Übersetzung für "Fahrzeugbordnetz" in Englisch

Die Erzeugung elektrischer Energie im konventionellen Fahrzeugbordnetz erfolgt gewöhnlich mit Hilfe eines Drehstromgenerators.
In conventional electrical systems, electrical energy is usually generated with the aid of a three-phase generator.
EuroPat v2
Ein solches Fahrzeugbordnetz ist beispielsweise aus der DE-PS 41 38 943 bekannt.
One such vehicle electric system is known for instance from German Patent 41 38 943.
EuroPat v2
Die beiden Ausführungsbeispiele der Erfindung wurden für ein Fahrzeugbordnetz ausgewählt.
The two exemplary embodiments of the invention have been selected for a vehicle electric system.
EuroPat v2
Solche elektrischen Verbraucher können jedoch kurzzeitig eine hohe Leistungsanforderung an das Fahrzeugbordnetz stellen.
However, such electric consuming devices make high power demands on the vehicle power supply system for a short time.
EuroPat v2
Regelspannungsschwankungen im elektrischen Fahrzeugbordnetz werden minimiert.
Control voltage fluctuations in the vehicle electrical system are minimized.
EuroPat v2
Dieser Getriebeaktor benötigt eine Antriebsenergie, beispielsweise elektrischen Strom aus dem Fahrzeugbordnetz.
This transmission actuator requires an operating power, electric power from the vehicle electrical system, for example.
EuroPat v2
Im Zwischenkreis liegt weiterhin ein Tiefsetzsteller 16, der mit einem Fahrzeugbordnetz 18 gekoppelt ist.
In the intermediate circuit, there is also a step down converter 16 that is coupled to the vehicle?s electrical system 18 .
EuroPat v2
Die Berechnung geschieht vorteilhafterweise unter Berücksichtigung der spezifizierten Anforderungen der Leistungsentnahme aus dem Fahrzeugbordnetz.
The calculation is advantageously performed by taking account of the specified demands for power draw from the vehicle onboard power supply system.
EuroPat v2
Eine übliche Verwendung ist das Verbinden einer elektrischen Antriebseinheit eines Elektrofahrzeugs mit einer Hochspannungsversorgung im Fahrzeugbordnetz.
A common use is the connection of an electrical drive unit of an electric vehicle to a high-voltage supply in the vehicle on-board electrical system.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt seiner Rede beschäftigt sich mit der Wirkanalyse neuer elektrischer Verbrauchern auf das Fahrzeugbordnetz.
His presentation also looks at the analysis of new electrical consumers on the vehicle's on-board power supply.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 40 41 220 A1, von der die Erfindung ausgeht, ist ein Fahrzeugbordnetz mit einer gegenüber der Batteriespannung höheren Mittelvolt-Spannung und eine Hochvolt-Spannung bekannt.
A vehicle electrical system having a higher medium voltage as compared to the battery voltage, as well as a high voltage, is known from the DE 40 41 220 A1, from which the invention starts.
EuroPat v2
Die Einbindung der beschriebenen leistungselektronischen Schaltung eines Mehrfach-Choppers in das gesamte Fahrzeugbordnetz zur Erzeugung einer zweiten, höheren Spannungsebene U2 erfolgt nun entsprechend der in Fig.
The described power-electronics circuit of a multi-chopper is thus incorporated into the total vehicle electrical system to produce a second, higher voltage level U2 in accordance with the arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein Fahrzeugbordnetz mit einem zweiten, höheren Spannungssystem U2, dessen Amplitude je nach Ausführung und Ansteuerung des Mehrfach-Choppers einstellbar ist.
This results in a vehicle electrical system with a second, higher voltage system U2, for which the amplitude can be adjusted depending on the design and actuation of the multi-chopper.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Steuergerät für ein Bordnetz, insbesonders ein Fahrzeugbordnetz mit wenigstens zwei von einem Generator aufladbaren Batterien, nach der Gattung des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to on a control device for an on-board electrical system, in particular to a vehicle electric system having at least two batteries that can be charged by a generator.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß vorgesehene elektrische Generator versorgt in an sich bekannter Weise das gesamte Fahrzeugbordnetz, kann darüberhinaus aber auch für den Betrieb von Zusatzeinrichtungen oder externen Einrichtungen eingesetzt werden, beispielsweise zum Betrieb von Pumpenmotoren, Lüfterantrieben und dergleichen.
The electric generator provided according to the invention, in a manner known per se, feeds the entire board wiring system, but can furthermore also be used for operating additional devices or external devices, for example for operating pump motors, fan drives and the like.
EuroPat v2
Es ist aus der DE-OS 39 36 638 bereits ein Verfahren bekannt, bei dem die Verbraucher in einem Fahrzeugbordnetz bei Unterschreitung eines bestimmten Ladezustands der Batterie des Fahrzeugs abgeschaltet oder zurückgeschaltet werden, um ein zu starke Entladung der Batterie zu verhindern.
