Übersetzung für "Fahreinheit" in Englisch
Der
Antrieb
der
Fahreinheit
2
erfolgt
über
einen
Hydromotor
mit
Bremsen.
The
actuation
of
the
driving
unit
2
occurs
by
means
of
a
hydro
motor
with
brakes.
EuroPat v2
In
einem
unteren
Bereich
des
RBG
50
ist
die
Fahreinheit
128
angeordnet.
In
a
lower
region
of
the
SRD
50
the
travelling
unit
128
is
arranged.
EuroPat v2
Insbesondere
in
einem
vorderen
Bereich
der
Fahreinheit
128
sind
die
Sensoren
114
angeordnet.
In
particular,
the
sensors
114
are
arranged
in
a
front
region
of
the
travelling
unit
128
.
EuroPat v2
Dabei
können
die
beiden
Hub-/Senkeinheiten
52
einer
Fahreinheit
20
unabhängig
voneinander
betrieben
werden.
In
this
case,
the
two
lifting/lowering
units
52
of
a
drive
unit
20
can
be
operated
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Jede
Fahreinheit
kann
einen
Antriebsmotor
zur
Bewegung
in
oder
entgegen
der
Förderrichtung
aufweisen.
Each
transport
unit
may
have
a
drive
motor
for
movement
in
or
opposite
to
the
direction
of
conveying.
EuroPat v2
Die
Fahreinheit
2
kann
in
oder
entgegen
einer
Förderrichtung
12
angetrieben
werden.
The
transport
unit
2
may
be
driven
in
or
opposite
to
a
direction
of
conveying
12
.
EuroPat v2
Die
Fahreinheit
22
trägt
die
Vorrichtung
14
aus
Fig.
The
runner
22
carries
the
arrangement
14
from
FIG.
EuroPat v2
Nur
die
Fahreinheit
ist
mit
einem
Fahrantrieb
und
einem
Hubelement
ausgestattet.
Only
the
VarioLoc
shuttle
unit
features
a
travel
drive
and
lifting
element.
ParaCrawl v7.1
Barcodes
und
ein
Lesegerät
an
der
Fahreinheit
sorgen
für
eine
zuverlässige
Positionserfassung.
Barcodes
on
the
rail
and
a
reader
on
the
shuttle
unit,
ensure
reliable
position
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahreinheit
6
ist
an
einer
Schiene
10
unter
dem
Dach
12
einer
Halle
verfahrbar
angebracht.
The
driving
unit
6
is
fixed
to
a
rail
10
under
the
roof
12
of
a
room
such
that
it
can
be
moved.
EuroPat v2
Das
bewährte
System
arbeitet
mit
einer
elektrisch
angetriebenen
Fahreinheit
auf
einer
Seite
der
Tauchbecken.
This
tried-and-tested
system
operates
via
an
electrically
powered
trolley
unit
on
one
side
of
the
dip
tanks.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahreinheit
15
wird
dann
zusammen
mit
der
Manipulationseinheit
16
in
eine
erste
Zwischenstellung,
d.h.
in
die
Entnahmestation
21,
verfahren.
The
traveling
unit
15
is
then
moved,
together
with
the
manipulating
unit
16,
into
a
first
intermediate
position,
that
is
to
say
into
the
removal
station
21.
EuroPat v2
In
der
Fig.
1
sind
die
sich
in
dieser
zweiten
Zwischenstellung
befindliche
Fahreinheit
und
die
Manipulationseinheit
mit
15'
bzw.
16'
bezeichnet.
In
FIG.
1,
the
traveling
unit
and
the
manipulating
unit
which
are
located
in
this
second
intermediate
position
are
designated
by
15'
and
16'
respectively.
EuroPat v2
Die
Manipulationseinheit
16
bzw.
116
wird
durch
die
Fahreinheit
15
bzw.
115
zur
Kühl-
und
Schlichtstation
18
bzw.
118
verfahren.
The
manipulating
unit
16
or
116
is
moved
to
the
cooling
and
blackwash
station
18
or
118
by
the
traveling
unit
15
or
115.
EuroPat v2
Hierzu
weist
die
Fahreinheit,
welche
als
Lokomotive
dient,
mehrere
über
einen
Fahrmotor
angetriebene
Räder
auf.
