Übersetzung für "Fahrplandaten" in Englisch

Nach Ende ihrer Geltungsdauer werden die Fahrplandaten für mindestens zwölf Monate verfügbar gehalten.
The timetable data shall be kept available at least for 12 months after such data have expired.
DGT v2019
Außerdem soll gewährleistet werden, dass jedes Eisenbahnunternehmen korrekte und aktuelle Fahrplandaten bereitstellt.
This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
DGT v2019
Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten des Austauschs von Fahrplandaten zwischen den Eisenbahnunternehmen.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
DGT v2019
Außerdem soll gewährleistet werden, dass jedes Eisenbahnunternehmen zutreffende und aktuelle Fahrplandaten bereitstellt.
This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
DGT v2019
Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Fahrplandaten zutreffend und aktuell sind.
The railway undertaking shall ensure that the timetable data are accurate and up-to-date.
DGT v2019
Kann ich meine eigenen Fahrplandaten nutzen?
Can I use my own timetable information?
ParaCrawl v7.1
Die Fahrplandaten werden dabei auf Grundlage von Zuarbeiten der einzelnen Verkehrsunternehmen bereitgestellt.
The timetable data are provided on the basis of input from the individual transportation companies.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Fahrplandaten können ebenso auf dieser Seite eingesehen werden.
The current schedules can also be looked at on this site.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Tool, das die Fahrplandaten der DB-API nach GTFS konvertiert Mehr lesen.
Small tool to convert Deutsche Bahn timetable data to GTFS Read more.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie sich die Fahrplandaten für alle KVG-Buslinien als Datei auf Ihren Computer herunterladen.
Here you can download the timetable data for all KVG bus lines onto your computer.
ParaCrawl v7.1
Stellt ein Eisenbahnunternehmen anderen Eisenbahnunternehmen seine Fahrplandaten gemäß Abschnitt 4.2.1.1 zur Verfügung, so ist sicherzustellen, dass der Name des Beförderers im Fahrplan mit dem in diesem Datensatz verwendeten Namen übereinstimmt.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
DGT v2019
Vielmehr wird für ihn eine Vielzahl von Informationen, wie beispielsweise Fahrplandaten oder Nachrichten, aber auch Entertainmentangebote, wie Filme oder Spiele, auf lokaler Ebenen vorgehalten.
Rather, a wealth of information, such as timetable data or news, but also entertainment choices, such as movies or games are held available at a local level.
EuroPat v2
Dazu soll eine umfassende, mehrsprachige Informationsplattform und ein modernes Planungshilfsmittel (interaktiver Routenplaner) durch integrierten Einsatz elektronischer Informationstechnologien aufgebaut werden, die Geobasisdaten, Sachinformationen (zu allen Points of Interest) und Fahrplandaten für alle Arten der sanften Mobilität (Bahn, Bus, Radfahren, Zufußgehen) in Echtzeit verknüpfen und allen Bewohnern und Gästen der Region überall mehrsprachig zur Verfügung stehen.
In order to do this, a comprehensive, multilingual information platform and a modern planning tool (interactive route planner) are built by integrated use of electronic information technologies, which combine geobasis data, factual information (to all points of interest) and schedule data for all types of soft mobility (rail, bus, cycling, walking) in real time and which are available in several languages to all residents and guests throughout the region.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden fortlaufend die theoretischen Fahrplandaten mit der aktuellen Verkehrslage und den regelmäßigen Statusmeldungen der einzelnen Verkehrsmittel abgeglichen.
The service also continually compares theoretical timetable information with the current transport situation and the regular status reports from the individual forms of transport.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den Fahrplandaten und der Signal- und Leittechnik, werden die Informationen optisch und akustisch "zeitrichtig" ausgegeben.
Based on train schedule data as well as on signalling and track switching technology, this information is provided both visually and acoustically at the right time.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung mit aktuellen Fahrplandaten erfolgt über die Fahrplanauskunft INSAplus, die von der Nahverkehrs-gesellschaft Sachsen-Anhalt (NASA) betrieben wird.
The supply of current schedule data is guaranteed by an interface to the timetable information called INSAplus, operated by Nahverkehrsgesellschaft Sachsen-Anhalt (NASA).
ParaCrawl v7.1
Die Leitstelle 18 ermittelt daraufhin mit Hilfe der in dem zentralen Speicher 22 abgelegten aktualisierten Fahrplandaten die Fahrplaninformation der Haltestellen 12c/16c und 14c.
The control center 18 then uses the updated timetable data stored in the central memory 22 to ascertain the timetable information for the stops 12 c / 16 c and 14 c .
EuroPat v2
Wird die Fahrplaninformation auf einem lokalen Speicher des portablen Gerätes abgespeichert, so kann der Nutzer auch auf Fahrplandaten zugreifen, wenn z.B. in einem Untergrundbahnhof keine Verbindung zu den zentralen/dezentralen Speichereinheiten des Betriebsleitsystems oder des Diensteanbieters hergestellt werden kann.
If the timetable information is stored on a local memory of the portable appliance, the user can also access timetable data when, in an underground railway station, for example, it is not possible to set up a connection to the central/local memory units of the management system or of the service provider.
EuroPat v2
In einem Schritt S2 werden die Informations-Inhaltsdaten, d.h. beispielsweise die Verkehrinformationsdaten oder die Fahrplandaten, sowie Informations-Beschreibungsdaten in einen Speicher der zentralen Informations-Weiterleitungsstation 7 geladen.
In a step S 2, the informational content data, e.g. the informational traffic data or the schedule data, as well as the informational description data are loaded into a memory of central information transmission station 7 .
EuroPat v2
Beispielsweise geben die Informations-Beschreibungsdaten, daß es sich um Fahrplandaten des Sommerfahrplans oder des Winterfahrplans der deutschen Bundesbahn handelt.
For example, the informational description data may indicate that the information pertains to schedule data for the German Federal Railway's summer or winter schedule.
EuroPat v2
Dank einer Kooperation mit den örtlichen Verkehrsbetrieben EMT Palma folgen die nachgebauten Linien und Abfahrtszeiten den originalen Fahrplandaten der Region Palma.
Thanks to a cooperation with the local transport service EMT Palma, the modelled routes and timetables follow the original schedule data of the Palma region.
ParaCrawl v7.1
Das BMS fragt die Fahrplandaten täglich einmal für die nächsten sieben Tage und die Dienstdaten alle 15 Minuten ab, so lässt sich das System auch bei Änderungen täglich aktualisieren.
The DMS queries schedule data once for the next seven days, and shift data every 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrplandaten, die in PSItraffic gespeichert sind, sagen zwar, wo die Züge zu einer bestimmten Zeit laut Fahrplan sein sollten, aber nicht, wo sie tatsächlich sind.
Schedule data stored in PSItraffic says where trains should be at a particular time according to the schedule, but not where they actually are.
ParaCrawl v7.1
Dazu gleicht die Lösung fortlaufend die theoretischen Fahrplandaten mit der aktuellen Verkehrslage und den regelmäßigen Statusmeldungen der einzelnen Verkehrsmittel ab.
The service continually compares theoretical timetable information with the current transport situation and the regular status reports from the individual forms of transport.
ParaCrawl v7.1