Patent Disclosure DE-OS 39 36 638, a method is already known in which the loads in a vehicle on-board electrical system are turned off or switched back if a certain load state of the vehicle battery is undershot, so as to prevent the battery from discharging too much.
EuroPat v2
Aus der DE 298 06 441 ist zur Anzeige der Aufschaltung einer zusätzlichen oder fremden Energiespeichereinheit auf das Fahrzeugbordnetz eine Warnlampe vorgesehen.
In German patent document DE 298 06 441, a warning lamp is provided to indicate that an additional or external energy storage unit has been connected to the vehicle on-board power supply system.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Fahrzeugbordnetz ist eine erste Batterie überwiegend zur Versorgung des Starters vorgesehen, während die zweite Batterie zur Versorgung der übrigen Verbraucher dient.
In this known vehicle electric system, a first battery is intended predominantly to supply the starter, while the second battery serves to supply the other consumers.
EuroPat v2
Das Fahrzeugbordnetz verbindet alle elektrischen und elektronischen Komponenten im Fahrzeug und sorgt für die Verteilung von Energie und Informationen.
A vehicle's on-board electrical system links all electric and electronic components in the vehicle and handles the distribution of energy and information.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorübergehende Entkopplung der Messtechnik-Stromversorgung vom Fahrzeugbordnetz wird dieses entlastet und eine sichere Datenerfassung während der kritischen Startphase garantiert.
Temporarily decoupling of measurement equipment’s power supply from the vehicle’s main power system discharges that system and ensures reliable data acquisition during the critical start-up phase.
ParaCrawl v7.1
Aus DE 39 08 234 A1 ist eine Zusatzbremseinrichtung für Lastkraftwagen und Omnibusse mit einer elektrischen Wirbelstrombremse bekannt geworden, bei der, um eine möglichst geringe Belastung des Bordnetzes während des Betriebs der Wirbelstrombremse zu erreichen, die Wirbelstrombremse mit einem eigenen elektrischen Generator ausgestattet ist, dessen Erregerstrom dem Fahrzeugbordnetz entnommen wird.
An additional braking device for trucks and omnibuses with an electric eddy current brake is known from DE 39 08 234 A1, the entire contents of which is incorporated herein by reference, where the eddy current brake is equipped with its own electric generator, the excitation current of which is drawn from the vehicle onboard power supply to achieve a minimum load on the onboard power supply while the eddy current brake is operating.
EuroPat v2
Durch das Schließen der ersten Kupplung kann ein Kraftfluss direkt von der Brennkraftmaschine auf die Elektromaschine geleitet werden, so dass diese Elektromaschine generatorisch betrieben zusätzlich zur Stromerzeugung im Fahrzeugbordnetz beitragen kann, sofern ein Antrieb der dann abgekoppelten Nebenaggregate gerade nicht notwendig ist.
By closing the first clutch, a flow of force can be conducted directly from the internal combustion engine to the electric machine so that the electric machine, which is generator-driven, can additionally contribute to power generation in the on-board vehicle electrical system insofar as driving of the then uncoupled auxiliary units is not required at that time.
EuroPat v2
Um eine Trennung des Batteriesystems von den angeschlossenen Verbrauchern, beispielsweise von einem Fahrzeugbordnetz, zu ermöglichen, werden in der Regel Relais (beziehungsweise Schütze) in Reihe zu beiden Batteriepolen vorgesehen.
In order to enable isolation of the battery system from the connected consumers, for example from an on-board vehicle power supply system, relays (or contactors) are generally provided in series with the two battery terminals.
EuroPat v2
Die Leistungsschaltung bildet insbesondere eine Elektromotor-Leistungsansteuerung eines Fahrzeugs, einen Spannungs- oder Strom-Leistungswandler in einem Fahrzeugbordnetz oder eine Wechselrichter- oder Gleichrichterschaltung.
The power circuit may form an electric motor power control of a vehicle, a voltage or current power converter in a vehicle wiring system, or an inverter or rectifier circuit.
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache und zuverlässig montier- oder herstellbare Anschlusskontaktierung mit einer, insbesondere von einem Fahrzeugbordnetz versorgten, Elektronik und/oder einer Strom- oder Spannungsquelle gegeben, wobei die dreiphasigen Anschlussenden bereits optimal positioniert werden können.
Contact that can be assembled or produced in a simple and reliable manner with an electronics unit supplied in particular by a vehicle on-board network and/or with a current or voltage source is thus given, wherein the three-phase connection ends already can be positioned optimally.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen für ein Fahrzeugbordnetz besonders geeigneten und in ein solches besonders geeignet integrierbaren thermisch auslösenden Schutzschalter anzugeben.
It is therefore an object of the invention to provide a thermally actuated circuit breaker that is particularly suitable for a vehicle electrical system and can be particularly suitably integrated into the system.
EuroPat v2