Übersetzung für "Fahrlinie" in Englisch

Der Fahrschüler muss sein Motorrad kompetent beherrschen und die Fahrlinie flüssig anpassen können.
The rider should competently control his or her machine and be able to make smooth adjustments to the line.
EUbookshop v2
Gefährlich sind die Fahrer, die sich von der Fahrlinie entfernen.
It are the drivers who are OFF the line that are dangerous.
ParaCrawl v7.1
Spurwechsel Fahrzeuge können jetzt die Fahrlinie, also das Streckenobjekt wechseln.
Vehicles can now change the the driving line, i.e. the route object.
ParaCrawl v7.1
Das neue Wegsegment führt entsprechend auf der aktuellen Fahrlinie bis zum nächsten bzw. zwölften Endpunkt.
Accordingly, the new route segment on the current driving line leads to the next or twelfth end point, respectively.
EuroPat v2
Bei einem unerwünschten seitlichen Ausschwenken des Fahrzeuges wird das Positionselement erkennbar von der Fahrlinie weg bewegt.
In the case of undesired lateral swivelling out of the vehicle, the position element is moved noticeably away from the line of travel.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Regelverfahren sowie eine Regelvorrichtung zum Regeln der Fahrlinie einer Gasturbinenbrennkammer.
The present invention relates to a regulating method and a regulating device for regulating the operating line of a gas turbine combustion chamber.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Fahrlinie auch als eine Funktion der Leistung von einer Temperatur zu verstehen sein.
Alternatively, an operating curve can also be understood as a function of the power output from a temperature.
EuroPat v2
So muss der Nutzer nicht vom Board absteigen, um die nächste Fahrlinie aufzunehmen.
The user thus doesn’t have to dismount the board to take the next line.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser in schlechtem Zustand ist, mit Reparaturstellen oder glänzenden Spuren oder Rillen, die durch Schwerverkehr verursacht wurden, wenn der Belag lose ist oder metallene Schachtdeckel vorhanden sind, sollte der Fahrer seine Geschwindigkeit weiter reduzieren und seine Fahrlinie durch die Kurve oder Kehre ändern.
If it is in poor condition, with repairs or shiny tracks or grooves caused by heavy traffic, if the surface is loose or if there are metal inspection covers in the road, the rider should further reduce speed and modify his or her line through the curve or bend.
EUbookshop v2
In der Kombination folgender Verfahrensschritte wird ein bevorzugtes Arbeitsverfahren gesehen, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass während der Fahrbewegung des Reinigungsgerätes die in bezug auf die Fahrlinie oder auf den Fahrstreifen orientierte momentane Bewegungsrichtung von dem optisch/elektronischen Sensor erfasst und dabei ermittelte Abweichungen als Signale umgewandelt und zur Korrektur der Richtungsbewegung herangezogen werden, und dass bei Betätigung der frontseitigen Kontaktleiste das Reinigunggerät bis zur Betätigung der rückseitigen Umschaltleiste in der Ebene gedreht und dabei ermittelte Signale für die Umschaltung des Fahrwerks auf Rückwärtsfahrt sowie zum Ausrichten des Reinigungsgerätes am Hindernis verwendet und vom Ausrichten abhängige Signale für eine Umschaltung des Fahrwerks auf die Vorwärtsfahrt herangezogen werden.
In the combination of the following process steps, it can be detected that a preferred work process which is identified by the fact that momentary direction of motion in reference to the line of travel or the travel stripe is seized by an optical/electronic sensor during the travel movement of the cleaning device and the thereby resulting deviations are changed into signals and called up for the correction of the direction of motion; and that by activating the frontal contact rail, the cleaning device is turned until it activates the rear switch rail on the level and uses the thereby resulting signals for switching the gear to reverse, as well as straightening out the cleaning device by the obstacle, and also calling up the signals from straightening out for a shift of the gear to the forward gear.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird, wie in Fig.3 schematisch dargestellt, mittels dem optisch/elektronischen Sensor 25 eine fiktive Fahrlinie F oder ein Fahrstreifen F' während der Fahrt vermessen und dabei die momentane Bewegungsrichtung mit der vorgegebenen Bewegungsrichtung verglichen und gegebenenfalls entsprechend korrigiert.
