Übersetzung für "Fahrsteuerung" in Englisch

Diese kann Bestandteil einer zentralen Fahrsteuerung sein.
It may be an integral part of a central travel control.
EuroPat v2
Demgegenüber erfolgt die Fahrsteuerung in Gassenrichtung vorzugsweise vollautomatisch ohne Eingriffsmöglichkeit für den Picker.
In contrast, control of the travel in aisle direction is preferably effected fully automatically without the possibility of intervention by the picker.
EuroPat v2
Stattdessen ist die Fahrsteuerung der vorliegenden Erfindung als eine variable Steuerung ausgebildet.
Instead, the traction control of the present invention is a variable control.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Fahrsteuerung besonders einfach und robust gehalten werden.
This means that the drive control system can be kept particularly simple and robust.
EuroPat v2
Die ringförmigen Bedienelemente betätigen im bekannten Fall die Fahrsteuerung.
Jumper rings activate the driving control in the known case.
EuroPat v2
Die Schaltringe betätigen im bekannten Fall die Fahrsteuerung.
Jumper rings activate the driving control in the known case.
EuroPat v2
In diesem Fall verlässt sich die Fahrsteuerung des Fahrzeugs auf die elektrische Maschine als einziges Fahrantriebsaggregat.
In that case, the driving control of the vehicle relies on the electrical machine as the only propulsion unit.
EuroPat v2
Bei einem anderen Elektrofahrzeug, bei dem der Fahrer jedoch sitzt, erfolgt die Bremsbetätigung mittels eines Fußhebels, während die Fahrsteuerung von der Lenkstange aus bedient wird (US-A-3289780).
In another vehicle on which the driver seats, however, brake actuation is effected by means of a foot pedal, while the driving control element is operated from the handle bar (U.S. Pat. No. 3,289,780).
EuroPat v2
Der automatische Bremsvorgang wird durch jeden Fahreingriff, sei es an dem Lenkrad oder an einem Fahr- oder Bremspedal, oder auch durch Ausschalten der automatischen Fahrsteuerung abgebrochen;
The automatic braking operation is interrupted by any intervention on the part of the driver, whether on the steering wheel or on the accelerator or brake pedal, or by deactivation of the automatic cruise control;
EuroPat v2
Auch bei dieser Lösung ist ein unabhängiges Querverfahren sowohl der Ladestationen wie auch der Containerbrücke möglich, indem eine entsprechende Fahrsteuerung für die angetriebenen Fahrwerke vorgesehen ist.
Also, in this solution it is possible for the loading stations and the container bridge to travel transversely independent from one another by providing a corresponding traveling control for the driven traveling mechanisms.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung handelt es sich bei der Fahrsteuerung nicht nur um eine rein digitale Art von EIN/AUS Steuerung.
In the present invention, the traction control is not merely a digital type of ON/OFF control.
EuroPat v2
Hierbei wird der Ruf in der zugeordneten ersten Speicherzelle 11.2 des Kabinenrufspeichers 11 der oberen Kabine 4 gespeichert und steht der Fahrsteuerung des Aufzuges uneingeschränkt zur Verfügung (Anschluss 111, Fig.
Now let it be assumed that a call is stored in the assigned storage cell 11.2 of the car call register 11 of the upper car 4 and is available to the travel control of the elevator without restriction (connection III, FIG.
EuroPat v2
Bei Beginn der Abwärtsfahrt und dem Auftreten der Fahrtrichtungsinformation FI erscheint der Ruf am Ausgang des UND-Gatters 25 der Sperrschaltung 23 und steht damit der Fahrsteuerung des Aufzuges uneingeschränkt zur Verfügung (Anschluss 11, Fig.
At the start of the downward travel and the appearance of the direction of travel signal FI, the stored call appears at the output of the AND-gate 25 of the inhibiting circuit 23 and is thus available without restriction to the travel control of the elevator (connection II, FIG.
EuroPat v2
Das Beschleunigungssignal kann mittels eines eigens dafür vorgesehen Sensors erzeugt werden, oder kann von einer Antischlupfregelung, einer ESP-Steuerung, einer Antriebs- bzw. Fahrsteuerung vorgesehen werden, indem beispielsweise der Sensor der jeweiligen bereits vorgesehenen Komponente mit verwendet wird, oder indem in den jeweiligen Steuerungen bzw. Regelungen vorgesehene Signalwerte angezapft bzw. erfasst werden.
The acceleration signal may be generated via a sensor provided specifically for this purpose or may be provided by a traction control, an ESP control, an engine control system or a drive control, for example, by the fact that the sensor of the particular component already provided is also used or by the fact that signal values provided in the particular controls and/or regulators are tapped and/or detected.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik wird jedoch ein Änderungssignal, das beispielsweise von einem Fahrer oder von einer Fahrsteuerung stammt, unmittelbar umgesetzt, ohne die Konsequenzen der Antriebsmodusänderung abzuschätzen.
However, according to the related art, a change signal, which originates from a driver or from a drive control, is converted directly without estimating the consequences of the change in drive mode.
EuroPat v2
Beim Überschreiten vorgegebener Maximaltemperaturen begrenzt beispielsweise die Fahrsteuerung deshalb die Leistung des Fahrzeugs durch eine Geschwindigkeits- oder Leistungsreduzierung.
When predetermined maximum temperatures are exceeded, the driving controls therefore limit the output of the vehicle by reducing the speed or output.
EuroPat v2
Üblicherweise steuert eine übergeordnete Fahrsteuerung den Betrieb des Verbrennungsmotors und der elektrischen Maschine, um gegebenenfalls den Verbrennungsmotor abzustellen, wenn beispielsweise ein bestimmter Batterieladezustand erreicht wurde.
Normally a higher-level driving control device controls the operation of the internal combustion engine and the electrical machine, in order to shut down the internal combustion engine if appropriate, for example if a certain battery charge level has been reached.
EuroPat v2
Während der Sollwert des Drehmoments bekannt ist (direkt verfügbar aus den Regelungsalgorithmen einer Fahrsteuerung), ist das Istdrehmoment nur sehr aufwändig direkt messbar.
Whereas the target value of the torque is known (directly available from the control algorithms of a vehicle controller), the actual torque can only be directly measured with considerable effort.
EuroPat v2
Auf einem Boot sind in der Regel alle sicherheitsrelevanten Komponenten, wie zum Beispiel eine Notausschleife, ein Isolationswächter, ein Wasserwächter, eine Fahrsteuerung oder ein GPS, an die Hilfsspannungsquelle angeschlossen.
In general on a boat, all of the safety-related components, for instance an emergency stop loop, an insulation monitor, a water monitor, a drive controller or a GPS, are connected to the auxiliary voltage source.
EuroPat v2
Schließlich umfasst die gezeigte Anordnung exemplarisch auch noch eine Lichtschranke 13 sowie einen Taster 14, welche mit der Fahrsteuerung 70 verbunden sind.
Finally, by way of example, the illustrated arrangement further comprises a photoelectric barrier 13 as well as a push-button switch 14 which are connected to the drive control system 70 .
EuroPat v2