Übersetzung für "Fadengelege" in Englisch

Alternativ könnte es sich auch um ein nahtbares Gewebe oder Fadengelege handeln.
Alternatively, it could also be a seamable woven fabric or a laid structure of threads.
EuroPat v2
Dies forderte jedoch extrem lange Legeanordnungen zur Herstellung dieser Fadengelege.
However, this requires extremely long laying arrangements for producing these fiber fabrics.
EuroPat v2
Die das Fadengelege spannenden und transportierenden Transportketten unterliegen einem hohen Verschleiß.
The conveyor chains that stretch and transport the thread fabric are subject to high wear.
EuroPat v2
Dieses Faservlies ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorvernadelt und mit einem großmaschigen Fadengelege oder -gewebe verstärkt.
In a preferred embodiment, this fiber fleece is preneedled and reinforced with a wide mesh filament netting or fabric.
EuroPat v2
Das Fadengelege kann dabei aus einem Faden oder auch aus mehreren gleichzeitig zugeführten Fäden hergestellt werden.
In this arrangement the thread layout can be produced from a single thread or from a number of threads fed in simultaneously.
EuroPat v2
Das Fadengelege bzw. der Endlosstrang 1 ist von einem ihn lose umgebenden Schutzschlauch 2 umhüllt.
The threads of skein 1 are encased by a protective tube 2 which loosely surrounds them.
EuroPat v2
Nach der Reihe der Wirknadeln 1 ist das fertige, vorfixierte Fadengelege GF angedeutet.
The finished, preset thread fabric GF is indicated after the row of knitting needles 1 .
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat besondere Vorteile, wenn das Fadengelege in einer gröberen Teilung vorfixiert werden soll.
This embodiment has particular advantages when the thread fabric is to be preset in a coarser gauge.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demzufolge ein Verfahren zur Herstellung von filmförmigen Po- ly(acetylen) durch Polymerisation von Acetylen oder Gemischen von Acetylen mit Di- und/oder Poly(alkinen) auf festen Trägermaterialien in Gegenwart von aktiven Übergangsmetallkatalysatoren, weiches dadurch gekennzeichnet ist, daß als Trägermaterialien Fäden, Fasern, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Geflechte oder Netze verwendet werden.
The present invention accordingly relates to a process for the production of poly(acetylene) films by polymerization of acetylene, or a mixture of acetylene with a di- and/or poly(alkyne), on a firm base in the presence of an active transition metal catalyst, wherein filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets are used as bases.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "textiles Flächengebilde" sind im Rahmen dieser Beschreibung Gewebe aller Art, Maschenwaren, wie Gestricke oder Gewirke, und Gebilde zu verstehen, die sich aus einer Kombination verschiedener flächenbildender Techniken herstellen lassen, wie durch Webwirkverfahren, insbesondere Kettwirktechniken oder multiaxiale Fadengelege, aber auch nichtgewebte textile Flächengebilde, wie Vliesstoffe, Rovings und Fadenketten, oder durch Tufting Verfahren.
In the context of this description, the term "textile sheet-like structure" is taken to mean woven fabrics of all types, knitted fabrics and structures which can be produced by a combination of various sheet-forming techniques, such as by weave/knit processes, in particular warp knitting, or multiaxial laid-filament fabrics, but also nonwoven textile sheet-like structures, such as fleece materials, rovings and filament warps, or by tufting.
EuroPat v2
Bei Rundschlingen weist nämlich notwendigerweise der Schlauch in unbelastetem Zustand eine größere Umfangslänge als das von ihm umgebene Fadengelege auf.
In endless slings, the tube of necessity has a greater circumferential length in the unloaded state than the skein of threads it surrounds.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß als Trägermaterialien einzusetzenden Fäden, Fasern, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Geflechte oder Netze können aus den verschiedensten Materialien bestehen, wie beispielsweise aus Metallen, Glas, nativen und/oder synthetischen Fasern und/oder Fäden.
The filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets employed, according to the invention, as bases may consist of a large variety of materials, for example metals, glass or natural and/or synthetic fibers and/or filaments.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demzufolge ein Verfahren zur Herstellung von filmförmigem Poly(acetylen) durch Polymerisation von Acetylen oder Gemischen von Acetylen mit Di-und/oder Poly(alkinen) auf festen Trägermaterialien in Gegenwart von aktiven Übergangsmetallkatalysatoren, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß als Trägermaterialien Fäden, Fasern, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Geflechte oder Netze verwendet werden.
