Übersetzung für "Fachbereichsrat" in Englisch
Die
Organe
der
Fachbereichsleitung
sind
der
Direktor,
der
Fachbereichsrat
und
der
Fachbereichsausschuss.
The
Department
organisation
includes:
the
Director,
the
Department
Council
and
the
Department
Administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereichsrat
ist
das
zentrale
Entscheidungsgremium
des
Fachbereichs.
The
department
council
is
the
central
decision-making
body
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
auf
der
Basis
einer
Umstellungstabelle,
die
der
Prüfungsausschuss
und
der
Fachbereichsrat
beschließen.
The
conversion
of
achievements
is
based
on
a
conversion
table
decided
on
by
the
examination
committee
and
faculty
council.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
vielen
Kommissionen,
beispielsweise
bei
Berufungskommissionen
aber
auch
im
Fachbereichsrat
aktiv
tätig.
Women's
representatives
are
active
in
many
commissions,
such
as
in
review
commissions,
as
well
as
in
the
faculty
council.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Fachbereichsleitung
besteht
ein
Fachbereichsrat,
dem
eine
beratende
und
stellungnehmende
Funktion
zukommt.
In
addition
to
the
Heads
of
Department
there's
a
faculty
council,
which
has
an
advisory
and
a
position-taking
function.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zulassung
zum
Habilitationsverfahren
entscheidet
an
der
Freien
Universität
Berlin
der
Fachbereichsrat
des
jeweiligen
Fachbereichs.
At
Freie
Universität
Berlin,
the
body
responsible
for
admitting
candidates
to
the
habilitation
process
is
the
department
council
of
the
department
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Curricula,
die
Anzahl
und
Art
der
Pflichtfächer,
Anzahl
der
Prüfungen
und
die
Mindestleistungen
werden
von
dem
(akademischen)
Fachbereichsrat
der
für
das
Promotionsstudium
zuständigen
Einheiten
festgelegt.
Curricula,
the
number
and
character
of
compulsory
subjects,
the
number
of
exams
and
passes
to
be
obtained
are
determined
by
the
faculty
(academic)
councils
of
the
doctoral
studies
units.
EUbookshop v2
Zentrale
Organe
der
Universität
sind
das
Präsidium
und
der
Senat,
Organe
der
Fachbereiche,
in
die
die
Universität
gegliedert
ist,
das
Dekanat
und
der
Fachbereichsrat.
The
central
organs
of
the
university
are
the
Presidium
and
the
Sen
ate,
organs
of
the
schools,
the
Dean's
Office
and
the
School
Council.
ParaCrawl v7.1
Heidi
Samarian
erhielt
die
Karl
Max
von
Bauernfeind-Medaille
2001
"in
Würdigung
ihres
langjährigen
hochschulpolitischen
Engagements,
insbesondere
ihres
uneigennützigen,
unermüdlichen
Einsatzes
für
die
Belange
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
im
Fachbereichsrat
der
Fakultät
für
Chemie,
im
Personalstellenausschuss,
im
Haushaltsausschuss,
als
Vorsitzende
des
Konvents
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
und
im
Akademischen
Senat".
Heide
Samarian
received
the
Karl
Max
von
Bauernfeind
Medal
in
2001
"in
honor
of
her
many
years
of
committed
service
to
university
policy,
and
in
particular
recognition
of
her
selfless
and
untiring
dedication
to
the
needs
of
scientific
staff
while
serving
on
the
Department
of
Chemistry's
faculty
council,
the
Staff
Recruitment
Committee,
the
Budget
Committee,
as
Chairwoman
of
the
Convention
of
scientific
staff,
and
in
the
Academic
Senate".
ParaCrawl v7.1
Die
Engere
Fakultät
(Fachbereichsrat)
ist
das
zentrale
Entscheidungsgremium
der
Fakultät
für
alle
Fragen,
die
nicht
in
der
Verantwortung
des
Dekans
oder
der
Dekanin
bzw.
des
Dekanats
stehen.
