Übersetzung für "Fabrikhof" in Englisch
Der
Klatte
hat
versucht,
mich
zum
Volks-
wagen
zu
bringen,
ich
riss
mich
aber
los
-
Komma
und
es
gelang
mir,
mich
auf
dem
Fabrikhof
zu
verstecken,
bis
die
Wagen
abgefahren
waren.
Klatte
tried
to
take
me
to
the
Volks-
wagen,
but
I
managed
to
break
free
and
hide
on
the
factory
site
until
the
vehicles
had
left.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
sich
unseres
Reiseproviants
bemächtigt
und
liefen
auf
dem
Fabrikhof
umher,
indem
sie
sich
ihre
rotgeschminkten
Lippen
mit
unserer
Schokolade
beschmierten.
They
had
stolen
our
food
for
the
journey
and
now
they
were
walking
in
the
back
yard
of
the
production
plant
back
and
forth
coloring
their
red
painted
lips
with
our
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
das
Luftfahrzeug
unmittelbar
auf
verhältnismäßig
kleinen
Außenlandeplätzen
niedergehen
kann
und
so
beispielsweise
eine
Last
auf
einem
Fabrikhof
aufnehmen
und
direkt
beim
Empfänger
wieder
absetzen
kann.
This
affords
the
advantage
that
the
aircraft
can
descend
directly
on
relatively
small
outside
landing
areas
and
can
thus,
for
example,
pick
up
a
load
in
a
factory
yard
and
deposit
it
again
directly
with
the
recipient.
EuroPat v2
Ich
hatte
gehört,
daß
sich
auf
dem
gleichen
Fabrikhof,
aber
von
uns
durch
Stacheldraht
getrennt,
auch
die
Frauen
befanden.
I
had
heard
that
the
women
were
also
being
kept
in
the
same
factory
yard,
but
separated
from
us
by
barbed
wire.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
muss
wegen
der
Mietsteigerungen
bald
aus
ihrem
Atelier
in
einem
Fabrikhof
raus,
in
dem
sich
in
den
letzten
Jahren
immer
mehr
Künstler
und
Galerien
angesiedelt
haben.
A
rent
increase
means
that
ter
Heijne
will
also
soon
have
to
move
out
of
her
studio
in
a
factory
courtyard
where
an
ever-growing
number
of
artists
and
galleries
have
settled
over
the
past
several
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Fabrikhof
lässt
die
gleißende
Sonne
jedes
Detail
fast
überdeutlich
hervortreten:
den
Staub
auf
Autodächern,
blitzende
Fahrradstangen,
die
Klinker
in
der
Fassade.
In
the
factory
courtyard,
the
blinding
sun
renders
each
detail
almost
overly
clear:
the
dust
on
the
car
roofs,
glistening
bicycle
bars,
the
bricks
in
the
building's
façade.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgeräumte,
helle
Loft-Etage
in
einem
Neuköllner
Fabrikhof,
in
der
der
59-jährige
Künstler
arbeitet
und
Werke
lagert,
wirkt
konzentriert,
organisiert
und
dabei
fast
heiter.
The
tidy,
bright
loft
floor
in
a
factory
yard
in
the
Neukölln
district
of
Berlin
where
the
59-year-old
artist
works
and
stores
works,
looks
focuses
and
organized,
yet
at
the
same
time
almost
cheerful.
ParaCrawl v7.1