Übersetzung für "Für bessere lesbarkeit" in Englisch
																						Für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											wurden
																											die
																											Summen
																											gegebenenfalls
																											gerundet.
																		
			
				
																						Totals
																											were
																											rounded
																											up
																											when
																											necessary
																											in
																											an
																											effort
																											to
																											improve
																											clarity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											der
																											Abbildung
																											wurde
																											der
																											Ursprung
																											nicht
																											bei
																											0
																											angesetzt.
																		
			
				
																						To
																											make
																											the
																											figure
																											more
																											readable,
																											the
																											origin
																											does
																											not
																											start
																											at
																											0.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											die
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											verwenden
																											wir
																											die
																											männliche
																											Form
																											in
																											unseren
																											Texten.
																		
			
				
																						For
																											easier
																											reading
																											we
																											use
																											the
																											masculine
																											gender
																											in
																											our
																											texts.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Verwendung
																											eines
																											Spaltenalias
																											würde
																											dann
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											sorgen.
																		
			
				
																						Using
																											a
																											column
																											alias
																											would
																											greatly
																											make
																											the
																											output
																											much
																											more
																											readable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sorgt
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											und
																											ist
																											ein
																											Blickfang
																											im
																											Käseregal.
																		
			
				
																						This
																											ensures
																											better
																											readability
																											and
																											is
																											an
																											eye-catcher
																											on
																											the
																											cheese
																											shelf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enthält
																											zusätzliche
																											Zeilenumbrüche
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						Extra
																											line-wrapping
																											for
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Abbildungen
																											in
																											den
																											Beispielen
																											wurden
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											verkleinert.
																		
			
				
																						All
																											figures
																											in
																											the
																											examples
																											have
																											been
																											scaled
																											down
																											for
																											better
																											readability.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hinweis:
																											Für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											wird
																											die
																											Diagrammfarbe
																											leicht
																											transparent
																											dargestellt.
																		
			
				
																						Note:
																											For
																											better
																											readability,
																											the
																											diagram
																											color
																											is
																											slightly
																											transparent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											wechselte
																											von
																											Doppel-line
																											single-line
																											zum
																											Beispiel
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						I
																											switched
																											from
																											double-line
																											to
																											single
																											line
																											for
																											example
																											for
																											better
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											Beschriftungslasern
																											und
																											Laserbrennschneidern
																											sorgt
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											der
																											Produktinformationen.
																		
			
				
																						Using
																											labelling
																											lasers
																											and
																											laser
																											welding
																											torches
																											results
																											in
																											better
																											legibility
																											of
																											the
																											product
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											führt
																											dieses
																											Handbuch
																											ein
																											paar
																											Pseudo-Typen
																											ein:
																		
			
				
																						This
																											manual
																											also
																											introduces
																											some
																											pseudo-types
																											for
																											readability
																											reasons:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											wurden
																											Einrückungen
																											vorgenommen.
																		
			
				
																						Spaces
																											were
																											added
																											for
																											better
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											sollten
																											Sie
																											jede
																											Option
																											und
																											alle
																											Parameter
																											in
																											separate
																											Zeilen
																											schreiben.
																		
			
				
																						For
																											better
																											readability,
																											put
																											each
																											option
																											and
																											any
																											parameters
																											on
																											a
																											single
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Dies
																											ändert
																											nicht
																											die
																											Menü-Text-Farbe,
																											die
																											bleibt
																											immer
																											weiß
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						Note:
																											this
																											doesn’t
																											change
																											the
																											menu
																											text
																											colour,
																											which
																											always
																											stays
																											white
																											for
																											better
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Absätze
																											müssen
																											kurz
																											sein
																											und
																											Du
																											solltest
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											auch
																											Aufzählungszeichen
																											verwenden.
																		
			
				
																						Use
																											short
																											paragraphs
																											and
																											bullet
																											points
																											to
																											make
																											them
																											easy
																											to
																											read.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											Ihre
																											Sätze
																											kurz
																											und
																											markieren
																											Sie
																											die
																											wichtigsten
																											Punkte
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						Keep
																											your
																											sentences
																											short
																											and
																											highlight
																											the
																											main
																											points
																											for
																											better
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											größere
																											Displayfläche
																											und
																											Schrift
																											sowie
																											die
																											bessere
																											Auflösung
																											sorgen
																											für
																											deutlich
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						A
																											larger
																											display
																											area
																											and
																											inscription
																											as
																											well
																											as
																											better
																											resolution
																											ensure
																											clearly
																											improved
																											legibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											sorgt
																											das
																											neue
																											21?-Full-HD-Display
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											und
																											gleichzeitig
																											eine
																											einfachere
																											und
																											übersichtlichere
																											Navigation.
																		
