Übersetzung für "Führungsmittel" in Englisch

Die Führungsmittel bestehen aus in derselben Vertikalebene liegenden Führungsflächen.
The guide means consist of guide surfaces lying in the same vertical plane.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind dabei als Führungsmittel Lineale oder Rollen.
Advantageously, these guide means are designed as straightedges or rollers.
EuroPat v2
Die Führungsmittel sind längs des Basisrohrs axial verschiebbar geführt;
The guides are guided in an axially shiftable manner along the base tube;
EuroPat v2
Die ersten Führungsmittel umfassen eine Nase 46 (Fig.
The first guide means comprises a nose 46 (FIGS.
EuroPat v2
Außerdem kann auch ein Großteil der sonst notwendigen Führungsmittel eingespart werden.
A large portion of the otherwise required guiding means may also be eliminated.
EuroPat v2
Damit bleibt also auch der Block 38 und damit die Führungsmittel 42 arretiert.
Thereby also the block 38 and thereby the guide 42 remain arrested.
EuroPat v2
Diese Gelenkbolzen dienen also gleichzeitig als Führungsmittel.
These articulation pins thus serve simultaneously as guiding means.
EuroPat v2
Die Verstellstangen 25 und 26 sind über Führungsmittel 32 geführt.
The adjusting rods 25 and 26 are guided via guide means 32, FIG. 1.
EuroPat v2
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten die Führungsmittel zu gestalten.
There are many different possibilities for designing the guiding means.
EuroPat v2
Die zweite Führung kann separat oder als Bestandteil der ersten Führungsmittel ausgebildet sein.
The second guide-means can be separate or can be a component of the first guide-means.
EuroPat v2
Oberhalb der Kassette 34 sind Antriebsmittel 36 für die Führungsmittel angeordnet.
A driving means 36 for the guiding means is partially arranged above the cassette 34.
EuroPat v2
Eine solche Hilfsvorrichtung schließt zwei Transport- und Führungsmittel ein.
Such an auxiliary device includes two transport and guide arrangement.
EuroPat v2
Die Führungsmittel der Rücklaufkanäle können ebenfalls direkt an den Grundkörper angespritzt werden.
The guide means for the return channels can also be sprayed directly onto the base body.
EuroPat v2
Dazu sind in der Beschichtungsstation 4 seitliche Führungsmittel 19 vorgesehen.
For that purpose, lateral guide means 19 are provided in the coating station 4.
EuroPat v2
Die Führungsmittel und der Endlosförderer sind auf die noch beschriebene Weise synchron angetrieben.
The guide means and continuous conveyor are synchronously driven in a manner to be described hereinafter.
EuroPat v2
Diese Führungsmittel 57 und auch 60 sind kanalförmig wie in Fig.
Said guide means 57 and 60 are channel shaped as is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Haken dienen ferner als Führungsmittel beim Anordnen der Abdeckmatte auf einer Pipettierplatte.
The hooks serve furthermore as guide means when arranging the cover pad on a pipetting plate.
EuroPat v2
Die seitlichen Führungsmittel zwischen Rahmen 12 und Schlitten 14 sind mit 16 gekennzeichnet.
The side guides between the frame 12 and the carriage 14 are denoted by reference numeral 16.
EuroPat v2
Hierbei dienen seitlich des Schaltgerätes angeordnete Rollen und Schienen als Führungsmittel.
There, rolls and bars arranged laterally to the switchgear serve as the guiding means.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind dabei diese Führungsmittel als Lineale oder Rollen ausgebildet.
Advantageously, these guide means are designed as straightedges or rollers.
EuroPat v2
Diese Förderrollen dienen dabei gleichzeitig als Führungsmittel.
These conveying rollers serve at the same time as guide means.
EuroPat v2
Als Führungsmittel sind bei der Ausführungsform nach Fig.
As guide means in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Das Führungsmittel kann hierzu gegebenenfalls im Ausgabebersich öffenbar sein.
If appropriate, the guide means can be openable in the output region.
EuroPat v2
Das Führungsmittel kann hierzu gegebenenfalls im Ausgabebereich offenbar sein.
If appropriate, the guide means can be openable in the output region.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Gargerätetür 14 wird auf das Führungsmittel 24 übertragen.
The tilting motion of the cooking appliance door 14 is transmitted to the guide means 24 .
EuroPat v2
Zunächst wird hierbei das Führungsmittel an dem Kraftfahrzeug angeordnet und befestigt.
At first, the guide means in this context is arranged on the motor vehicle and attached thereto.
EuroPat v2
Das Führungsmittel kann alternativ eine Warmhaube umfassen, die einen axialen Strömungskanal bildet.
Alternatively, the guide may comprise a thermal cover that forms an axial flow channel.
EuroPat v2