The tubular guide member (55) is made of an elastically deformable material.
EuroPat v2
Ebenso wie für das Führungselement 5 ist gemäß Fig.
As for the guide element 5, according to FIG.
EuroPat v2
Dabei kann das Führungselement starr, bspw. als zylindrischer Bolzen, ausgebildet sein.
In this case, the guide element can be of rigid design, for example, a cylindrical bolt.
EuroPat v2
Das Führungselement ist als zweites Element neben dem Kopplungselement vorgesehen.
The guiding element is provided as a second element besides the coupling element.
EuroPat v2
Das Führungselement ist in der Bundbildekammer zentral angeordnet.
The guide element is arranged centrally in the coil forming chamber.
EuroPat v2
Am Führungselement 4 sind radial ausgerichtete nadelartige, hohle Stäbe 4b angebracht.
Radially directed, needle-like, hollow rods 4 b are installed on the guide element 4 .
EuroPat v2
In der Tragkonstruktion 30 ist ein langgestrecktes Führungselement 31 schwenkbar gelagert.
An elongate guide element 31 is pivotably mounted in the carrying structure 30.
EuroPat v2
Beim Einschwingen liegt das Führungselement nun wieder auf den beiden ersten Ausklappanschlägen auf.
During swinging in, the guide element again rests on the first two unfolded stops.
EuroPat v2
Eine falsche Orientierung wird durch entsprechende Dimensionierung von Führungsnut und Führungselement ausgeschlossen.
A false orientation is excluded by appropriate dimensions of the guide groove and guide element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Führungselement mit der Wand fest verbunden oder sogar Teil derselben.
The guide element is preferably firmly connected to the wall or is even part of said wall.
EuroPat v2
Die erste Führungsfläche wird dabei beim Zusammenwirken der Führungseinrichtungen von dem Führungselement überstrichen.
The first guide face is swept over by the guide element as the guide devices cooperate.
EuroPat v2
Um diese wenigstens teilweise aufzunehmen, ist am bogensegmentförmigen Führungselement ein Bremssystem vorgesehen.
In order to handle these at least partially, a brake system is provided on the arc-segment-shaped guidance element.
EuroPat v2
Das bogensegmentförmige Führungselement wirkt zweckmäßigerweise mit einem Führungswagen oder Führungskäfig zusammen.
The arc-segment-shaped guidance element advantageously coacts with a guide carriage or guide cage.
EuroPat v2
Der Stift 108 dient als mechanisches Führungselement zu benachbarten Implantatelementen.
The pin 108 serves as a mechanical guide element to adjacent implant elements.
EuroPat v2
Ein derartiges Führungselement kann beispielsweise in Form eines Aluminium-Hohlprofils verwirklicht werden.
Such a guiding element can be realized, for example, in the form of a hollow aluminum section.
EuroPat v2
Ein Führungselement 32 hat einen im wesentlichen rechteckigen Grundriß und Querschnitt.
Each guide element 32 has a generally rectangular footprint and section.
EuroPat v2
Solche unerwünschten Querbewegungen der Patronen können dann durch das erfindungsgemäße Führungselement verhindert werden.
Such undesired transverse movements of the cartridges can then also be prevented by the guide element (7).
EuroPat v2
Wie ersichtlich, ist das Führungselement 27 (Fig.
As clearly visible, the guidance element 27 (FIG.
EuroPat v2
In dieser Ausnehmung 16c wird ein Führungselement 18 durch die Gewindebolzen 17 festgelegt.
A guiding element 18 is fixed inside this recess 16c by means of the threaded bolts 17.
EuroPat v2
Das Führungselement 14 ist mit Vorteil quaderförmig ausgebildet.
The guide element 14 is advantageously constructed in a cuboid shape.
EuroPat v2