The present invention accordingly relates to a process for the production of poly(acetylene) films by polymerization of acetylene, or a mixture of acetylene with a di- and/or poly(alkyne), on a firm base in the presence of an active transition metal catalyst, wherein filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets are used as bases.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausgestaltungsform der Erfindung bestehen die als Trägermaterial dienenden Fäden, Fasern, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Geflechte oder Netze aus Metall, Glas oder nativen und/oder synthetischen Fasern und/oder Fäden.
In a particular embodiment of the invention, the filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets which are used as bases consist of metal, glass or natural and/or synthetic fibers and/or filaments.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird vor der Polymerisation durch Vergütung und/oder Schlichtung der als Trägermaterial dienenden Fäden, Fasern, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Geflechte oder Netze deren Benetzbarkeit verbessert.
In another, preferred embodiment, the filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets which are used as bases are treated and/or sized, before polymerization, to improve their wettability.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, einen Teil der Textillagen als nichtgewebte Fadengebilde zu gestalten, insbesondere als Fadengelege mit sich kreuzenden Strukturfäden.
The possibility also exists, however, of configuring a portion of the textile plies as nonwoven yarn structures, in particular as yarn layers with intersecting structural yarns.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung der Verbindung in der oben beschriebenen Weise werden die Teilbahnen 6, 7 mit einem Faservlies belegt und dieses mit dem Fadengelege vernadelt.
After completing the connection in the above described manner the partial lengths 6, 7 are occupied with a nonwoven and are needled to the thread bunch.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Fadengelege lassen sich auch auf einfache Weisen Ösen an den Stirnseiten der Papiermaschinenbespannung durch Umschlagen von Längsfäden unter Bildung von Schlaufen herstellen, um mit ihnen eine Steckdrahtnaht zu bilden.
With the yarn layer according to the present invention it is also possible, in simple fashion, to produce eyelets at the ends of the paper machine clothing by bending back longitudinal yarns to constitute loops, so as to form an inserted wire seam with them.
EuroPat v2
Sofern ein Filz gebildet werden soll, beispielsweise für die Verwendung in der Pressenpartie einer Papiermaschine, sollte auf das Fadengelege ein- oder beidseitig eine Faserschicht aufgebracht und an dieser befestigt werden.
If a felt is to be produced, for example for use in the press section of a paper machine, a fiber layer should be applied onto one or both sides of the yarn layer and attached thereto.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die Querfäden nicht senkrecht zu den Längsfäden verlaufen müssen, sondern daß mit dem erfindungsgemäßen Verfahren auch Fadengelege herstellbar sind, bei denen die Querfäden schräg zu den Längsfäden verlaufen.
It is understood that the transverse yarns need not extend perpendicular to the longitudinal yarns, but rather that with the method according to the present invention it is also possible to manufacture yarn layers in which the transverse yarns extend obliquely with respect to the longitudinal yarns.
EuroPat v2
Außerdem kann die Lage der Längs- und Querfäden durch das Verkleben und/oder formschlüssige Verbinden vor dem Verschmelzungsvorgang fixiert werden, was von Vorteil ist, wenn das so gebildete Fadengelege durch eine Vorrichtung hindurchbewegt wird, mit deren Hilfe die Wärmeenergie aufgebracht wird.
Moreover, the position of the longitudinal and transverse filaments can be fixed by adhesive bonding and/or by positive attachment before the fusion operation, which is an advantage when the filament-containing product which is thus formed is moved through an apparatus by means of which thermal energy is applied.
EuroPat v2
Die so hergestellte formschlüssige Verbindung hat provisorischen Charakter, um das Fadengelege durch eine Schmelzvorrichtung 9 der in Figur 1 gezeigten Art hindurchzuführen und auf diese Weise auch noch eine Verschmelzung der Längs- und Querfäden 13, 15 und auch der Verbindungsbolzen 17 zu bewirken.
The positive joint which is thus formed is of a temporary nature, in order to pass the filament lay-up through a fusion apparatus 9 of the type shown in FIG. 1 and in this manner to fuse together the longitudinal and transverse filaments 13, 15 and also to fuse them to the connecting pins 17 .
EuroPat v2