Übersetzung für "Fahrkosten" in Englisch
																						Unter
																											bestimmten
																											Voraussetzungen
																											werden
																											die
																											Fahrkosten
																											des
																											Versicherten
																											und
																											seiner
																											Familienangehörigen
																											übernommen.
																		
			
				
																						Travelling
																											expenses
																											for
																											an
																											insured
																											person
																											and
																											members
																											of
																											his
																											family
																											are
																											reimbursable
																											under
																											certain
																											conditions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Erhöhung
																											gegenüber
																											1974
																											ist
																											hauptsächlich
																											auf
																											den
																											Anstieg
																											der
																											Fahrkosten
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											by
																											comparison
																											with
																											1974
																											is
																											due
																											principally
																											to
																											the
																											rise
																											in
																											transport
																											charges.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Beim
																											Kauf
																											im
																											Internet
																											lassen
																											sich
																											Zeit,
																											Fahrkosten
																											und
																											Geld
																											sparen.
																		
			
				
																						When
																											buying
																											on
																											the
																											Internet,
																											you
																											can
																											save
																											time,
																											travel
																											costs
																											and
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Teilen
																											Sie
																											die
																											Fahrkosten
																											mit
																											den
																											Freunden.
																		
			
				
																						Share
																											the
																											trip
																											costs
																											with
																											friends.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dies
																											ist
																											weniger
																											ist
																											als
																											die
																											Fahrkosten
																											beim
																											Selbstfahren.
																		
			
				
																						This
																											is
																											less
																											than
																											the
																											cost
																											of
																											driving
																											down
																											self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fahrpreis
																											des
																											Taxis
																											wird
																											gemessen,
																											da
																											es
																											keine
																											festen
																											Fahrkosten
																											gibt.
																		
			
				
																						The
																											fare
																											of
																											the
																											taxi
																											is
																											metered,
																											as
																											there
																											is
																											no
																											set
																											cost
																											of
																											the
																											journey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											entsprechenden
																											Fahrkosten
																											werden
																											ausgehend
																											vom
																											Eisenbahnfahrpreis
																											nach
																											Absatz
																											1
																											pauschal
																											unter
																											Ausschluss
																											jeglichen
																											Zuschlags
																											erstattet.
																		
			
				
																						Travel
																											costs
																											shall
																											be
																											reimbursed
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											lump
																											sum
																											based
																											on
																											the
																											rail
																											cost,
																											in
																											accordance
																											with
																											point
																											1;
																											no
																											other
																											supplement
																											shall
																											be
																											paid.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Wahl
																											eines
																											kleinen
																											Fahrzeugs
																											bedeutet
																											geringere
																											CO2?Emissionen,
																											niedrigeren
																											Kraftstoffverbrauch
																											und
																											weniger
																											Fahrkosten.
																		
			
				
																						Obviously
																											choosing
																											a
																											small
																											car
																											in
																											preference
																											to
																											a
																											larger
																											car
																											will
																											bring
																											benefits
																											in
																											terms
																											of
																											reduced
																											CO2
																											emissions,
																											reduced
																											fuel
																											consumption
																											and
																											reduced
																											motoring
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dadurch
																											entfallen
																											Fahrzeiten
																											und
																											Fahrkosten.
																		
			
				
																						Thus
																											travel
																											time
																											and
																											driving
																											costses
																											are
																											void.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Preise
																											enthalten
																											das
																											Fremdenführungsgebühr
																											und
																											das
																											Werkmehrsteuer
																											ohne
																											andere
																											Kosten
																											(Fahrkosten,
																											Eintrittskarten).
																		
			
				
																						Other
																											costs
																											are
																											paid
																											by
																											the
																											participants
																											(travelling,
																											tickets).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											betragen
																											beispielsweise
																											die
																											Kosten
																											für
																											eine
																											90
																											Quadratmeter
																											Wohnung,
																											ohne
																											Fahrkosten,
																											76,50
																											€.
																		
			
				
																						Thus
																											for
																											example
																											the
																											costs
																											of
																											90
																											square
																											meters
																											a
																											dwelling,
																											without
																											driving
																											costses,
																											76.50
																											amount
																											to
																											€.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											bleibt
																											nur,
																											Euch
																											zu
																											bitten,
																											dass
																											Ihr
																											für
																											Fahrkosten
																											und
																											Verpflegung
																											aufkommen
																											werdet.
																		