			
				
																						The
																											new
																											21?
																											full
																											HD
																											display,
																											for
																											example,
																											is
																											easier
																											to
																											read
																											and
																											also
																											offers
																											simpler
																											and
																											user-friendlier
																											navigation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											in
																											unser
																											Studie
																											–
																											hier
																											präsentieren
																											wir
																											einfach
																											dieselben
																											Informationen,
																											aber
																											in
																											einem
																											Diagramm
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						So
																											what
																											we
																											do
																											in
																											the
																											study
																											is
																											--
																											and
																											this
																											is
																											just
																											presenting
																											the
																											same
																											information,
																											but
																											turned
																											into
																											a
																											figure
																											to
																											make
																											it
																											easier.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Da
																											zu
																											den
																											Informationen,
																											die
																											der
																											Inhaber
																											der
																											Zulassung
																											über
																											verschreibungspflichtige
																											Arzneimittel
																											verbreiten
																											darf,
																											der
																											Beipackzettel
																											gehören
																											wird,
																											unterstützt
																											der
																											EWSA
																											unabhängig
																											von
																											dem
																											vorliegenden
																											Vorschlag
																											bestehende
																											Bestrebungen
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											der
																											Packungsbeilage.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											information
																											which
																											market
																											authorisation
																											holders
																											are
																											allowed
																											to
																											disseminate
																											on
																											prescription-only
																											medicines
																											is
																											to
																											include
																											the
																											package
																											leaflet,
																											the
																											EESC
																											supports
																											ongoing
																											efforts
																											–
																											quite
																											apart
																											from
																											the
																											proposal
																											under
																											discussion
																											here
																											–
																											to
																											improve
																											the
																											readability
																											of
																											such
																											leaflets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Und
																											in
																											unser
																											Studie
																											-
																											hier
																											präsentieren
																											wir
																											einfach
																											dieselben
																											Informationen,
																											aber
																											in
																											einem
																											Diagramm
																											für
																											bessere
																											Lesbarkeit.
																		
			
				
																						So
																											what
																											we
																											do
																											in
																											the
																											study
																											is
																											--
																											and
																											this
																											is
																											just
																											presenting
																											the
																											same
																											information,
																											but
																											turned
																											into
																											a
																											figure
																											to
																											make
																											it
																											easier.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Geben
																											Sie
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											in
																											der
																											Konfigurationsdatei
																											/etc/squid/squid.conf
																											alle
																											http_access-Optionen
																											in
																											einem
																											Block
																											an.
																		
			
				
																						For
																											readability,
																											within
																											the
																											configuration
																											file
																											/etc/squid/squid.conf,
																											specify
																											all
																											http_access
																											options
																											as
																											a
																											block.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Laufzeit
																											von
																											diesem
																											Beispiel
																											ohne
																											Migration
																											wuchs
																											auf
																											über
																											8712
																											Sekunden
																											an,
																											sodass
																											wir
																											diese
																											für
																											die
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											des
																											Graphs
																											abgeschnitten
																											haben.
																		
			
				
																						Also,
																											the
																											run-time
																											of
																											this
																											example
																											without
																											migration
																											grows
																											up
																											to
																											8712s,
																											which
																											we
																											cut
																											off
																											for
																											better
																											readability
																											of
																											the
																											plot.
																											Terms
																											&
																											Conditions
																											(EULA)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nummern
																											auf
																											dem
																											Lineal
																											für
																											das
																											Objekt
																											"Wellenform"
																											wurden
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											vergrößert.
																		
			
				
																						The
																											numbers
																											on
																											the
																											ruler
																											for
																											the
																											Waveform
																											object
																											have
																											been
																											enlarged
																											to
																											improve
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											User
																											Interface
																											der
																											Kompressorsteuerung
																											B-CONTROL
																											befindet
																											sich
																											auf
																											angenehmer
																											Bedienhöhe
																											und
																											ist
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											auf
																											einer
																											geneigten
																											Fläche
																											angebracht.
																		
			
				
																						The
																											user
																											interface
																											of
																											the
																											B-CONTROL
																											compressor
																											control
																											is
																											positioned
																											at
																											a
																											comfortable
																											operating
																											height
																											and
																											is
																											mounted
																											on
																											an
																											inclined
																											surface
																											to
																											improve
																											readability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besucher
																											lieben
																											es,
																											in
																											den
																											dunklen
																											und
																											viele
																											wollen
																											lesen
																											sie
																											den
																											Hintergrund
																											dunkel
																											mit
																											hellen
																											Text
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											machen
																											könnte.
																		
			
				
																						Visitors
																											love
																											reading
																											in
																											the
																											dark
																											and
																											many
																											wish
																											they
																											could
																											make
																											the
																											background
																											dark
																											with
																											light
																											text
																											for
																											better
																											readibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											empfehlen
																											wir,
																											das
																											Banner
																											nach
																											dem
																											letzten
																											Produkt
																											in
																											der
																											Linie
																											zu
																											platzieren.
																		
			
				
																						For
																											the
																											sake
																											of
																											legibility
																											and
																											page
																											layout,
																											we
																											recommend
																											that
																											the
																											banner
																											appear
																											after
																											the
																											product
																											that
																											ends
																											a
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											hex-Farbcodes
																											durch
																											css-Farbnamen
																											ersetzt
																											für
																											eine
																											bessere
																											Lesbarkeit
																											des
																											Quellcodes
																											(z.B.
																											#FFFF00
																											zu
																											yellow).
																		
			
				
																						Replaced
																											some
																											hex
																											color
																											codes
																											to
																											css
																											color
																											names
																											for
																											better
																											readability
																											of
																											the
																											code
																											(e.g.
																											#FFFF00
																											to
																											yellow).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1