Übersetzung für "Für diesen bereich" in Englisch

Frau Kommissarin, ich zweifle keine Minute an Ihrem Einsatz für diesen Bereich.
Commissioner, I do not doubt for one minute your commitment to this area.
Europarl v8
Die dänischen Sozialdemokraten halten für diesen Bereich die nationalen Gerichte für zuständig.
The Danish Social Democrats see this as a matter for the national courts.
Europarl v8
Es ist nicht einfach, für diesen Bereich Regeln aufzustellen.
It is not easy to establish rules governing this area.
Europarl v8
In den verschiedenen Mitgliedsländern gibt es für diesen Bereich unterschiedliche Vorschriften.
The regulations governing this area differ in the various Member States.
Europarl v8
Sie muß moderne und umfassende Prinzipien für diesen Bereich enthalten.
It must contain modern and comprehensive principles in this domain.
Europarl v8
Die Kommission könnte daher für diesen Bereich in naher Zukunft Legislativvorschläge vorlegen.
This means that the Commission could be tabling legislative proposals for this field in the near future.
Europarl v8
Es ist daher nicht erforderlich, zusätzliche Gesetzesnormen für diesen Bereich zu verabschieden.
It is therefore not necessary to adopt further legal provisions in this field.
Europarl v8
Diese Richtlinie sollte deshalb nicht für diesen Bereich gelten.
Therefore, this Directive should not apply in this field.
DGT v2019
Bei der Kommission ist jedoch bislang kein Vorschlag für diesen Bereich eingegangen.
However, the Commission has so far failed to receive any proposal in these areas.
Europarl v8
Ich bin nicht der zuständige Kommissar für diesen Bereich.
I am not the Commissioner responsible for this issue.
Europarl v8
Ich stimme dem zu, dass wir für diesen Bereich Geld aufwenden sollten.
I agree that we should spend money on this subject.
Europarl v8
Wie sehen Sie eigentlich die Entwicklung des Risikokapitals für diesen Bereich?
What view do you take of the development of risk capital in this field?
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir eine interinstitutionelle Vereinbarung für diesen Bereich schließen können.
I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue.
Europarl v8
Wir sollten für diesen Bereich umfangreiche Mittel aufwenden.
Research funding in this area should be on a massive scale.
Europarl v8
Auch für diesen Bereich hatten wir um Aufmerksamkeit gebeten.
We asked that attention be paid to this area as well.
Europarl v8
Hinzu kommt, dass bereits ein IMO-Verhaltenskodex für diesen Bereich existiert.
In addition an IMO code of conduct covering the issue already exists.
Europarl v8
Die EU-Strategie macht eine spezielle EU-Haushaltslinie für diesen Bereich erforderlich.
The EU strategy calls for the creation of a specific Community budget line in this domain.
Europarl v8
Für diesen Bereich ist der Ausschuss für Sozialschutz zuständig.
The Social Protection Committee is responsible for this area.
Europarl v8
Für diesen Bereich brauchen wir so durchgreifende internationale Regelungen wie nur irgend möglich.
We have a need for international rules in this area that are as tough as is humanly possible.
Europarl v8
Normung und Standardisierung sind eine wesentliche Grundlage für diesen Bereich.
In this context, standardisation is essential and fundamental.
Europarl v8
Für diesen Bereich sind einheitliche allgemeine Regeln festzulegen.
WHEREAS IT IS NECESSARY TO ESTABLISH UNIFORM GENERAL RULES ON THE SUBJECT ;
JRC-Acquis v3.0
Ein wichtiger Indikator für diesen Bereich ist die Tötungsrate.
Let us take the homicide rate, an important indicator in this field.
ELRA-W0201 v1
Bereits eingegangene Haushaltsverpflichtungen für diesen Bereich müssen aufrechterhalten werden.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
TildeMODEL v2018
Daher ist es notwendig, auf Gemeinschaftsebene für diesen Bereich gemeinsame Regeln einzuführen.
Hence it is necessary to introduce common rules at Community level in this area.
TildeMODEL v2018
Daher müssen ausreichende Finanzmittel für diesen Bereich bereitgestellt werden.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
TildeMODEL v2018
Das gilt nicht nur für diesen Bereich.
This area is no exception.
TildeMODEL v2018
Dennoch gehören sie zu den Schlüsselindikatoren für diesen Bereich.
Nonetheless, it remains one of the key indicators in this area.
TildeMODEL v2018
Dennoch zeigt die hohe Beteiligung deutlich das öffentliche Interesse für diesen Bereich.
However, the high level of participation gives a strong indication of the public interest in this area.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe