Übersetzung für "Facharzt für psychiatrie" in Englisch
Seit
1936
Facharzt
für
Psychiatrie
und
Neurologie,
wechselte
Rodenberg
1937
nach
Berlin.
From
1936
he
worked
as
a
medical
specialist
in
psychiatry
and
neurology,
moving
to
Berlin
in
1937.
Wikipedia v1.0
Hier
bei
mir
ist
ein
Facharzt
für
Psychiatrie.
I
have
with
me
a
consultant
psychiatrist.
OpenSubtitles v2018
Frankl
eröffnet
als
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie
eine
Praxis.
Frankl
opens
a
practice
as
Doctor
of
Neurology
and
Psychiatry.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilungsprozess
beginnt
mit
der
Entscheidung,
ein
Interview
mit
einem
Facharzt
für
Psychiatrie
zu
führen.
The
process
of
treatment
begins
with
a
decision
to
talk
to
a
specialist
in
psychiatry.
CCAligned v1
Positive
Psychotherapie
(PPT)
(seit
1968)
wird
die
Ausgestaltung
des
psychotherapeutischen
Vorgehens
von
Nossrat
Peseschkian
und
Mitarbeitern
genannt,
das
dieser
aus
dem
Iran
stammende
Wiesbadener
Facharzt
für
Neurologie,
Psychiatrie
und
Psychosomatische
Medizin
entwickelt
hat
und
erfolgreich
als
eigenständige
Psychotherapiemethode
etablieren
konnte.
Positive
psychotherapy
(PPT)
(since
1968)
is
the
name
of
the
method
of
the
psychotherapeutic
modality
developed
by
Nossrat
Peseschkian
and
co-workers
in
Germany,
and
is
today
an
officially
accepted
method
in
the
field
of
postgraduate
training
in
many
countries.
Wikipedia v1.0
Die
Behandlung
von
Drogensüchtigen
wurde
den
Fachabteilungen
von
Krankenhäusern
übertragen,
die
von
einem
Facharzt
für
Psychiatrie
geleitet
wurden.
The
rôle
of
treating
drug
addicts
was
handed
over
to
specialist
hospital-based
units
under
the
direction
of
a
consultant
psychiatrist.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
bildete
er
sich
zum
Facharzt
für
Psychiatrie
fort
und
war
als
solcher
an
der
Yale
University
in
New
Haven
(Connecticut)
tätig.
His
after
specialisation
was
as
a
psychiatrist
at
Yale
University
(USA)
For
a
number
of
years
he
worked
as
a
consultant
within
the
Department
of
Health.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Ausbildung
zum
Facharzt
für
Neurologie
sowie
Psychiatrie
und
Psychotherapie
war
er
in
der
Forensischen
Psychiatrie
in
Homburg/Saar,
Bern
und
Regensburg
sowohl
klinisch
verantwortlich
als
auch
wissenschaftlich
und
gutachterlich
tätig.
After
his
specialist
training
in
neurology
and
psychiatry
he
was
clinically
responsible
and
scientifically
active
in
forensic
psychiatry
in
Homburg,
Saarland,
Bern
and
Regensburg.
WikiMatrix v1
Jürgen
Leo
Müller
(*
5.
Mai
1963
in
Würzburg)
ist
ein
deutscher
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie.
Jürgen
Leo
Müller
(born
5
May
1963
in
Würzburg)
is
a
German
medical
specialist
for
neurology
and
psychiatry.
WikiMatrix v1
Als
Facharzt
für
Psychiatrie
und
als
systemischer
Psychotherapeut
bin
ich
notwendigerweise
mit
allen
Diagnosen
und
psychischen
Problemen
vertraut.
As
Psychiatrist
as
well
as
Psychotherapist
I
am
well
acquainted
with
diagnoses
and
trained
in
dealing
with
occurring
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Roland
Beisteiner
ist
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie
an
der
Universitätsklinik
für
Neurologie
der
Medizinischen
Universität
Wien.
Roland
Beisteiner
is
a
specialist
in
neurology
and
psychiatry
at
the
Department
of
Neurology
at
the
Medical
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Berufsbezeichnungen
"Facharzt/Fachärztin
für
Neurologie"
und
"Facharzt/Fachärztin
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie"
sowie
die
Zusatzbezeichnung
"Rehabilitationswesen"
und
die
Fachkundebezeichnung
"Verkehrsmedizin"
wurden
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen.
