Übersetzung für "Für umsatzsteuerzwecke" in Englisch

Sie dient innerhalb der Europäischen Union zur Abwicklung des innergemeinschaftlichen Waren- und Dienstleistungsverkehrs für Umsatzsteuerzwecke.
Within the European Union, it serves to coordinate the flow of domestic goods and services for value added tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Solche Situation ist häufig: eine Gesellschaft überschreitet die Obergrenze von 220.000 RON, sie verlangt eine Eintragung für Umsatzsteuerzwecke, die Steuerbehörde verlangt von ihr die Vorlage des Formulars 088 und nach einer Analyse wird festgestellt, dass sie vom geschäftlichen Standpunkt nicht geeignet ist, Umsatzsteuerzahler zu sein, was offensichtlich keinen Sinn hat, da die Gesellschaft die Umsatzobergrenze vor kurzem überschritten hat.
It is not seldom that companies exceeding the maximum limit of RON 220,000 applies for the registration for VAT and tax authorities require from them to file the form 088. As a result following an analysis, authorities find that the company does not have the business capacity necessary for paying VAT, which is obviously absurd, because the company has just exceeded the turnover limit.
ParaCrawl v7.1
Unter gewissen Umständen ist eine Korrektur der umsatzsteuerlichen Behandlung von Geschäftsvorfällen, die noch vor der Registrierung für Umsatzsteuerzwecke durchgeführt wurden, mit eventuellem Vorsteuerabzug möglich.
Correction of the VAT treatment of transactions carried out before the registration and input VAT deduction is available in some instances.
ParaCrawl v7.1
Einer ausländischen Person (steuerpflichtige Person ohne Sitz oder Betriebsstätte im Inland) kann die Pflicht entstehen, sich für Umsatzsteuerzwecke in der Slowakei zu registrieren (z.B. bei inländischen Warenlieferungen im Rahmen eines Versandverkaufs oder vor Warenlieferung bzw. Dienstleistungserbringung, wenn der Mechanismus der umgekehrten Steuerschuldnerschaft nicht geltend gemacht wird).
A VAT registration obligation in Slovakia may arise for foreign persons (taxable persons without a seat or VAT establishment in Slovakia) if, for example, they supply goods to Slovakia as a mail order service, or prior to the supply of goods or services provided that the tax obligation is not transferred to the recipient.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde lässt sich bei Verbringung der Ware ins Nicht-EU-Ausland von der Grenzzollstelle eine Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke für Ausfuhren im nichtkommerziellen Reiseverkehr (§ 6 Abs. 3 a UStG) nach dem Muster des Bundesministers der Finanzen (BMF) ausstellen und sendet diese mit der Originalrechnung an den Verkäufer.
The customer, when bringing the goods to a non-EU-country, has to be given an export certificate for non-commercial traveling traffic (§ 6 Abs 3a UStG) by the customs department according to the form of the German secretary of Finance (BMF) and sends it together with the original invoice to the seller.
ParaCrawl v7.1
Das obige Urteil ist wichtig für ausländische Gesellschaften, die in Polen Niederlassungen unterhalten oder sich nur für Umsatzsteuerzwecke registrieren lassen haben.
The above-mentioned ruling is significant for foreign companies which have branch offices in Poland or are just registered for VAT here.
ParaCrawl v7.1
Laut dieser Verordnung dürfen Formulare 098 “Antrag zur Eintragung für Umsatzsteuerzwecke”, bzw. Formulare 088 „eidesstattliche Erklärung“ nur dann eingereicht werden, wenn die Gesellschaft die Obergrenze von 220.000 RON noch nicht erreicht hat und sie ihre Geschäftstätigkeit nicht rechtfertigen kann oder wenn ihre Umsatzsteuernummer früher wegen bekannten Gründen (Nichtvorlage der Anmeldungen für eine Dauer von 6 Monaten, wenn Geschäfte, die durch die Anmeldung 6 Monate lang registriert fehlen) für ungültig erklärt worden ist.
According to this ordinance, forms no. 098 “Application for VAT registration” and 088 “Affidavit” shall take place only when the company has not reached the margin of RON 220,000 and it cannot justify its business or when its VAT number has been invalidated out of reasons that are known (failure to file statements for a term of 6 months, there are no transactions as reported in expense deduction sheets, for a term of 6 months etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass eine Registrierung für Umsatzsteuerzwecke in Polen sich positiv auf die Liquidität ausländischer Gesellschaften auswirken kann, die in Polen Einkäufe tätigen.
This means that registering for VAT in Poland may improve financial liquidity of foreign companies making purchases here.
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen für Umsatzsteuerzwecke simMarket als Vertragspartner gilt, ist simMarket für die Abführung der Umsatzsteuer, die auf das vom Endkunden zu entrichtende Entgelt entfällt verantwortlich.
