Übersetzung für "Fahrbarkeit" in Englisch

Vorrichtung zur Beurteilung der Fahrbarkeit von Kraftfahrzeugen, welches folgende Elemente aufweist:
Device for rating the driveability of motor vehicles, comprising the following elements:
EuroPat v2
Das für die Beurteilung der Fahrbarkeit relevante Signal ist die Längsbeschleunigung der Fahrzeugkarosserie.
The relevant signal for assessing driveability is the longitudinal acceleration of the vehicle body.
EuroPat v2
Dadurch weist der Motor einen optimierten Drehmomentverlauf und eine verbesserte Fahrbarkeit auf.
Thanks to this, the engine features an optimised torque curve and offers better driveability.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrbarkeit des 600 PS starken Motors konnte entscheidend verbessert werden.
The driveability of this 600 HP engine was also improved significantly.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine gute Fahrbarkeit jenseits des Asphalts garantiert.
This ensures good driveability beyond the asphalt.
ParaCrawl v7.1
Motorradhersteller erkannten, dass dieses Produkt die Fahrbarkeit ihrer Motorräder erheblich verbessern konnte.
Motorcycle manufacturers realised that this product could substantially improve the rideability of their motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Dies wirkt sich negativ auf die Fahrbarkeit und den Komfort aus.
This has a negative effect on drivability and comfort.
EuroPat v2
Die Fahrbarkeit der Trajektorien kann durch die Anwendung von Randbedingungen sichergestellt werden.
The drivability of the trajectories can also be ensured by applying the boundary conditions.
EuroPat v2
Aus allen Einzelbeurteilungen wird eine relevante Bestimmungsgröße für die gesamte Fahrbarkeit errechnet.
From all individual ratings a relevant rating of overall driveability is computed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Beurteilung der Fahrbarkeit von Fahrzeugen weist folgende Elemente auf:
The device of the invention for rating the driveability of vehicles comprises the following elements:
EuroPat v2
Das heißt: Wir müssen sehr viel in die Fahrbarkeit des Motors investieren.
This means that we need to invest a great deal in the engine's drivability.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Freilaufhöhe erhöht die Fahrbarkeit und reduziert die Gefahr stecken zu bleiben.
Generous ground clearance increases accessibility and reduces the risk of becoming trapped.
ParaCrawl v7.1
Sorgt für kontrollierbare Fahrbarkeit bei gleichzeitig höchster Performance.
Ensures controllable rideability at the same time as top performance.
ParaCrawl v7.1
Oder gibt es eine Fahrbarkeit Interesse wie Erschütterungen oder Lärm.
Or, there is a drivability concern such as vibration or noise.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel dazu liegt in ihrer Fahrbarkeit.
The key to this lies in the rideability.
ParaCrawl v7.1
Dadurch hat sich auch das Drehmoment und damit die Fahrbarkeit erhöht.
This has also increased the torque and thus the drivability.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung garantiert gute Fahrbarkeit jenseits des Asphalts.
This arrangement ensures good driveability beyond the asphalt.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Bodenfreilaufhöhe erhöht die Fahrbarkeit und reduziert die Gefahr stecken zu bleiben.
Generous ground clearance height increases accessibility and reduces the risk of becoming trapped.
ParaCrawl v7.1
Hagon Progressive Gabelfedern sind für eine verbesserte Handhabung und Fahrbarkeit ausgelegt.
Hagon Progressive Fork Springs are designed for improved handling and rideability.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können der Kraftstoffverbrauch, die Fahrbarkeit, unterschiedliche Einsatzbedingungen sowie der erzielbare Schaltkomfort optimiert werden.
In particular it is possible to optimize the fuel consumption, the driveability, different conditions of use and the obtainable comfort in gearshifting.
EuroPat v2
Dabei können auch Informationen verarbeitet werden, die nicht direkt mit der Fahrbarkeit zusammenhängen.
It is not necessary in this context that all of the processed data be directly related to driveability.
EuroPat v2
Müheloses Handling und leichte Fahrbarkeit auch für ungeübte, wenig routinierte Fahrer stand hier im Fokus.
Effortless handling and easy driveability, even for inexperienced, less experienced drivers, was the focus here.
ParaCrawl v7.1
Damit haben wir einen gewaltigen Sprung in Sachen Fahrbarkeit, Performance und Verbrauch gemacht.
So we have made a huge leap where driveability, performance and consumption are concerned.
ParaCrawl v7.1
Besonders positiv wurde von den Testnutzern die einfache Bedienung und Fahrbarkeit des Metropolis hervorgehoben.
The Metropolis received particularly positive feedback from the trial participants for its simple operation and driveability.
ParaCrawl v7.1