Faculty
Council
The
Faculty
Council
is
the
central
decision-making
body
of
the
Faculty
for
all
questions
that
are
not
in
the
Dean's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
A
National
Diploma:
Architekturtechnologie
aus
einer
Architekturabteilung,
die
von
der
südafrikanischen
Rat
für
Architekten
oder
eine
gleichwertige
Qualifikation
bei
einem
äquivalenten
Standard
Teil
1
Akkreditierung
trägt,
wie
durch
den
Fachbereichsrat
bestimmt.
A
National
Diploma:
Architectural
Technology
from
an
Architectural
Department
that
carries
Part
1
accreditation
from
The
South
African
Council
for
the
Architectural
Profession,
or
an
equivalent
qualification
at
an
equivalent
standard,
as
determined
by
the
Departmental
Committee.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsangelegenheiten
des
Fachbereichs,
welche
Auswirkungen
auf
die
gesamte
Sektion
haben,
werden
vom
Fachbereichsrat
ausgearbeitet
und
der
Sektion
vorgelegt.
The
departmental
council
works
on
and
submits
administrative
matters
having
impact
on
the
whole
faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichte,
die
auf
der
Homepage
eingestellt
sind,
enthalten
keine
handschriftlichen
Kommentare
zu
den
Lehrveranstaltungen,
es
sei
denn,
der
Fachbereichsrat
hat
hierüber
abweichend
entschieden.
The
reports,
which
are
published
on
the
QM
website,
contain
any
handwritten
comments
on
the
courses,
unless
the
faculty
has
decided
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
potentiellen
Mitglieder
werden
vom
Fachbereichsrat
vorgeschlagen
und
anschließend
vom
Sektionsrat
für
ein
Jahr
(Studierende)
bzw.
vier
Jahre
(übrige
Mitglieder)
bestellt.
Potential
members
of
the
commission
are
nominated
by
the
Departmental
Council
and
subsequently
elected
by
the
Faculty
Council
for
one
year
(students)
or
four
years
(all
other
members).
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereichsrat
setzt
sich
aus
Vertretern
aller
Interessengruppen
am
Fachbereich
zusammen:
ständige
Mitglieder
sind
der
Fachbereichssprecher
bzw.
die
Fachbereichssprecherin,
sowie
der
Studiendekan
bzw.
die
Studiendekanin.
The
departmental
council
consists
of
representatives
of
all
groups
within
the
department:
permanent
members
are
the
head
of
the
department
and
the
academic
dean.
ParaCrawl v7.1
Dekan/in
und
Prodekan/in
sind
Professor/-innen,
die
vom
Fachbereichsrat
gewählt
werden,
um
für
eine
Amtszeit
von
zwei
Jahren
die
Geschäfte
des
Fachbereichs
zu
führen.
The
Dean
and
Vice-Dean
of
Department
are
professors
elected
by
the
Department
Council
to
serve
for
a
period
of
two
years
to
manage
the
Department
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Nord
Fachbereichsrat
veröffentlicht
eine
beschreibende
Blatt
zum
Download
auf
der
Website
des
Departements
Nord
Ausschuss
für
Tourismus
zur
Verfügung.
The
Nord
Departmental
Council
publishes
a
descriptive
sheet
available
for
download
on
the
website
of
the
Nord
Departmental
Tourism
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Fachbereichsrat
geführten
Arbeiten
ermöglicht
den
Zugriff
zwischen
den
Ufern
der
Marne
und
den
bewaldeten
Hängen
über
ein
Netz
von
Wanderwegen
zu
den
ökologischen
Eigenschaften
der
ENS
angepasst.
The
works
carried
out
by
the
Departmental
Council
provides
access
between
the
banks
of
the
Marne
and
the
wooded
slopes
via
a
network
of
footpaths
adapted
to
the
ecological
characteristics
of
the
ENS.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen
mit
unvollständigen
Angaben
werden
nicht
berücksichtigt.Die
nähere
Auswahl
über
die
Vergabe
der
Stipendien
trifft
der
jeweils
zuständige
Fachbereichsrat.
Applications
with
incomplete
information
will
not
be
considered.
The
relevant
faculty
board
will
decide
on
the
short
list
of
applicants.
ParaCrawl v7.1
Beides
sind
Professor/-innen,
die
vom
Fachbereichsrat
gewählt
werden,
um
für
eine
Amtszeit
von
zwei
Jahren
ihre
Aufgaben
wahrzunehmen.
