Übersetzung für "Für die einladung bedanken" in Englisch
So
darf
ich
mich
wieder
ganz
herzlich
für
die
Einladung
bedanken.
And
so
once
again
I
would
like
to
extend
my
warmest
thanks
for
your
invitation.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
mich
für
die
Einladung
bedanken.
I
wanted
to
say
thank
you
for
inviting
me.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
möchte
ich
mich
bei
dem
Zypressen
Pokal
Ausschuss
für
die
Einladung
bedanken.
I'd
like
to
first
thank
the
cypress
bowl
committee
For
inviting
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
noch
Zieglers
anrufen
und
uns
für
die
Einladung
bedanken.
We
should
call
the
Zieglers
and
thank
them
for
the
party.
OpenSubtitles v2018
Bruder
Bee,
ich
möchte
mich
für
die
Einladung
bedanken.
Brother
Bee,
thank
you
for
your
treat!
OpenSubtitles v2018
Zunächst
möchte
ich
mich
bei
den
Veranstaltern
der
DGINS-Konferenz
für
die
Einladung
bedanken.
These
lockups,
as
you
know,
allow
the
governing
authority
to
tightly
control
access
to
the
information
ahead
of
release.
EUbookshop v2
Wir
möchten
uns
bei
unseren
Kollegen
von
KUKA
Robotics
für
die
Einladung
und
Auszeichnung
bedanken.
We
would
like
to
thank
our
colleagues
from
KUKA
Robotics
for
the
invitation
and
award.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
sehr
herzlich
für
die
Einladung
bedanken,
heute
vor
dem
Fischereiausschuß
des
Spanischen
Parlamentes
sprechen
zu
können
und
ich
möchte
Ihnen,
Herr
Präsident
Perez
Lapazaran,
ausdrücklich
dafür
danken,
daß
Sie
dies
möglich
gemacht
haben.
I
wish
to
express
my
gratitude
for
being
invited
to
address
the
Fisheries
Committee
of
the
Spanish
Parliament
today,
and
I
would
like
specifically
to
thank
your
chairman,
Mr
Perez
Lapazaran,
for
making
this
possible.
TildeMODEL v2018
Zunächst
möchte
ich
mich
für
die
Einladung
bedanken,
mit
dem
Ausschuss
über
die
politischen
Prioritäten
der
Kommission
zu
sprechen.
I
would
like
to
begin
by
thanking
you
for
giving
me
this
opportunity
to
speak
to
the
Committee
about
the
Commission's
political
priorities.
TildeMODEL v2018
An
dieser
Stelle
möchten
wir
uns
nochmals
recht
herzlich
bei
Vodafone
und
Plustek
für
die
Einladung
bedanken.
At
this
point
we
would
like
to
thank
Vodafone
and
Plustek
for
their
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
empfehlen,
das
Gespräch
so
einzuleiten,
dass
Sie
sich
für
die
Einladung
zunächst
bedanken
und
dann
die
„Karten
auf
den
Tisch
legen“.
I
recommend
initiating
the
conversation
by
thanking
the
host
for
the
invitation
and
then
‘laying
your
cards
on
the
table’.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
uns
bei
den
Veranstaltern
für
die
Einladung
bedanken
und
weitere
Erfolge
in
Entwicklung
des
Vertriebs
auf
dem
rumänischen
Markt
wünschen.
We
would
like
to
thank
the
organisers
for
the
invitation
and
wish
them
success
in
development
of
the
distribution
on
the
Romanian
market.
CCAligned v1
Ich
möchte
mich
zunächst
bei
den
Veranstaltern
des
Schiller-Instituts
für
die
Einladung
bedanken,
hier
über
ein
Thema
sprechen
zu
dürfen,
das
ich
für
äußerst
faszinierend
und
interessant
halte.
I
would
first
like
to
thank
the
organizers
of
the
Schiller
Institute
for
inviting
me
to
speak
on
this
theme,
which
I
consider
fascinating
and
interesting.
CCAligned v1
Ein
großes
Lob
möchten
wir
deshalb
dem
Organisationsteam
rund
um
Chorleiter
Erich
Männer
und
Obmann
Karl
Angerer
aussprechen,
welches
sich
für
die
minutiöse
Planung
verantwortlich
zeigte
und
uns
noch
einmal
für
die
Einladung
bedanken.
Therefore
we
again
have
to
compliment
the
organizing
committee
around
choirmaster
Erich
Männer
and
chairman
Karl
Angerer
which
were
responsible
for
the
perfect
planning
of
the
evening.
Thanks
for
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
ganz
herzlich
bei
Generalkonsulin
Frau
Wagener
und
dem
Deutschen
Generalkonsulat
für
die
Einladung
bedanken.
I
would
like
to
thank
the
Consul
General
Mrs.
Wagener
and
German
Consulate
General
New
York
and
for
the
invitation.
CCAligned v1
Wir
möchten
uns
bei
Lely
für
die
Einladung
bedanken
und
allen
anwesenden
Milchproduzenten
für
die
offenen
Gespräche
nach
Ende
unseres
Vortrages.
We
would
like
to
thank
Lely
for
the
invitation
and
all
the
farmers
for
the
open
discussion
held
after
our
talk.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
uns
noch
mal
ganz
herzlich
für
die
Einladung
bedanken,
die
durchweg
positive
Resonanz
und
dass
man
uns
so
nett
aufgenommen
hatte.
Here
we
want
to
thank
for
the
invitation,
the
positive
statements
and
that
we
were
accommodated
so
kindly.
CCAligned v1
Zum
Schluss
möchte
ich
mich
bei
den
Veranstalter
dieses
repräsentativen
Forums
für
die
Einladung
und
Gelegenheit
bedanken,
ihnen
unsere
Arbeit
zu
präsentieren
und
sie
mit
unserem
Erfolg
bekannt
zu
machen,
der
in
vielem
dank
der
Entlehnung
der
wunderbaren
Erfahrung
AAS
möglich
wurde.
In
conclusion
I'd
like
to
thank
the
organizers
of
this
representative
meeting
for
the
invitation
and
an
opportunity
to
inform
you,
gentlemen,
with
our
frugal
work,
with
our
success
which
was
achieved
due
to
the
brilliant
AARP
experience.
Â
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
empfehlen,
das
Gespräch
so
einzuleiten,
dass
Sie
sich
für
die
Einladung
zunächst
bedanken
und
dann
die
"Karten
auf
den
Tisch
legen".
I
recommend
initiating
the
conversation
by
thanking
the
host
for
the
invitation
and
then
'laying
your
cards
on
the
table'.
ParaCrawl v7.1