Übersetzung für "Fahrkunst" in Englisch

Ich hab einen Job, der viel Fahrkunst erfordert.
At first, we want to do a deal with Choi's driving skill.
OpenSubtitles v2018
Unsere Online Coaching sind in 4 Argumente der Fahrkunst unterteilt:
Our ONLINE COACHING courses are divided into 4 DRIVING-RELATED TOPICS:
CCAligned v1
Wählen Sie eine für Sie passende Route entsprechend Ihrer Fahrkunst oder Ihrer körperlichen Verfassung.
Choose a suitable route according to your technical cycling skills or physical fitness.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden zu Ausbildungszwecken im 18. und 19. Jahrhundert erstellt und dienen heute noch hervorragend zur Erläuterung von Künsten, insbesondere der Fahrkunst und sonstiger Bergbautechnik.
These were used for training purposes in the 18th and 19th centuries and serve today as an outstanding way of explaining the technology of mining, especially man engines and specialised mining techniques.
WikiMatrix v1
Im Maaßener Kunstschacht existierte eine doppelte Fahrkunst für das Ein- und Ausfahren der Bergleute in die Grube Lautenthals Glück.
In the Maaßen Water Shaft there was a double man engine for enabling miners to journey to and from the Lautenthals Glück Pit.
WikiMatrix v1
Das große Kunstrad (Wasserrad mit 12 m Durchmesser), welches bis 1922 die Fahrkunst antrieb, wird heute nur noch zu Demonstrationszwecken mit Wasser beaufschlagt.
The large water wheel (with a 12 m diameter), which drove the man engine until 1922, is only powered by water today for demonstration purposes; an electric motor has taken over the operation of the man engine.
WikiMatrix v1
In der Folge wurde die Fahrkunst nicht wieder repariert, und die untersten Stollen des Bergwerkes wurden aufgegeben.
The man engine was not replaced and the lowest levels of the mine were abandoned.
WikiMatrix v1
Nach erfolgreichen Pilotversuchen im Spiegelthaler Hoffnungs-Richtschacht (Lichtloch des Tiefen-Georg-Stollens) in Wildemann wurde als erster Hauptförderschacht der Schacht Herzog Georg Wilhelm auf dem Burgstätter Revier mit einer Fahrkunst ausgestattet.
Following successful pilot trials in the Spiegelthal Hope Shaft (Spiegelthaler Hoffnungsschacht), a light shaft for the Tiefen George Gallery (Tiefen-Georg-Stollen) in Wildemann the first main shaft to be equipped with a man engine was the Duke George William Shaft (Herzog Georg Wilhelm) in the Burgstätter Mining Field.
WikiMatrix v1
Hierdurch brachte der Oberharzer Bergbau eine beträchtliche Menge an Innovationen und Erfindungen hervor, darunter so bedeutende wie die Fahrkunst, die Wassersäulenmaschine und das Drahtseil.
Hereby the Upper Harz mining industry produced a considerable number of innovations and inventions, including such important advances as the man engine, the water-column engine (Wassersäulenmaschine) and the wire cable.
WikiMatrix v1
Aber schlussendlich entschied nicht immer die Stärke des Motors das Rennen, sondern es war auch die Fahrkunst und vor allem die Kurventechnik des Piloten gefragt und ausschlaggebend für den Sieg.
But ultimately, it was not only the engine power, but also the driving skills and, above all, the cornering technique of a pilot that were essential for winning the victory.
ParaCrawl v7.1
Neben Teamgeist und Fahrkunst kommt jedoch auch der gute Zweck nicht zu kurz: Alle Teams müssen jeweils 750 Euro an Spendengeldern sammeln.
And yet there is another aspect to the rally besides team spirit and driving skills, as it also has a noble cause – each team must collect 750 euros in donations.
ParaCrawl v7.1
Um es gleich vorwegzunehmen: Ja, wir schafften es – aber nur dank Emils bewundernswerter Fahrkunst und Fähigkeit, die Gesamtverkehrslage immer voll zu überblicken!
Well: Yes, we made it, but only thanks to Emil being such a good driver and his admiring ability to always have full control of what is happening around him.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1833 erfand der spätere Bergmeister Georg Ludwig Dörell (1793–1854) eine simple, aber geniale maschinelle Fahrung, die Fahrkunst.
In 1833, master miner (Oberbergmeister) Georg Ludwig Wilhelm Dörell (1793–1854) came up with a simple, but ingenious mechanical method of getting in and out of the mine, the man engine.
WikiMatrix v1
Traditionell verlangt das eine entsprechende Fahrkunst und ausreichend Kraft, so daß für mich (Martin), am Ende eines langen Testtages auf dem letzten engen Tree Run, das 164er die ideale Wahl gewesen wäre.
Traditionally this requires appropriate riding skills and enough strength, so for me (Martin) at the end of a long day of testing and on the final narrow Tree Run the 164er would have been the ideal choice.
ParaCrawl v7.1
Ein perfekt vorbereitetes Auto und außergewöhnliche Fahrkunst sind die Voraussetzungen, um in den stark umkämpften Serienwagenklassen ganz vorne mitfahren zu können.
A perfectly prepared car and an extraordinary talent of the drivers are required to race in the top group of the very competitive classes of standard production vehicles.
ParaCrawl v7.1
Autoball, das ist ein Spielfeld mit zwei Toren, zwei Straßenflitzer, ein übergroßer Ball und die Aufgabe, diesen mit Fahrkunst ins Netz zu bugsieren.
Autoball, a playing field between two goals, two street cars, an oversized ball and the task of using driving skill to manoeuvre the ball into the net.
ParaCrawl v7.1