In these cases, where simMarket is considered for VAT purposes as contractual partner, simMarket is responsible for paying the VAT which is incurred on the fee to be paid by the end consumer.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung für Umsatzsteuerzwecke, wie sie im Artikel 214 aus der Richtlinie 2006/112 vorgeschrieben ist, gilt nur als formales Erfordernis und deswegen ist das Vorsteuerabzugsrecht nicht anfechtbar, wenn dingliche Voraussetzungen bestehen, die zur Anspruch darauf berechtigen.
The registration for VAT, as stipulated under Art. 214 of the Directive 2006/112, does not constitute anything else but a formal requirement, and it cannot challenge the VAT deduction right when all material conditions generating such right are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften, die ihre Unternehmenstätigkeit begonnen haben und nachträglich im Verlauf des Geschäftsjahres sich für Umsatzsteuerzwecke registrieren lassen wollen, obwohl sie jene Obergrenze nicht erreicht haben, wonach die Umsatzsteuerzahlung pflichtig wird;
Companies that have started to run their business but during their business year express their wish to be registered for VAT, even though they have not reached the upper limit after which VAT becomes applicable in a mandatory manner;
ParaCrawl v7.1
Wenn der ausländische Lieferant sämtliche im slowakischen Umsatzsteuergesetz festgelegten Anforderungen für die Anwendung des für Konsignationslager geltenden Verfahrens erfüllt, muss er sich nicht für slowakische Umsatzsteuerzwecke registrieren.
If the foreign entity meets all the requirements set out in the Slovak VAT Act for applying a call-off stock regime, he need not register for Slovak VAT.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften, deren Umsatzsteuernummer von Amts wegen von den Steuerbehörden für ungültig erklärt worden sind und beabsichtigen, sich für Umsatzsteuerzwecke zu registrieren.
Companies for which the VAT number has been invalidated ex officio by the tax authority and intend to register for VAT.
ParaCrawl v7.1
Aufhebung der Umsatzsteuerdifferenz für jene Personen, die Erträge aus Urheberrechten erhalten haben, wenn solche Personen die Umsatzsteuerbefreiungsgrenze für den Zeitraum vor dem 1. Juli 2015 überschritten haben, aber sie für Umsatzsteuerzwecke wegen verschiedenen Gründen sich nicht eingetragen haben.
Cancellation of the VAT difference for persons obtaining income from copyright, when they have exceeded the VAT exemption limit, but they have not been registered for VAT due to various reasons, for the term preceding the date of July 1st
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fahrzeug nicht älter als 6 Monate ist oder nicht mehr als 6.000 km zurückgelegt hat, muss bei der Zulassung eine Erklärung für Umsatzsteuerzwecke abgegeben werden, die von der Zulassungsstelle zur Festsetzung der Umsatzsteuer an das zuständige Finanzamt weitergegeben wird.
If the vehicle is not older than 6 months or not more than 6,000 km traveled, it has to be submitted to the approval a declaration for VAT purposes, which is the accrediting body to fixing the tax at the tax office passed.
ParaCrawl v7.1
Ein vereinfachtes Verfahren für Konsignationslager findet Anwendung, wenn ein für Umsatzsteuerzwecke in einem EU-Mitgliedsstaat (mit Ausnahme der Slowakei) registrierter ausländischer Lieferant seine eigenen Waren aus einem anderen EU-Mitgliedsstaat in ein inländisches Lager versetzt, um sie an einen einzigen anderen slowakischen Umsatzsteuerzahler zu liefern.
Call-off Stock Simplification A simplified call-off stock scheme applies where a foreign supplier registered for VAT in an EU member state (other than Slovakia) transfers their own goods from another EU member state to a warehouse in Slovakia in order to supply them to a single Slovak VAT payer.
ParaCrawl v7.1
Da die polnischen Steuerbehörden es den ausländischen Unternehmern sehr schwer machen, die Vorsteuer unmittelbar erstattet zu bekommen, ist eine Registrierung in Polen für Umsatzsteuerzwecke empfehlenswert.
Given that the Polish tax authorities make it hard for foreign enterprises to obtain a direct refund, you may find it worth considering registration for VAT in Poland.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative der langwierigen Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung schlagen wir den Kauf einer schon bestehenden Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SPV) vor, die auch für Umsatzsteuerzwecke in der Europäischen Union angemeldet ist und über ein Bankkonto verfügt.
As an alternative to setting up a limited liability company, which is very time-consuming we suggest purchasing an already existing limited liability company (SPV), fully registered, also for EU VAT purposes, and with a bank account.
ParaCrawl v7.1
All' die Jahre erweckte es keine Bedenken, dass bei den durch Vermittler (in der Reihe) ausgeführten Lieferungen für Umsatzsteuerzwecke eine juristische Fiktion angenommen wurde, wonach die Lieferung für jedes Unternehmen in der Reihe stattgefunden hat, obwohl einige von ihnen die Ware physisch nicht erhalten haben.
For years it has been beyond any doubt that in the case of supplies made by intermediaries (chain supplies) a legal fiction is created for VAT purposes in which the supply is made to every enterprise in the chain although some of them do not physically receive the goods.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe