Übersetzung für "Für das beste halten" in Englisch

Wenn Sie das für das Beste halten.
If that's what you think is best.
OpenSubtitles v2018
Was immer Sie für das Beste halten, Ronchetta.
Whatever you think is best, Ronchetta.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es für das Beste halten, Robert.
If you think it's best, Robert.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie einfach, was Sie für das Beste halten.
Just say whatever you think is best.
OpenSubtitles v2018
Klar, wenn Sie das für das Beste halten.
Yeah, yeah, yeah. Sure. - If you think that's best.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es für das Beste halten.
If you think it best.
OpenSubtitles v2018
Es geht um Vorher-Nachher-Aufnahmen, was immer Sie für das Beste halten.
Well, it's gonna be before-and-after shots, so whatever you think is best.
OpenSubtitles v2018
Etwas kühles, was Sie für das beste halten.
Something cool, what you think is best.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen tun, was Sie für das Beste halten.
You must do what you believe best.
OpenSubtitles v2018
Was immer Sie für das Beste halten.
Whatever you think best.
OpenSubtitles v2018
Was immer Sie für das Beste halten, Direktor.
Whatever you think is best, Director.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es für das Beste halten, wenn du dich nicht mehr sehen lässt.
I think it would be the best thing if you don't contact me again.
OpenSubtitles v2018
Als wohlhabende westliche Länder dürfen wir nicht von oben herab sagen, welches Vorgehen wir für das beste halten.
As affluent western countries, we must not start talking in a high-handed manner about what we consider to be the best approach.
Europarl v8
Es sind Zeiten wie diese, die schwierigen und unerfreulichen Zeiten, in denen die Bedeutung der Menschen klar wird, wo wir nicht einfach die Hände in den Schoß legen und abwarten dürfen, was geschieht, sondern wo wir eher das tun sollten, was wir für das Beste halten, um umzusetzen, was unserer Meinung nach notwendig ist.
It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.
Europarl v8
Um darauf zu achten, was am besten für sie ist, oder was sie für das beste für sich halten, haben Menschen Werte -- diese identifizieren, was sie wollen und was sie nicht wollen.
In order to look out for what's best for them or what they think is best for them, people have values -- they identify what they want, and what they don't want.
TED2020 v1
Also, ich stimme Ihnen nicht zu, aber ich... ich kann sie für ein paar Tag woanders hinbringen, in ein Hotel, wenn Sie es für das Beste halten.
Look, I d... I don't agree with you, but I-I can take her somewhere for a few days, to a hotel if you think that's best.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube einfach, es ist wichtig, dass Sie tun, was Sie für das Beste halten.
I just think it's important that you do what you think is best.
OpenSubtitles v2018
Da sie nicht wissen, was das Beste ist, können sie es auch nicht für sich bewirken, sondern sie erreichen nur das, was sie irrtümlich für das Beste halten.
The righteousness of the law was never fulfilled by him, the righteousness of faith was never imputed to him, nor the fruits of righteousness brought forth by him.
WikiMatrix v1
Wir können Änderungsantrag Nr. 12 nicht unterstützen, da wir es für das Beste halten, wenn alle drei Jahre ein Bericht angefertigt wird.
Mcintosh (PPE). — Mr President, I shall try to keep to the substance of the report, which the previous speaker strayed a little from.
EUbookshop v2
Einerseits gibt es Befürworter von Auktionsverfahren, die es für das Beste halten, den Markt dem Selbstlauf zu überlassen.
On the one hand, there are supporters of auction mechanisms, believing the best approach would be to let the market run itself.
EUbookshop v2
Und was für eine Frau würdest du für das Beste für mich halten, als sparsamem, schwer arbeitenden Farmer?
And what sort of wife do you think would be best for me as a thrifty, hard-working farmer?
OpenSubtitles v2018
Auch diese Umfrage zeigt, dass deutsche Expatriates ein interkulturelles Training zusammen mit der richtigen Einstellung für das beste Mittel halten, wenn sie sich selbst oder andere auf China vorbereiten möchten.
This survey shows once again that German expatriates consider intercultural training in combination with the right attitude the best way to prepare for life in China.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls bringen wir Ihnen heute das, was wir für das Beste halten Oberleiste Verfügbar für DeepinOS zu dieser Zeit, wurde es vom Entwickler erstellt "Haruyukilxz" und Sie können die offizielle Fork-Seite auf Github finden Here.
Anyway today we bring what we believe is the best topbar DeepinOS available at this time, it has been created by the desarrodor "Haruyukilxz" and you can find the official website of the fork on Github Here.
CCAligned v1
Dann wird das zweite große Liebesgebot erst den eigentlichen geistigen Ausdruck nicht allein im Wort, sondern auch in der Tat finden, wenn ihr euern Nächsten das tut, was ihr – wärt ihr in der Lage und in den Verhältnissen eures Nebenmenschen – als geistige Wesen für euch selbst für das beste halten würdet.
Then, the second great commandment of love will find its proper spiritual expression not only in the word but also in the deed, if you do to your neighbour what you – if you were in the same situation as your fellowman – as spiritual beings would consider best for yourselves.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, unseren Entwicklungspartnern die Wahl zu lassen, was sie für ihr Spiel für das Beste halten.
It is really about giving our development partners the choice for what they think is best for their game.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das beste für die zukunft das beste für dich beste wünsche für das neue jahr das ist das beste
halten für nur das beste für die zukunft für das beste halten für das heutige
das beste das beste für