Übersetzung für "Fachliche meinung" in Englisch
Ich
wollte
wohl
ihre
fachliche
Meinung
hören.
I
needed
her
professional
opinion,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihre
fachliche
Meinung
zu
ihrer
Eignung.
I
wanted
your
medical
opinion
on
genetics.
OpenSubtitles v2018
Sie
respektieren
die
fachliche
Meinung
anderer
Mitglieder
und
wahren
die
Regeln
eines
wissenschaftlichen
Diskurses.
They
must
respect
the
professional
opinions
of
other
members
and
observe
the
rules
for
scientific
discourse.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
nicht
nur
unsere
fachliche
Meinung,
sondern
auch
klare
Handlungsempfehlungen
und
begleiten
Sie
bei
der
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen.
Not
only
will
we
give
you
our
professional
opinion,
but
we
will
also
recommend
courses
of
action
and
assist
you
in
implementing
the
suggested
measures.
ParaCrawl v7.1
F.:
Würden
Sie
uns
aufgrund
Ihrer
Erfahrungen
und
Ihrer
Umfrage
und
Analyse
der
Literatur
Ihre
fachliche
Meinung
mitteilen,
falls
vorhanden,
entweder
das
Vorhandensein
von
DDT
in
der
menschlichen
Umgebung
eine
bedeutende
krebserregende
Gefahr
für
den
Menschen
darstellt?
Q
.:
Based
on
your
experience
and
on
your
survey
and
analysis
of
the
literature,
would
you
give
us
your
professional
opinion,
if
you
have
one,
either
the
presence
of
DDT
in
the
human
environment
represents
a
significant
carcinogenic
hazard
to
man?
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
vielleicht
Zeit,
aufzuhören,
fallen
für
alle
liegt
da
draußen
und
suche
eine
fachliche
Meinung
darüber,
wie
über
das
Erhalten
der
Six-Pack
haben
Sie
sich
schon
immer
gewünscht
zu
gehen,
ohne
alle
Marketing-Hype.
So
perhaps
it
is
time
to
stop
falling
for
everything
there
is
to
seek
a
professional
opinion
about
how
to
go
about
getting
a
Six
Pack
you
have
always
dreamed
of,
not
all
marketing
Hype.
ParaCrawl v7.1
Aus
politischen
Gründen
setzte
sich
die
sehr
katholische
Gesundheitsministerin
Kathleen
Sebelius
über
die
positive
Entscheidung
der
Food
and
Drug
Administration
hinweg,
die
ansonsten
als
schwer
zu
überzeugen
gilt
und
deren
fachliche
Meinung
bisher
stets
anerkannt
wurde.
For
political
reasons,
the
secretary
of
health,
Kathleen
Sebelius,
a
devout
Catholic,
overruled
the
positive
recommendation
of
the
Food
and
Drug
Administration,
which
are
normally
considered
difficult
to
persuade
and
whose
expert
opinions
have
always
been
recognised.
ParaCrawl v7.1
Während
des
diesjährigen
Gedankenaustausches
erläuterten
zwei
rumänische
und
zwei
ungarische
Historiker
unter
den
geladenen
Gästen
ihre
fachliche
Meinung
zu
dem
einschlägigen
Fragenkomplex:
Sándor
Szakály,
Generaldirektor
des
VERITAS
Instituts
für
Geschichtsforschung,
zum
Thema
Horthy-Ära
und
das
zeitgenössische
ungarisch-deutsche
Verhältnis,
und
Ottmar
Trasca,
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
des
Forschungszentrums
Klausenburg
der
Rumänischen
Akademie
der
Wissenschaften,
zum
Thema
rumänisch-deutsches
Verhältnis
und
Juden-Deportationen
aus
Rumänien
sowie
Dávid
Turbucz,
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
des
Instituts
für
Geisteswissenschaften
der
Ungarischen
Akademie
der
Wissenschaften,
zu
den
Deportationen
1944
in
Ungarn.
