Übersetzung für "Führungsspiel" in Englisch

Moreover, the operation of the machine became progressively louder as the clearance increased.

The play between the slide 4 and the inside wall of the housing allows the respective blocking movement.

This zone only exercises any effect when play exists (drawer effect).

The clearance along the entire length of the guides is calibrated.

After further axial pre-stressing, the guide play between the guide bushing and sleeve is optimum adjusted.

The guide bushing has released the sleeve with the previously set degree of guide play.

The clearance of moving parts stands at 0.002 mm.

The guidance clearance necessary for relative mobility can, for example, be defined by fabrication tolerances or can be adjustable.

The blade spring 32 eliminates lost motion in a direction transverse to the first wall portion 22.

In addition to the hardness of the component, the guiding play has a great influence on the component wear in the guiding region.

The radial guiding play can thereby be reduced and the wear of the guide element or the valve needle can thereby be reduced.

Its tilt resistance can be ensured by a stem which fits with guide clearance into the opening of the cap base.

In particular, the hydraulic medium can be conducted through via the guidance play between the rotor bar and a guide bushing.

Where expedient for certain requirements, differing degrees of guide play can be set at the two guide bushings.

After removal and remounting, however, the optimum degree of guide play has to be adjusted again.

Firm fit of the guide bushing in the housing, the guide play between guide bushing and sleeve is ideally adjusted.

Automatic adjustment of the guide clearance simply through folding down the knife holder and tightening the clamping screws.

The amount of play of the guides and the length of the guiding action are so matched that the piston runs in the housing 43 without making contact with its wall apart from engagement by way of any seal on the piston.

With set members 81, a two-part guidance of intermediate piece 76 on rail 73 is obtained, with the guide plate being adjustable.

The guide arms 37 and 38 eliminate lost motion in a direction parallel to the first wall portion 22 and transverse to the actuating direction 27 of the cutter support 26.

In the known arrangement, where the carriage and upsetting tool were not separate, the inaccuracy resulting from increasing wear of the carriage and of the guide parts, i.e. from progressively greater clearance between the guide and the parts guided, was transmitted to the end product so that constant monitoring of the machine was necessary to avoid the production of rejects.

With set members 81, a two-part guidance of intermediate piece 76 on rail 73 is obtained, with the guide plate being adjustable.

Since the choke cross section, that is to say the gap between the choke plunger 100 and the hole element, may amount to only a few 1/100 mm, the hole element 101 is able to be radially moved in order to allow for guiding play

In addition, the crank housing from which the pressing forces are introduced into the slab may not move during the pressing procedure in its guiding play, so that a desired width tolerance of the reduced slab can be ensured with high edge quality even in continuous operation.

In order to ensure a problem-free mounting of the crank housing within the upsetting press, another further development of the present invention provides that the clamping devices for the crank housing are hydraulic clamping cylinders which can be adjusted in dependence on the pressing forces in such a way that the crank housing cannot move back and forth in its guide play during the pressing procedure.

In keeping with a further useful development of the invention, the partitions are fitted with a guide rod running out of the chambers to a point at which it is guided in the direction of motion of the partitions, the guide play and the guided length being of such a size that a partition designed in the form of a piston may be moved in its chamber without making contact with the chamber walls.

In an injection nozzle of this kind which is known for example from EP 0 568 845 A1, the leakage oil emerging from the guide play of the valve needle in the nozzle body flows through the opening in the intermediate disk into the spring chamber in the nozzle holder, which spring chamber is connected by means of a connecting stub to a leakage oil return line.

Finally, bridging channels may also be arranged in the shoulder 34 of the intermediate disk 14, as a result of which leakage oil flowing through the guide play of the intermediate pressure element 40 can flow off into the play gap between the inner wall of the chamber 25 and the outer circumference of the pressure ring 33.

The spring loading is supposed to assure that the track follower wheel which reaches into the weft threads has a certain guide play in the direction of the fabric edge as well as in the direction of the catch selvage.