Both
of
the
Deans
of
Study
are
Professors
appointed
by
the
Faculty
Council
to
serve
for
a
period
of
two
years.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
sich
Studierende
in
den
Fachschaften
engagieren
oder
sich
als
offizielle
studentische
Vertreter/innen
in
den
Fachbereichsrat
oder
den
Senat
wählen
lassen.
Students
can
continue
to
be
involved
in
the
student
faculty
bodies
or
stand
for
election
as
an
official
student
representative
to
the
Faculty
Council
or
to
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
den
Fachbereichsgremien
(Fachbereichsrat,
Berufungskommission
usw.)
aktiv
und
repräsentiert
dort
die
Interessen
der
Studierenden.
It
is
active
in
the
faculty
committees
(faculty
council,
appointment
committee,
etc.)
and
represents
the
interests
of
students
there.
ParaCrawl v7.1
Zur
zentralen
Struktur
der
Universität
zählen
das
Präsidium
und
der
Senat,
die
verschiedenen
Fachbereichsorgane,
das
Dekanat
und
der
Fachbereichsrat.
The
central
organs
of
the
university
are
the
Presidium
and
the
Senate,
organs
of
the
schoo
ls,
the
Dean's
Office
and
the
School
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelberichte,
die
auf
der
Homepage
eingestellt
sind,
enthalten,
wenn
der
Fachbereichsrat
dies
wünscht,
die
handschriftlichen
Kommentare
zu
den
Lehrveranstaltungen.
If
the
department
council
wishes,
the
individual
reports
provided
on
the
website
will
also
include
handwritten
comments
on
the
courses.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
§
73
BerlHG
und
dem
Prozessmanagement
der
Freien
Universität
Berlin
(Auszug
siehe
Anlage)
handelt
es
sich
bei
der
Ausbildungskommission
(ABK)
um
ein
Gremium,
welches
vom
Fachbereichsrat
(FBR)
zu
seiner
Unterstützung
und
Beratung
in
Ausbildungsangelegenheiten
eingesetzt
wird.
Pursuant
to
section
14
of
the
Partial
Basic
Rules
and
Regulations
(Teilgrundordnung)
and/or
section
73
of
the
Higher
Education
Act
for
the
State
of
Berlin
(BerlHG),
the
education
commission
(Ausbildungskommission
–
ABK)
is
a
body
of
the
department
that
is
tasked
by
the
department
council
with
supporting
and
advising
the
council
on
matters
relating
to
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
einzelnen
Fachbereiche
ist
Aufgabe
der
Dekanate,
dem
die
Dekanin
bzw.
der
Dekan
vorsitzt.
Die
Dekanin/der
Dekan
wird
vom
Fachbereichsrat,
einem
ebenfalls
nach
Gruppen
zusammengesetzten
Organ,
gewählt
und
vertritt
den
Fachbereich
innerhalb
der
Hochschule.
The
Dean's
Office,
led
by
the
Dean,
is
responsible
for
running
the
individual
schools
at
the
University
of
Osnabrück.
The
Dean
is
elected
by
the
School
Council,
which
is
also
an
organ
made
up
of
different
groups.
The
Dean
represents
the
school
within
the
university.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Studierende,schon
seit
vielen
Semestern
verfügt
der
Fachbereich
Wirtschaft
über
einen
gewählten
Fachschaftsrat
(kurz
Fachschaft).
Die
Fachschaft
Wirtschaft
ist
die
studentische
Interessenvertretung
und
wir
verstehen
uns
als
Bindeglied
zwischen
der
Studentenschaft
und
den
ProfessorInnen
und
DozentInnen,
sowie
den
übrigen
Hochschulgremien,
wie
Fachbereichsrat,
Senat,
Studierendenparlament,
AStA
und
der
Fachschaftskonferenz.Wir
organisieren
wir
für
euch:
The
Student
Council
represents
the
interests
of
students
in
the
department
and,
as
we
see
it,
is
the
link
between
the
student
body
and
the
professors
and
lecturers
as
well
as
the
other
university
bodies,
such
as
the
Departmental
Council,
the
Senate,
the
Student
Parliament,
the
General
Student
Committee
(AStA)
and
the
Student
Association
Conference.
ParaCrawl v7.1