Übersetzung für "Für sich stehen" in Englisch

Sie darf jedoch nicht für sich allein stehen.
And the economic crisis will now require additional efforts to bring Europe back onto the road to sustainable growth.
EUbookshop v2
Diese politische Komponente kann in der Performance für sich allein stehen.
These political components can stand alone in the performance.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionen können für sich stehen oder in Bibliotheken gesammelt werden.
These functions can exist on their own or be collected into libraries.
ParaCrawl v7.1
Ein Flussdiagramm muss nicht für sich alleine stehen.
A flowchart doesn’t need to stand alone.
ParaCrawl v7.1
Hansen lässt Dinge bevorzugt für sich stehen.
Hansen prefers to allow things to simply be.
ParaCrawl v7.1
Sie können für sich selbst stehen.
They can stand up for themselves.
ParaCrawl v7.1
Jede Geschichte in diesem Buch könnte für sich stehen.
Each story in the book could stand alone.
ParaCrawl v7.1
Keines kann für sich allein stehen.
Indeed, none can stand on its own.
ParaCrawl v7.1
Jeder musste für sich selbst stehen oder fallen.
Each must stand or fall for himself.
ParaCrawl v7.1
Wahre Dinge, die für sich selber stehen, die einfach da sind.
True things, that just stand for themselves, that are simply there.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzbeschreibung sollte für sich allein stehen können.
The short description should be able to stand on its own.
ParaCrawl v7.1
Das Buch musste für sich selbst stehen und wurzeln.
The book had to stand and root on it own.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren besitzt unsere kleine Insel Museen, die für sich selbst stehen.
On the other hand, our small island has museums that shine on their own.
ParaCrawl v7.1
Er kann für sich selbst stehen.
It can stand on its own.
ParaCrawl v7.1
Dabei könnten viele seiner Einstellungen als fotografisches Einzelbild für sich stehen.
Many of his shots look as though they could be stand-alone photographic stills.
ParaCrawl v7.1
Wenn irgendjemand herausfindet, warum Roan uns hilft, wird jeder Clan für sich selbst stehen.
If anyone finds out why Roan helped us, it'll be every clan for itself.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsplätze hat manches für sich, ihr stehen aber auch eine Anzahl von Schwierigkeiten gegenüber.
In theory the position should lead to a permanent job, but the scheme does not commit the employer in the same way as an ordinary employment contract.
EUbookshop v2
Doch am Ende muss jeder Mann für sich und nur für sich alleine stehen.
Yet every man must ultimately stand for himself and himself alone.
OpenSubtitles v2018
Tausende von Menschen brauchen einen Ort für sich und ringsherum stehen haufenweise Häuser leer.
Thousands of people need a place for them and around are plenty of empty buildings.
OpenSubtitles v2018
Meine beiden Weihnachtsbriefmarken wurden so geschaffen, dass sie zusammen und jede für sich stehen können.
When designing my two Christmas stamps I decided that they must be able to stand together but also be able to function independently.
CCAligned v1
In jener Zeit der Prüfung muss eine jede Seele für sich vor Gott stehen.
In that time of trial, every soul must stand for himself before God.
ParaCrawl v7.1
So ausübend, wird er fähig sein für sich selbst zu stehen, für stete Zeit.
Practicing thus, he will be able to stand on his own – indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Wenn Formulierungen nicht für sich allein stehen können - was ist dann das andere?
If formulations cannot stand alone, what is the OTHER thing?
ParaCrawl v7.1
Drei umgibt, umschließt, umarmt die Eine, die nicht für sich stehen kann.
Three surrounds, enfolds, embraces the one who cannot stand alone.
ParaCrawl v7.1
Die Region kann eine Einzigartigkeit für sich beanspruchen: Hier stehen die meisten orthodoxen Kirchen Finnlands.
The region boasts one very unique feature: it is home to the highest number of Orthodox churches in Finland.
ParaCrawl v7.1
Das Capri ist ein Highlight für sich, hier stehen regionale Kultur und Nachhaltigkeit im Fokus.
Das Capri is a highlight in itself, the focus is on regional culture and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es sinnvolle Werte für Unternehmen, die einfach so für sich alleine stehen können.
Of course, there are meaningful values for companies that can stand alone on their own.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Kultur muß für sich selbst stehen und darf keinem Protektionismus unterliegen, sonst verkümmert sie irgendwann.
We think that European culture should stand on its own merits and not be propped up by protectionism that will ultimately weaken it.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe