Übersetzung für "Füllglocke" in Englisch

Eine Füllglocke eignet sich somit nur für einen begrenzten Größenbereich von Kraftfahrzeugrädern.
A filling bell is thus only suited to a limited range of motor vehicle wheel sizes.
EuroPat v2
Den Einsatz der Füllglocke 1 an einem Reifen 32 größeren Durchmessers ist in Figur 6 gezeigt.
FIG. 6 shows the use of the filling bell 1 on a tire 32 of a relatively large diameter.
EuroPat v2
Durch die eingeströmte Druckluft wird der Reifen mit großer Kraft gegen die Auflageplatte und die Füllglocke gepresst.
The compressed air flowing into the tire presses the tire against the base plate and the filling bell with considerable force.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Öffnung darf andererseits aber nicht so groß sein, dass die Füllglocke die obere Reifenseitenwand radial außerhalb ihres Hochpunktes kontaktiert.
On the other hand, the diameter of the opening must not be so large that the filling bell touches the upper sidewall of the tire radially apart from its highest point.
EuroPat v2
Die Füllglocke würde nämlich dann die Radialbewegung des Reifens behindern, was dazu führen könnte, dass der Reifenwulst nicht richtig in seinen Sitz springt.
The filling bell would in this case impede radial movement of the tire, which might cause the tire bead not to spring back into its seat correctly.
EuroPat v2
Die Aktoren der Spannvorrichtung 68 bleiben während des Betriebs der Füllglocke in Spannstellung und werden nur zum Auswechseln des Füllrings 11 gelöst.
The actuators of the clamping device 68 remain in the clamping position whilst the filling bell is in operation and are only released to change the filling ring 11 .
EuroPat v2
Der hydraulische Steuerzylinder und seine Kobenstange kann außerdem starr mit dem Maschinengestell bzw. der Füllplatte verbunden sein und dadurch eine Parallelverschiebung der Füllglocke sicherstellen.
The hydraulic control cylinder and its piston rod can also be rigidly connected to the machine frame or the filling plate and thus ensure parallel displacement of the filling bell.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 82 des Steuerzylinders 14 ist biegesteif mit dem Joch 12 verbunden und bildet auf diese Weise eine axiale Führung für die aus Füllplatte 10 und Füllring 11 gebildete Füllglocke.
The piston rod 82 of the control cylinder 14 is connected rigidly to the yoke 12, thus forming an axial guide for the filling bell formed by the filling plate 10 and the filling ring 11 .
EuroPat v2
Ist der Fülldruck erreicht, so wird die Füllglocke angehoben, wodurch sich die Reifenseitenwände in axialer Richtung auseinander bewegen, bis die Reifenwulste ihre jeweilige Sitzposition auf der Felge eingenommen haben.
Once the filling pressure is reached, the filling bell is raised, causing the sidewalls of the tire to move apart in the axial direction until the tire beads have taken up their respective seat position on the rim.
EuroPat v2
Bei der Reifenfüllvorrichtung nach der Erfindung sind die verschiedene Durchmesser aufweisenden Füllringe vorzugsweise übereinander oder nebeneinander gestapelt in einem Magazin angeordnet, das sich außerhalb des Arbeitsraums befindet, der für die Bewegung der Füllglocke und die Zuführung des zu füllenden Rades benötigt wird.
In the tire inflating device according to the invention, the filling rings with different diameters are preferably arranged on top of one another or next to each other stacked in a magazine which is located outside the working area required to move the filling bell and supply the wheel to be filled.
EuroPat v2
Es hat sich in überraschender Weise gezeigt, dass eine sehr gute Füllgenauigkeit schon dann erreicht wird, wenn eine Füllglocke mit einem bestimmten Öffnungsdurchmesser zur Füllung von Rad/Reifenanordnungen zweier benachbarter Felgengrößen verwendet wird.
It has been unexpectedly and surprisingly found that a very good tire inflation pressure accuracy can already be achieved if one filling bell or filling ring with a certain opening diameter is used for filling wheel-tire combinations having either of two successive wheel rim sizes.
EuroPat v2
Füllglocke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Segmente an ihren divergierenden Rändern formschlüssig und längsbeweglich miteinander verbunden sind.
The filling bell according to claim 1, wherein the segments are positively and longitudinally displaceably connected to one another at their divergent edges.
EuroPat v2
Füllglocke nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den divergierenden Rändern benachbarter Segmente jeweils ein Dichtelement angeordnet ist.
The filling bell according to claim 1, wherein a sealing element is arranged between each of the divergent edges of adjacent segments.
EuroPat v2
Füllglocke nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Dichtelement ein Profilstreifen aus Kunststoff ist, der den Zwischenraum zwischen den Segmente ausfüllt und eine Gleitführung zum Bewegen der Segmente bildet.
The filling bell according to claim 3, wherein the sealing element is a profiled strip made of a plastics material which fills the space between the segments and forms a sliding guide for moving the segments.
EuroPat v2
Füllglocke nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Segmente Bohrungen zur Zuführung eines Schmiermittels aufweisen.
The filling bell according to claim 1, wherein the segments comprise holes for supplying a lubricant.
EuroPat v2
Füllglocke nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Segmente auf ihrer der Dichtfläche abgekehrten Seite einen Lagerzapfen haben, mit dem sie an einer Trägerplatte radial beweglich und drehbar geführt und gehalten sind.
The filling bell according to claim 1, wherein on their side remote from the sealing face the segments have a journal, by which means they are radially displaceably and rotatably guided and held on a carrier plate.
EuroPat v2
Füllglocke nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Segmente durch ein Betätigungselement gemeinsam bewegbar sind.
The filling bell according to claim 1 wherein the segments are collectively displaceable by an actuation element.
EuroPat v2
Der Reifen 50 ist mit Druckluft gefüllt und wird mit seiner oberen Seitenwand 51 an den aus Segmenten 4 gebildeten Ringflansch 2 der Füllglocke 1 gedrückt.
The tire 50 has been filled with compressed air and is pressed with its upper side wall 51 against the annular flange 2, formed from segments 4, of the filling bell 1 .
EuroPat v2
Da sich die Segmente des Ringflansches 2 jedoch nicht nur radial bewegen, sondern gleichzeitig eine tangentiale Verschiebung benötigen, könnte es in diesem Fall zweckmäßig sein, die Füllglocke zusätzlich frei drehbar zu lagern, um die Bewegung der Segmente zu erleichtern.
However, since the segments of the annular flange 2 not only move radially but at the same time require a tangential displacement, it might be expedient in this case to additionally mount the filling bell such that it is freely rotatable to facilitate the movement of the segments.
EuroPat v2
Weiterhin bietet die erfindungsgemäße Füllglocke die Möglichkeit, am Ende des Füllvorgangs die Dichtfläche in radialer Richtung zu vergrößern, um dadurch die radiale Bewegung der Reifenseitenwand zu unterstützen, damit der Reifenwulst leichter über den Hump in seinen Sitz auf der Felge springen kann.
Furthermore, the filling bell according to the invention provides the possibility of increasing the sealing face in a radial direction at the end of the filling procedure to thereby promote the radial movement of the side wall of the tire so that the tire bead can spring more easily over the hump into its seat on the rim.
EuroPat v2