			
				
																						So
																											the
																											only
																											solution
																											is
																											to
																											ask
																											that
																											you
																											pay
																											for
																											your
																											own
																											transport
																											and
																											food.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											Zugverbindung
																											Trier-Nancy,
																											die
																											über
																											Saarbrücken
																											führt,
																											fallen
																											daher
																											entsprechend
																											geringere
																											Fahrkosten
																											an.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											the
																											Trier-Nancy
																											train
																											connection
																											via
																											Saarbrücken,
																											lower
																											travel
																											costs
																											apply
																											correspondingly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Zugverbindung
																											Trier-Kaiserslautern,
																											die
																											über
																											Saarbrücken
																											führt,
																											fallen
																											daher
																											entsprechend
																											geringere
																											Fahrkosten
																											an.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											the
																											Trier-Kaiserslautern
																											train
																											connection
																											via
																											Saarbrücken,
																											lower
																											travel
																											costs
																											apply
																											correspondingly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fahrkosten:
																											50
																											euro
																											vom
																											Flughafen
																											bis
																											zum
																											Central
																											Hotel
																											(Nachtgebuhren
																											00:00-05:00)
																		
			
				
																						Cost:
																											50.00
																											Euro
																											from
																											the
																											airport
																											to
																											Central
																											Athens
																											Hotel.
																											(Night
																											rates
																											00:00-05:00)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anstellungsbehörde
																											kann
																											jedoch
																											einem
																											Bediensteten,
																											der
																											Dienstreisen
																											unter
																											besonderen
																											Umständen
																											ausführt,
																											statt
																											der
																											vorgenannten
																											pauschalen
																											Erstattung
																											der
																											Fahrkosten
																											eine
																											Vergütung
																											nach
																											zurückgelegten
																											Kilometern
																											gewähren,
																											wenn
																											die
																											Benutzung
																											öffentlicher
																											Verkehrsmittel
																											offensichtlich
																											mit
																											Nachteilen
																											behaftet
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											staff
																											member
																											travelling
																											on
																											mission
																											in
																											special
																											circumstances,
																											however,
																											the
																											AACC
																											may
																											decide
																											to
																											grant
																											that
																											staff
																											member
																											an
																											allowance
																											per
																											kilometre
																											covered
																											instead
																											of
																											the
																											reimbursement
																											of
																											travel
																											costs
																											provided
																											for
																											above,
																											if
																											the
																											use
																											of
																											public
																											transport
																											presents
																											clear
																											disadvantages.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Bediensteter,
																											der
																											auf
																											Grund
																											eines
																											Dienstreiseauftrags
																											eine
																											Dienstreise
																											ausführt,
																											hat
																											gemäß
																											den
																											nachstehenden
																											Vorschriften
																											Anspruch
																											auf
																											Erstattung
																											der
																											Fahrkosten
																											und
																											auf
																											Tagegelder.
																		
			
				
																						A
																											staff
																											member
																											travelling
																											on
																											mission
																											and
																											holding
																											an
																											appropriate
																											travel
																											order
																											shall
																											be
																											entitled
																											to
																											reimbursement
																											of
																											travel
																											expenses
																											and
																											to
																											daily
																											subsistence
																											allowance
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											following
																											provisions.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Fahrkosten
																											für
																											Dienstreisen
																											mit
																											der
																											Eisenbahn
																											werden
																											gegen
																											Vorlage
																											entsprechender
																											Belege
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											des
																											Fahrpreises
																											der
																											ersten
																											Klasse
																											für
																											den
																											kürzesten
																											Reiseweg
																											zwischen
																											dem
																											Ort
																											der
																											dienstlichen
																											Verwendung
																											und
																											dem
																											Zielort
																											der
																											Dienstreise
																											erstattet.
																		
			
				
