Übersetzung für "Fabrikationshalle" in Englisch

In einem Nebenraum der Fabrikationshalle werden täglich Massen von Toothfish angeliefert.
In an adjoining room of the factory building are daily masses of Toothfish delivered.
ParaCrawl v7.1
Sichtbares Zeichen ist die neu errichtete Fabrikationshalle mit einer technisch hochwertigen Infrastruktur.
Visible sign is our newly erected production facility with top-quality technical infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die STIEBEL-ELTRON-Gruppe hat an ihrem Hauptsitz in Holzminden den Grundstein für eine neue Fabrikationshalle gelegt.
The Stiebel – Eltron Group has established at its headquarters in Holzminden the foundation for a new production hall.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung der drei genannten Vorrichtungen ist vorteilhaft für eine kurze, aber breite Fabrikationshalle.
This arrangement of the three afore-mentioned devices is advantageous for a short, but wide production hall.
EuroPat v2
Steht jedoch eine kurze, aber breitere Fabrikationshalle zur Verfügung, so kann die in Fig.
However, if a short, but wider production hall is available, then the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Wie schon in 2002 wurde auch 2004 die Niederlassung Thüringen durch eine weitere Fabrikationshalle erheblich erweitert.
In 2002 and2004, the Thuringia branch was substantially expanded by adding further manufacturing halls.
ParaCrawl v7.1
Um den laufenden Anforderungen gewachsen zu sein, wurde 1987 die Fabrikationshalle um das Doppelte vergrößert.
To be able to meet the growing claims and requirements the production rooms were doubled in 1987.
ParaCrawl v7.1
Hierzu umfaßt die Abzugsvorrichtung 30 ein Vorrichtungsgestell D, das mit vier senkrechten Stützen 25 auf einer Zwischendecke der Fabrikationshalle abgestützt ist.
For this purpose, the take-off equipment 30 comprises an equipment frame D, which is supported by four vertical supports 25 on an intermediate ceiling of the manufacturing plant.
EuroPat v2
Die Lager 5 stehen, wie das aus der Figur 3 ersichtlich ist, auf dem Boden 6 der Fabrikationshalle.
As can be seen in FIG. 3, the bearings 5 stand on the floor 6 of the production hall.
EuroPat v2
Die Schlauchbahn 1 wird dabei in senkrechter Richtung vom Blaskopf des Extruders über eine größere Strecke, wie sie zur Abkühlung und Verfestigung der Kunststoffolie erforderlich ist, nach oben zur Abzugsvorrichtung 2 geführt, die demgemäß üblicherweise im Deckenbereich einer entsprechenden Fabrikationshalle angeordnet ist.
The tubular web 1 is fed upward vertically from the blow head of the extruder over a relatively long distance as necessary for the cooling and solidification of the plastic film, to the off-drawing apparatus 2 which accordingly is usually disposed in the loft area of a corresponding production shed.
EuroPat v2
Die neue Fabrikationshalle (2006-2013) wurde vom japanischen Büro SANAA entworfen und soll die Produktionsbedingungen der Zukunft baulich widerspiegeln.
The new production hall (2006-2013) was designed by Japanese studio SANAA and is intended to be an architectural reflection of future production conditions.
ParaCrawl v7.1
Da die Jacquard-Maschine 3 in einer beträchtlichen Höhe über der Webmaschine 1 plaziert werden muß, ist ein entsprechender Oberbau, der die Jacquard-Maschine 3 trägt, und demgemäß auch eine entsprechende Raumhöhe der Fabrikationshalle erforderlich.
As the Jacquard machine 3 must be placed at a considerable height above the weaving machine 1, a suitable superstructure which carries the Jacquard machine 3 and accordingly also a corresponding spatial height for the production building is required.
EuroPat v2
Die gezeigte Anordnung der Schlauchmaschine 2, der Lagervorrichtung 3 und der Bodenbildungsvorrichtung 4 wird vorteilhafterweise gewählt, wenn ein System zum Herstellen von Beuteln in einer langen schmalen Fabrikationshalle installiert werden soll.
The illustrated arrangement of the tube machine 2, the storage device 3 and the bottom forming device 4 is selected advantageously when it is intended to install a bag manufacturing system in a long, narrow production hall.
EuroPat v2
Die Schlauchbahn 100 wird dabei in senkrechter Richtung vom Blaskopf B des Extruders A über eine größere Strecke, wie sie zur Abkühlung und Verfestigung der Kunststoffolie erforderlich ist, nach oben zur Abzugsvorrichtung 30 geführt, die demgemäß üblicherweise im Deckenbereich der Fabrikationshalle angeordnet ist.
At the same time, the tubular sheet 100 is guided vertically from the blowing head B of the extruder A over a distance, which is larger than that required for cooling and consolidating the plastic film, in the upward direction to the take-off equipment 30, which accordingly is customarily disposed in the ceiling area of the manufacturing plant
EuroPat v2
Auch wurden wir mehrere Male von unserem Supervisor durch die Fabrikationshalle zu irgendwelchen Lagern geführt, wo uns erklärt wurde, dass wir hier Materialien wie Kartons, Plastikschürzen oder Metallwannen holen könnten, falls diese irgendwann mal benötigt würden.
Also we have several times by the supervisor by the factory building led to any camps, where we were told, that we are materials such as cardboard boxes, could get plastic aprons or metal trays, if they were needed at some point.
ParaCrawl v7.1
Während die Arbeiter ihre Unterkünfte in der oberen Etage hatten, befand sich die Fabrikationshalle im Erdgeschoss.
While the workers had their dwelling on the upper floor, the ground floor was used as factory shed.
ParaCrawl v7.1