The
professional
titles
"Specialist
in
Neurology"
and
"Specialist
in
Psychiatry
and
Psychotherapy"
as
well
as
the
additional
title
"Rehabilitation
Medicine"
and
the
specialist
title
"Transport
Medicine"
were
awarded
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
CCAligned v1
Der
Facharzt
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
erkennt
die
Anzeichen,
die
bei
den
verschiedenen
psychischen
Erkrankungen,
wie
z.B.
bei
Depression,
Schizophrenie
oder
Angststörungen,
auftreten.
The
psychiatrist
recognises
the
signs
of
various
mental
dysfunctions
such
as
depression,
schizophrenia
or
panic
attacks.
ParaCrawl v7.1
Roland
Beisteiner
ist
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie
an
der
Universitätsklinik
für
Neurologie
der
Medizinischen
Universität
Wien
.
Roland
Beisteiner
is
a
specialist
in
neurology
and
psychiatry
at
the
Department
of
Neurology/Medical
University
of
Vienna
.
ParaCrawl v7.1
Borwin
Bandelow,
geb.
1951,
ist
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie,
Psychotherapie
und
Psychologischer
Psychotherapeut.
Borwin
Bandelow
is
a
doctor
of
neurology,
psychiatry,
and
psychotherapy
and
a
practicing
psychotherapist.
ParaCrawl v7.1
Der
Medizinhistoriker
und
Facharzt
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
ist
aufgrund
seiner
wissenschaftlichen
Forschungsarbeiten
mit
dem
Thema
sehr
vertraut.
On
the
the
basis
of
his
scientific
work,
the
medical
historian
and
specialist
in
psychiatry
and
psychotherapy
is
very
familiar
with
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Der
Facharzt
für
Psychiatrie,
Lars
Davidsson,
bestätigte,
dass
er
bei
Glenton
Posttraumatische
Belastungsstörungen
diagnostiziert
habe.
Lars
Davidsson,
a
consultant
psychiatrist,
testified
that
he
had
diagnosed
Glenton
as
suffering
from
post-traumatic
stress
disorder.
ParaCrawl v7.1
Brainin
promovierte
1976
an
der
Universität
Wien
zum
Doktor
der
Medizin
und
schloss
1983
seine
Ausbildung
als
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie
ab.
Brainin
obtained
his
medical
degree
in
1976
from
the
University
of
Vienna,
and
in
1983
completed
his
education
as
a
neurologist
and
psychiatrist.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Weiterbildung
zum
Facharzt
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
an
der
Universitätsklinik
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
in
Tübingen
verbrachte
er
einen
dreijährigen
Forschungsaufenthalt
am
US-amerikanischen
National
Institute
of
Neurological
Disorders
and
Stroke
(NINDS)
in
Bethesda,
Maryland.
In
addition
to
completing
his
residency
in
Psychiatry
and
Psychotherapy
at
the
University
Hospital
Tübingen's
Department
of
Psychiatry
and
Psychotherapy,
he
also
spent
three
years
as
a
Visiting
Fellow
at
the
National
Institute
of
Neurological
Disorders
and
Stroke
in
Bethesda,
Maryland.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Einzelpraxis
tut
sich
dagegen
mit
psychischen
Erkrankungen
schwer:Professor
Ulrich
Hegerl
von
der
Universität
Leipzig
und
Facharzt
für
Psychiatrie
und
Public
Health
gab
zu
bedenken,
dass
in
der
hausärztlichen
Praxis
in
Deutschland
nur
jede
zweite
Depression
richtig
diagnostiziert
wird,
und
dass
von
den
diagnostizierten
Erkrankungen
wiederum
nur
jede
zweite
richtig
therapiert
wird.
German
private
practice,
on
the
other
hand,
has
great
difficulty
in
dealing
with
mental
illnesses.
Professor
Ulrich
Hegerl
of
the
University
of
Leipzig,
who
specializes
in
psychiatry
and
public
health,
expressed
his
concern
that
in
general
practice
in
Germany
only
every
other
instance
of
depression
was
correctly
diagnosed
and
that
of
those
illnesses
diagnosed,
only
one
in
two
were
correctly
treated.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
besteht
aus
zwei
Fachärzten
für
Psychiatrie,
drei
Psychologen
und
einer
Fachkrankenschwester
mit
familientherapeutischem
Schwerpunkt.
The
team
consists
of
a
psychiatrist,
three
psychologists
and
a
specialist
nurse
with
a
focus
on
family
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
Behandlung
liegt
in
den
Händen
von
erfahrenen
Fachärzten
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
sowie
qualifizierten
Therapie-
und
Pflegefachpersonen.
Responsibility
for
treatment
is
in
the
hands
of
experienced
doctors
specialising
in
psychiatry
and
psychotherapy,
assisted
by
qualified
therapists
and
nursing
professionals.
ParaCrawl v7.1