An optical/electronic sensor 25 measures a fictitious line of travel F or a travel stripe F' during the run, as schematically represented in FIG. 3 in a preferred example, and thus, compares the momentary direction of motion with the given direction of motion and corrects it accordingly.
EuroPat v2
Aufgrund des sich stetig voranbewegenden zentralen Fördergurtes 2 überstreichen daher die vorhandenen Falzrillen 7 entlang des Förderwegs einen sogenannten Fahrbereich, der eine geometrische Fahrlinie bildet.
Due to the constantly forward moving central conveyor belt 2, along the conveying path the existing folding grooves 7 sweep over a so-called travel zone which forms a geometric travel line.
EuroPat v2
Der Fahrschüler muss nach Einschätzung des Fahrlehrers die sichere Geschwindigkeit kompetent beurteilen und eine korrekte, flüssige Fahrlinie beim Durchfahren von Kurven und Kehren einnehmen können.
The instructor must be satisfied that the rider is able to competently judge the safe speed and take a correct, smooth line when negotiating curves and bends.
EUbookshop v2
Der Fahrschüler sollte auch den Zustand des Straßenbelags überwachen und diesem entsprechend Änderungen an Geschwindigkeit und Fahrlinie vornehmen.
Faced with this situation the rider should increase the counter steering input to tighten the radius of the line that the machine is taking.
EUbookshop v2
Die jeweilige Last, die mit einer bestimmter VIGV Position, zum Beispiel mit VIGV = const1, erreicht werden kann, ist dabei proportional zur TIT der gewählten Fahrlinie (SP, LP, ELP).
The respective load, which can be achieved with a specific VIGV position, for example with VIGV=const 1, in this case is proportional to the TIT of the selected operating line (SP, LP, ELP).
EuroPat v2
Bei diesem zwölften Endpunkt ist der Abstand zum nächstgelegenen Anfangspunkt auf der vorgängigen Fahrlinie grösser als der vorgegebene Durchfahrabstand.
In the case of this twelfth end point, the distance to the closest starting point on the prior driving line is larger than the predetermined pass-through distance.
EuroPat v2
An einem Endpunkt mit dem Zustand "unvollständig behandelt" wird jeweils eine aktuelle, eine vorgängige und eine nächste Fahrlinie festgelegt (Fig.
At an end point comprising the state “incompletely treated”, a current, a prior and a next driving line is determined in each case (FIG.
EuroPat v2
Die Bodenbehandlungsmaschine folgt während der Konturfolgebewegung dem Hindernis in Richtung der jeweils aktuellen Orientierung der Behandlungsrichtung, bis sie auf die aktuelle oder die nächste Fahrlinie trifft.
During the contour-following movement, the floor treatment machine follows the obstacle in the direction of the respective current orientation of the treatment direction, until it encounters the current or the next driving line.
EuroPat v2
Dort wo die Konturfolgebewegung auf eine noch nicht befahrene Stelle einer Fahrlinie trifft, wird ein neuer Anfangspunkt festgelegt (Fig.
At the location, where the contour-following movement encounters a location of a driving line, which has not yet been passed over, a new starting point is determined (FIG.
EuroPat v2
Zur Ermittlung eines sicheren Betriebsbereichs muß die sogenannte Fahrlinie, die Betriebspunkte auf unterschiedlichen Drehzahllinien miteinander verbindet, einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur sogenannten Pumpgrenze aufweisen, bei der, wie gesagt, ein Strömungsabriß an den Verdichterschaufeln stattfindet.
To determine a safe operating range, the so-called travel line must connect the operating points on the various speed lines to one another, possess an adequate safety margin from the so-called pumping limit, at which, as already stated, a flow separation occurs on the compressor blades.
EuroPat v2