For
this
purpose,
the
carriage,
serving
as
a
tractor,
comprises
a
plurality
of
wheels
driven
by
a
traction
motor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
der
Roboter
zur
Kanalsanierung
eine
Fahreinheit
auf,
die
in
einem
mit
Rädern
versehenen
Fahrgehäuse
einen
die
Räder
antreibenden
Fahrmotor
enthält.
According
to
the
invention,
a
robot
for
the
repair
of
sewer
pipes
comprises
a
carriage
unit
which,
in
a
carriage
housing
with
wheels
thereon,
includes
a
traction
motor
for
driving
the
wheels.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Fahreinheit,
welche
die
Lokomotive
des
Roboters
bildet,
ein
Drehkopf,
an
welchem
Arbeitswerkzeuge
und/oder
Inspektionseinrichtungen
angebracht
sind,
unmittelbar
vorgesetzt.
Further,
immediately
before
the
carriage
unit
forming
the
locomotive
of
the
robot,
a
rotary
head
is
provided
to
have
operating
tools
and/or
inspection
devices
mounted
thereon.
EuroPat v2
Der
Roboter
zur
Kanalsanierung
weist
eine
Fahreinheit
mit
von
einem
Fahrmotor
angetriebenen
Rädern
und
einen
von
dem
Drehmotor
angetriebenen
Drehkopf
auf,
der
mit
einem
erfindungsgemäßen
Roboterarm
verbunden
ist.
The
robot
for
the
repair
of
sewer
pipes
comprises
a
carriage
unit
provided
with
wheels
driven
by
a
traction
motor,
and
a
rotary
head
driven
by
a
rotary
motor
and
connected
to
a
robot
arm
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jede
Manipulationseinheit
(16,
116)
an
einer
Fahreinheit
(15,
115)
angebracht
ist,
die
entlang
wenigstens
eines,
sich
am
Traggestell
(5)
abstützenden
Längsträgers
(12,
13)
verfahrbar
geführt
ist.
The
plant
as
claimed
in
claim
1,
wherein
each
manipulating
unit
(16,
116)
is
mounted
on
a
traveling
unit
(15,
115)
which
is
guided
so
as
to
be
movable
along
at
least
one
longitudinal
girder
(12,
13)
supported
on
a
carrying
stand
(5).
EuroPat v2
Des
weiteren
weist
die
erfindungsgemäße
Sortiervorrichtung
eine
Fahreinheit
auf,
an
der
die
Sortierzellen
angebracht
sind
und
die
die
Sortierzellen
von
der
jeweiligen
Beladevorrichtung
zu
einer
Abwurfebene
verfahren
kann.
Furthermore,
the
sorting
apparatus
according
to
the
invention
has
a
driving
unit,
to
which
its
sorter
cells
are
fitted
and
that
can
move
the
sorter
cells
from
the
respective
loading
apparatus
to
a
discharge
plane.
EuroPat v2
Die
Abwurfebenen
können
Ebenen
eines
Regalssystems
sein,
zum
Beispiel
in
dessen
Gängen
die
Fahreinheit
zum
Beispiel
entlang
von
Schienen,
die
zum
Beispiel
unter
der
Decke
einer
die
Anlage
aufnehmenden
Halle
angebracht
sind,
verfahrbar
sind.
The
discharge
planes
can
be
planes
of
a
rack
system,
for
example,
in
whose
aisles
the
driving
unit
being
capable
of
movement,
e.g.,
along
rails
that,
for
example,
are
fitted
under
the
ceiling
of
a
room
that
accommodates
the
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
die
Sortiervorrichtung
mindestens
eine
zweite
Fahreinheit
mit
Sortierzellen,
die
auf
den
Niveaus
der
übereinander
angeordneten
Beladeebenen
und/oder
Abwurfebenen
fest
befestigt
und
nicht
verfahrbar
sind.
The
sorting
apparatus
preferably
has
at
least
one
second
driving
unit
with
sorter
cells
that
are
permanently
fitted
at
the
level
of
the
loading
planes
and/or
discharge
planes,
arranged
one
above
another,
and
cannot
be
moved.
EuroPat v2