																						Travel
																											expenses
																											for
																											missions
																											carried
																											out
																											by
																											rail
																											shall
																											be
																											reimbursed
																											on
																											presentation
																											of
																											supporting
																											documents
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											cost
																											of
																											transport
																											in
																											first
																											class
																											by
																											the
																											shortest
																											route
																											between
																											the
																											place
																											of
																											employment
																											and
																											the
																											place
																											of
																											the
																											mission.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Veranschlagt
																											sind
																											Mittel
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Fahrkosten,
																											der
																											Dienstreisetagegelder
																											sowie
																											der
																											Nebenkosten
																											oder
																											außergewöhnlichen
																											Auslagen,
																											die
																											bei
																											der
																											Erledigung
																											eines
																											dienstlichen
																											Auftrags
																											durch
																											das
																											auf
																											Statutsbasis
																											beschäftigte
																											Personal
																											entstehen.
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											expenditure
																											on
																											transport,
																											the
																											payment
																											of
																											daily
																											mission
																											allowances
																											and
																											the
																											ancillary
																											or
																											exceptional
																											expenses
																											incurred
																											by
																											established
																											staff
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											the
																											service,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											provisions
																											of
																											the
																											Staff
																											Regulations
																											of
																											Officials
																											of
																											the
																											European
																											Communities.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Dieser
																											Artikel
																											ist
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Fahrkosten,
																											der
																											Dienstreisetagegelder
																											sowie
																											der
																											Nebenkosten
																											oder
																											aussergewöhnlichen
																											Auslagen,
																											die
																											bei
																											der
																											Erledigung
																											eines
																											dienstlichen
																											Auftrags
																											durch
																											das
																											auf
																											Statutsbasis
																											beschäftigte
																											Personal
																											entstehen
																											bestimmt.
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											expenditure
																											on
																											transport,
																											the
																											payment
																											of
																											daily
																											mission
																											allowances
																											and
																											the
																											ancillary
																											or
																											exceptional
																											expenses
																											incurred
																											by
																											established
																											staff
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											the
																											service,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											provisions
																											of
																											the
																											Staff
																											Regulations
																											of
																											Officials
																											of
																											the
																											European
																											Communities.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Veranschlagt
																											sind
																											Mittel
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Pauschalerstattung
																											der
																											Fahrkosten
																											für
																											die
																											Beamten
																											oder
																											Bediensteten
																											auf
																											Zeit,
																											für
																											ihre
																											Ehegatten
																											und
																											die
																											unterhaltsberechtigten
																											Personen
																											vom
																											Dienstort
																											zum
																											Herkunftsort,
																											und
																											zwar:
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											the
																											flat-rate
																											travel
																											expenses
																											for
																											officials
																											or
																											temporary
																											staff,
																											their
																											spouses
																											and
																											dependants,
																											from
																											their
																											place
																											of
																											employment
																											to
																											their
																											place
																											of
																											origin
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											following
																											conditions:
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Vergütung
																											umfasst
																											neben
																											dem
																											Honorar
																											auch
																											Beiträge
																											zu
																											einem
																											Versorgungssystem
																											bei
																											Tod
																											und
																											einem
																											Versicherungssystem
																											bei
																											Krankheit,
																											Unfall
																											und
																											Tod,
																											die
																											Erstattung
																											der
																											Fahrkosten
																											für
																											die
																											freiberuflichen
																											Dolmetscher,
																											die
																											ihren
																											beruflichen
																											Wohnsitz
																											nicht
																											am
																											Dienstort
																											haben,
																											sowie
																											die
																											Zahlung
																											von
																											pauschalen
																											Reisekosten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											remuneration,
																											this
																											payment
																											includes
																											contributions
																											to
																											a
																											life
																											insurance
																											scheme
																											and
																											insurance
																											against
																											sickness,
																											accident
																											and
																											death,
																											and
																											reimbursement,
																											for
																											freelance
																											translators
																											whose
																											business
																											address
																											is
																											not
																											at
																											the
																											place
																											of
																											employment,
																											of
																											travel
																											expenses
																											and
																											payment
																											of
																											fixed
																											travel
																											allowances.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Veranschlagt
																											sind
																											Mittel
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Fahrkosten,
																											der
																											Dienstreisetagegelder
																											sowie
																											der
																											Nebenkosten
																											oder
																											außergewöhnlichen
																											Auslagen,
																											die
																											bei
																											Erledigung
																											eines
																											dienstlichen
																											Auftrags,
																											einschließlich
																											Sitzungen
																											außer
																											Haus,
																											durch
																											das
																											auf
																											Statutsbasis
																											beschäftigte
																											Personal
																											und
																											durch
																											die
																											zur
																											Beobachtungsstelle
																											abgeordneten
																											nationalen
																											oder
																											internationalen
																											Sachverständigen
																											oder
																											Beamten
																											entstehen.
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											expenditure
																											on
																											travel
																											expenses,
																											the
																											payment
																											of
																											daily
																											mission
																											allowances
																											and
																											ancillary
																											or
																											exceptional
																											expenses
																											incurred
																											in
																											carrying
																											out
																											missions,
																											including
																											off-site
																											meetings,
																											by
																											Centre
																											staff
																											covered
																											by
																											the
																											Staff
																											Regulations
																											and
																											by
																											national
																											or
																											international
																											experts
																											or
																											officials
																											seconded
																											to
																											the
																											Centre.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Veranschlagt
																											sind
																											die
																											Mittel
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Pauschalerstattung
																											der
																											Fahrkosten
																											für
																											die
																											Beamten
																											oder
																											die
																											Bediensteten
																											auf
																											Zeit,
																											für
																											ihre
																											Ehegatten
																											und
																											die
																											unterhaltsberechtigten
																											Personen
																											vom
																											Dienstort
																											zum
																											Herkunftsort,
																											und
																											zwar:
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											the
																											lump-sum
																											payment
																											of
																											travel
																											costs
																											of
																											officials
																											and
																											temporary
																											staff,
																											their
																											spouses
																											and
																											dependants
																											from
																											the
																											place
																											of
																											employment
																											to
																											the
																											place
																											of
																											origin,
																											subject
																											to
																											the
																											following
																											conditions:
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Veranschlagt
																											sind
																											die
																											Mittel
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Pauschalerstattung
																											der
																											Fahrkosten
																											für
																											die
																											Bediensteten
																											auf
																											Zeit,
																											für
																											ihre
																											Ehegatten
																											und
																											die
																											unterhaltsberechtigten
																											Personen
																											vom
																											Dienstort
																											zum
																											Herkunftsort,
																											und
																											zwar:
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											is
																											intended
																											to
																											cover
																											the
																											lump-sum
																											payment
																											for
																											travel
																											costs
																											of
																											temporary
																											agents,
																											their
																											spouses
																											and
																											dependants
																											from
																											the
																											place
																											of
																											employment
																											to
																											the
																											place
																											of
																											origin
																											subject
																											to
																											the
																											following
																											conditions:
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0