Among
the
two
Romanian
and
two
Hungarian
historians
invited
to
this
year's
meeting
were
Sándor
Szakály,
Director
of
the
VERITAS
Research
Institute
for
History
(The
Horthy
Era,
contemporary
Hungarian-German
relations);
Ottmar
Trasca,
Research
Fellow
at
the
Romanian
Academy
of
Sciences'
Cluj-Napoca-based
Research
Center
(Romanian-German
relations,
the
deportations
of
the
Romanian
Jews);
and
Dávid
Turbucz,
Research
Fellow
at
the
Hungarian
Academy
of
Sciences
–
Research
Center
for
the
Humanities
(The
1944
deportations
from
Hungary),
all
of
whom
shared
their
professional
opinions
on
the
issue
in
question.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Erfolg
ist
für
mich
jedoch,
dass
meine
Kollegen
aus
dem
Forschungs-
und
Entwicklungsbereich
sowie
von
Mercedes-Benz
Research
&
Development
North
America
regelmäßig
auf
mich
zukommen
und
meine
fachliche
Meinung
zu
den
aktuellen
Entwicklungen
in
der
Batteriewelt
einfordern.
But
the
greatest
success
for
me
is
that
my
colleagues
from
the
Research
&
Development
unit
and
from
Mercedes-Benz
Research
&
Development
North
America
regularly
come
to
me
and
ask
me
for
my
expert
opinion
on
the
latest
developments
in
the
world
of
batteries.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
drei
Professoren
nach
ihrer
fachlichen
Meinung
zur
neuen
Getriebegattung
gefragt.
We
asked
three
professors
to
give
us
their
expert
opinion
on
the
new
gearbox
class.
ParaCrawl v7.1
Meiner
fachlichen
Meinung
nach,
Ladys
and
Gentlemen,
war
zu
der
Zeit,
als
ich
hinzugerufen
wurde,
der
Schaden
bereits
irreversibel.
In
my
professional
opinion,
ladies
and
gentlemen,
by
the
time
I
was
called
in,
the
damage
was
irreversible.
OpenSubtitles v2018
Wie
wird
sich
–
Ihrer
persönlichen
und
fachlichen
Meinung
nach
–
der
Einsatz
von
Technologien
in
Ihrem
Bereich
über
die
nächsten
Jahre
verändern
und
entwickeln?
In
your
professional
opinion,
how
will
use
of
technologies
change
and
develop
in
your
area
in
coming
years?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Boot
zum
ersten
Mal
kaufen
oder
auch
wenn
Sie
bereits
marine
Erfahrung
haben,
bevor
Sie
Ihre
Investition
aus
fachlicher
Meinung
profitieren.
If
you
buy
a
boat
for
the
first
time
or
even
if
you
already
have
marine
experience
will
benefit
greatly
from
a
professional
opinion
before
making
your
investment.
CCAligned v1
Das
prevention
center
bietet
Ihnen
mit
dem
SOS
-
Second
Opinion
Service
eine
kompetente,
unkomplizierte
und
fachlich
korrekte
Meinung
zu
Ihren
Fragen.
The
prevention
center
offers
you
withSOS
-
Second
Opinion
Servicea
competent,
simple
and
professional
opinion
to
your
questions
or
concerns.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsgerichtete
Aussagen
basieren
auf
bestimmten
Schätzungen,
Erwartungen,
Analysen
und
Meinungen,
die
das
Management
zum
Zeitpunkt
der
Äußerung
solcher
Aussagen
für
angemessen
hält,
oder
die
in
bestimmten
Fällen
auch
auf
der
fachlichen
Meinung
von
Dritten.
Forward-looking
statements
are
based
on
certain
estimates,
expectations,
analysis
and
opinions
that
management
believed
reasonable
at
the
time
they
were
made
or
in
certain
cases,
on
third
party
expert
opinions.
ParaCrawl v7.1