Übersetzung für "Fahrzeugschaden" in Englisch

Bei einem Unfall, Fahrzeugschaden, Diebstahl, Verlust oder ähnlichen Umständen ist der Fahrer verpflichtet:
In case of accident, vehicle damage, theft or loss or other similar circumstances the driver is obligated to:
CCAligned v1
Allerdings hängt die Vergütung auf den Zustand unserer Autos - wir weniger Geld für jeden Fahrzeugschaden zu bekommen.
However, the remuneration depends on the condition of our car - we get less money for each vehicle damage.
ParaCrawl v7.1
Kommt es trotzdem zu einer Panne oder einem Unfall mit Fahrzeugschaden, sorgen kurze Kommunikationswege für schnelle Reparatur oder Ersatzteillieferungen.
If you still suffer a breakdown or an accident resulting in vehicle damage, short communication channels ensure fast repairs or spare parts deliveries.
ParaCrawl v7.1
Eine negative Auswirkung kann beispielsweise ein Unfall und/oder ein Fahrzeugschaden und/oder ein Personenschaden und/oder ein unkontrollierbares oder schlecht kontrollierbares Fahrzeugverhalten sein.
A negative effect may be an accident, for example, and/or vehicle damage and/or personal injury and/or uncontrollable or poorly controllable vehicle behavior.
EuroPat v2
Melden Sie Ihren Auto- oder Fahrzeugschaden rund um die Uhr unter der Schaden-Hotline 0800 82 84 86 oder mit unten stehendem Formular online.
Report any damage to your car or motor vehicle around the clock by calling our claims hotline on 0800 82 84 86 or by completing the online form below (in German).
CCAligned v1
Weshalb sollten wir uns erlauben, dass uns in der Abenteuerstimmung ein Fahrzeugschaden, defekte Klimaanlage oder Schimmel im Wohnbereich des Wohnmobils stören würde?
Why would we let this adventurous spirit be disrupted by the failure of the vehicle, problems with the air conditioning or mold in the living area of the motorhome?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise haben wir festgestellt, dass unsere Kunden, nachdem sie einen Fahrzeugschaden bei unserer hauseigenen Versicherung eingereicht haben, nicht nachverfolgen konnten wie der aktuelle Bearbeitungsstatus ihres Schadens ist.
For example, we discovered that after our customers had informed our in-house insurance service about damage to their vehicles, they were unable to track the repair process.
ParaCrawl v7.1
In Abu Dhabi kannst du das Fahrzeug zur Seite bewegen, um den Verkehr nicht zu blockieren, aber nur, wenn der Fahrzeugschaden klein ist und niemand verletzt wurde.
In Abu Dhabi you can move the vehicle to one side so as not to block traffic, but only if the vehicles damage is minor and no one has been hurt.
ParaCrawl v7.1
Bei der Überführung verursachte Fahrzeugschäden an Ihrem KFZ sind versichert.
During collect and return, your car is insured.
ParaCrawl v7.1
Das Überscheiten der genannten Maximalwerte kann zu schweren Verletzungen oder zu Fahrzeugschäden führen.
Exceeding the maximum values listed here can lead to serious personal injuries or damage to the Audi Q5.
ParaCrawl v7.1
Das Überschreiten der genannten Maximalwerte kann zu schweren Verletzungen oder zu Fahrzeugschäden führen.
Exceeding the maximum values listed here can lead to serious personal injuries or damage to the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bin ich für Fahrzeugschäden verantwortlich?
Am I responsible for for vehicle damages?
CCAligned v1
Auch zukunftsträchtige Technologien und deren Auswirkung auf Fahrzeugschäden und Schadenursachen werden gemeinsam analysiert und getestet.
Advanced and promising technologies and their impact on vehicle damage and causes of damage are being tested and analyzed together.
ParaCrawl v7.1
Third-Party-Kfz-Versicherung wird auch als haftungs nur Abdeckung bekannt, denn es ist eine Art Versicherung, die Sie davon ab, zu zahlen für Fahrzeugschäden schützt, wenn Sie jemals Schuld für das Schlagen und beschädigen ein anderes Fahrzeug mit Ihrem Auto unterwegs sind.
Third-party car insurance is also known as liability-only cover, because it is a kind of insurance cover that protects you from having to pay for vehicle damage if you're ever at fault for hitting and damaging another vehicle with your car.
ParaCrawl v7.1
Regierungen, Hersteller, Finanz- und Versicherungsunternehmen sowie Privatkunden vertrauen auf unsere unabhängigen, akkuraten und sicheren Lösungen, die dabei helfen, Fahrzeugschäden zu verhindern und die Fahrzeugsicherheit zu erhöhen.
Governments, manufacturers and financing and insurance companies, as well as consumers, rely on our independent, accurate and secure solutions to limit damages and increase automotive safety. Aviation
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind Fahrzeugschäden nicht versichert, die durch Vertragsverletzungen, überhöhte Gewschwindigkeit, Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder im Rahmen einer Fahrt unter Alkoholeinfluss oder Drogen entstanden sind.
Likewise, damage to the vehicle are not insured caused by breach of contract, over speeding, intent, gross negligence, or in a driving under the influence of alcohol or drugs.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie alle Mietunterlagen, die sich bereits im Auto befinden, und machen Sie die Mitarbeiter am Standort auf zusätzliche Fahrzeugschäden aufmerksam.
Check any rental documents already in the car and make the rental staff aware of any additional damage.
ParaCrawl v7.1
Wie verwende ich die Avis App, um Fahrzeugschäden zu protokollieren, die mir am Fahrzeug auffallen?
How do I use the Avis App to record any damage that I can see on the car?
ParaCrawl v7.1
Der Betreiber ist nicht verantwortlich für Fahrzeugschäden, die durch andere Nutzer oder Vandalismusakte im Parkhausinnern verursacht werden.
The operating company is not liable for any damage howsoever caused to vehicles by other users or persons inside the facility.
ParaCrawl v7.1
Die Unfähigkeit, die Transport- und / oder Campingausrüstung für den Urlaub aufgrund von Diebstahl, Feuer oder unerwarteten Motor- oder Fahrzeugschäden innerhalb von drei Wochen vor der geplanten Ankunft zu nutzen.
The inability to use the transport and / or camping equipment for the holiday due to theft, fire or unexpected motor or car damage within three weeks before the planned arrival.
CCAligned v1
Die Straße ist zwar nicht unbedingt nur für 4WD Fahrzeuge machbar, doch die vielen Wellblechabschnitte, die das ganze Auto erzittern lassen, und einige Schlammdurchfahrten machen sie ziemlich anfällig für Fahrzeugschäden.
The road isn't absolutely feasible only for 4 WD vehicles but they the many corrugation sections which let the whole car shake and some mud passages make it rather susceptibly to vehicle damages.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter haftet bei Fahrzeugschäden oder Verlust des Mietwagens nach den allgemeinen Haftungsregeln des jeweiligen Landes, sofern der Schaden nicht durch die Versicherung abgedeckt ist.
The customer is liable for damages to and loss of the rental car according to the established liability rules of the respective country unless covered by the insurance.
ParaCrawl v7.1
Die zurückzahlbare Kaution in Höhe von 1000 € ist eine unmittelbare Selbstbeteiligung, die dazu dient, alle Fahrzeugschäden zu decken, die nicht von der Versicherungspolice abgedeckt sind.
The refundable security deposit of €1000 is a straight deductible, intended to cover any damages to the vehicle
ParaCrawl v7.1