Übersetzung für "Fahrzeugeigene" in Englisch

Ebenso verhindert die Elektronik eine Rückspeisung von der 12-V-Blei-Vlies-Hochleistungsbatterie auf die fahrzeugeigene Batterie.
The electronics also prevent feedback from the 12 V lead-fleece high-performance battery to the vehicle's own battery.
ParaCrawl v7.1
Ein entsprechendes Informationssignal 118 kann anschließend an mindestens eine fahrzeugeigene Einrichtung ausgegeben.
An appropriate information signal 118 may then be output to at least one device of the vehicle.
EuroPat v2
Dazu wird die Umgebung beispielsweise durch fahrzeugeigene Sensoren überwacht.
To this end, the surroundings are monitored by vehicle-inherent sensors, for example.
EuroPat v2
Zur Erkennung eignen sich allerdings auch Fahrzeuginformationssysteme, insbesondere das fahrzeugeigene Bussystem.
However, vehicle information systems, more preferably the vehicle's own bus system are suitable for detection.
EuroPat v2
Die Positionsbestimmung kann aber auch durch Anschluß der EPIRBs an das Fahrzeugeigene Navigationssytem sichergestellt werden.
The determination of the position can also be guaranteed by connecting the EPIRB to the vehicle's own navigation system.
ParaCrawl v7.1
Als fahrzeugeigene Sensoren können beliebige Sensoren wie Videokamera, Frontsensoren etc. wie ausgeführt verwendet werden.
Any sensors, such as a video camera, front sensors, etc., as described above can be used as onboard sensors.
EuroPat v2
Die genaue Position des Fahrzeugs im Parkhaus wird durch fahrzeugeigene Sensoren zur Ermittlung der Wegstrecke ermittelt.
The exact position of the vehicle in the parking garage is determined by onboard vehicle sensors to determine the distance.
EuroPat v2
Ein Anschluss des Diagnosegeräts an die fahrzeugeigene OBD-Schnittstelle ist möglich, sofern der Fahrzeughersteller dies zulässt.
The diagnostic unit can be connected to the vehicle's OBD port, if permitted by the vehicle manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beförderungssysteme erfüllen die Anforderungen für fahrzeugeigene Installationen und nutzen eine erweiterte Vibrationswiderstandsfähigkeit und Solid-State-Konstruktion.
Built for the demands of in-vehicle installations, our Transportation systems utilize advanced vibration resistance and solid state construction.
ParaCrawl v7.1
Nach Absprache mit dem Technischen Dienst ist bei Fahrzeugen, die eine fahrzeugeigene Energiequelle für das Aufladen der Antriebsbatterien und eine Einrichtung zum Regeln ihres Ladezustands haben, die Bestimmung des Ladezustands nicht erforderlich.
By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.
DGT v2019
Die Hochspannungssammelschiene muss durch das fahrzeugeigene wiederaufladbare Energiespeichersystem und/oder das Energiewandlungssystem mit Energie versorgt werden, und die Spannung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems und/oder des Energiewandlungssystems muss während der gesamten Prüfung mindestens der vom Fahrzeughersteller angegebenen Nennbetriebsspannung entsprechen.
The high voltage-bus shall be energized by the vehicle’s own RESS and/or energy conversion system and the voltage level of the RESS and/or energy conversion system throughout the test shall be at least the nominal operating voltage as specified by the vehicle manufacturer.
DGT v2019
Die Hochspannungssammelschiene muss durch das fahrzeugeigene REESS und/oder das Energiewandlungssystem mit Energie versorgt werden, und die Spannung des REESS und/oder des Energiewandlungssystems muss während der gesamten Prüfung mindestens der vom Fahrzeughersteller angegebenen Nennbetriebsspannung entsprechen.
The high voltage-bus shall be energised by the vehicle's own REESS and/or energy conversion system and the voltage level of the REESS and/or energy conversion system throughout the test shall be at least the nominal operating voltage as specified by the vehicle manufacturer.
DGT v2019
Fachtagungen gibt es zu Themen wie fahrzeugeigene aktive Sicherheitssysteme, Tunnelsicherheit, Störungserfassung, Verkehrssteuerung, Kollisionsvermeidung, persönliche Sicherheit, Bord-zu-Bord-Kommunikation, Reiseinformationen, Überblick über internationale Aktivitäten und Einführungserfahrungen.
Thematic sessions will include issues such as in-vehicle active safety systems, safety in tunnels, incident detection, traffic management, collision avoidance, personal security, inter-vehicle communication, travel information, overview of international activities, deployment experiences.
TildeMODEL v2018
Eine fahrzeugeigene Klima- bzw. Kühlanlage besitzt eine Wärmepumpe 57, in der ein Wärmepumpenmedium in bekannter Weise mittels eines Kompressors 58 verdichtet, dann durch einen Kondensator 59 geleitet und danach durch ein Reduzierventil 60 entspannt wird und mit vermindertem Druck und entsprechend verminderter Temperatur in einen Verdampfer 61 gelangt, von wo es wiederum vom Kompressor 58 aufgenommen wird.
A refrigeration or air conditioning plant of the vehicle includes a heat pump 57 in which a heat pump medium is compressed in known manner by means of a compressor 58 and is then passed through a condenser 59 and subsequently expanded through a reducing valve 60 from which it passes, with reduced pressure and correspondingly reduced temperature, to an evaporator 61 from where it is once more picked up by the compressor 58.
EuroPat v2
Mobatime AG sind externe Geräte, die auf vorhandene, fahrzeugeigene Signale (Wegstrecke, Geschwindigkeit, Betriebszustände von Statuseingängen) zurückgreifen und diese für mindestens die letzten 12 km in einem Ringspeicher ablegen.
Residual path recording devices (RAG) from Mobatime AG are external devices that rely on existing on-board signals (distance, speed, operating states of status inputs) and store them in a ring buffer for at least the last 12 km.
WikiMatrix v1
In vielen Fällen hat man das Heizgerät in den Kühlmittelkreislauf des Fahrzeugmotors eingebunden, insbesondere weil auf diese Weise sowohl Motorvorwärmung als auch Innenraumbeheizung möglich sind und weil das fahrzeugeigene Warmluftverteilungssystem für den Fahrzeuginnenraum optimal genutzt werden kann.
In many cases, the heater is connected into the coolant circuit of the vehicle engine, especially because both preheating of the engine and heating of the interior space are thus possible, and because the vehicles own warm air distribution system can be optimally utilized for the interior space of the vehicle.
EuroPat v2
Es können auch einfache Halteaufnahmen für Einkaufstaschen oder -körbe oder für andere, nicht fahrzeugeigene Gegenstände vorgesehen sein.
Simple receptacles for shopping bags or baskets or for other objects not pertaining to the vehicle can also be provided.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Sicherheit besteht durch die fahrzeugeigene Bremsanlage, da durch deren Betätigung ebenfalls beide Kettenaggregate zum Stillstand kommen.
An additional security is provided by the brake device of the vehicle because both caterpillar aggregates are stopped by the actuation of two levers.
EuroPat v2
Der UDS-AT bietet die Möglichkeit, fahrzeugeigene Signale direkt vom CAN-Bus oder via CiA447-Schnittstelle abzugreifen und somit beispielsweise den fahrzeuginternen Geschwindigkeitswert direkt als Zahlenwert zu speichern.
The UDS-AT offers the option of picking up on-board signals directly from the CAN bus or via the CiA447 interface, thus saving, for example, the in-vehicle speed value directly as a numerical value.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise eine fahrzeugeigene Kamera während der Fahrt Verkehrszeichen erfassen und diese an eine Datenbank melden.
The vehicle's own camera can, for example, recognize traffic signs while driving and report these to a database.
ParaCrawl v7.1