Übersetzung für "Falls es möglich wäre" in Englisch
Falls
es
möglich
wäre,
die
durch
einen
Riß
getrennten
Gefügebestandteile
bzw.
Kornabschnitte,
die
eine
gleichartige
oder
nahezu
gleichartige
Ausrichtung
haben,
zu
verbinden
und
die
Bereiche
auszuheilen,
könnten
jeweils
benachbarte
Teildomänen
zu
einer
neuen
Domäne
zusammenwachsen.
If
it
were
possible
to
join
together
the
structural
components,
or
grain
segments,
which
have
been
separated
by
a
crack
and
have
an
identical
or
virtually
identical
alignment,
and
to
cure
the
areas,
respectively
neighboring
subdomains
could
be
coalesced
to
form
a
new
domain.
EuroPat v2
Was
wäre
das
Leben
denn,
falls
es
nicht
möglich
wäre,
dass
ihr
euer
Herz
randvoll
füllen
könntet?
What
would
life
be
if
it
were
not
possible
for
you
to
fill
your
heart
brim
full?
ParaCrawl v7.1
Falls
es
möglich
wäre,
so
war
ihre
Überlegung,
Menschen
heute
in
ähnliche
Situationen
zu
versetzen,
in
der
sich
die
Eisenbahner
in
der
Vergangenheit
befanden,
dann
wäre
die
Frage
nach
den
Bedingungen
der
Möglichkeit
des
Holocaust
nicht
mehr
nur
eine
abstrakt
historische.
The
ACS
then
considered
whether,
if
it
were
possible
to
place
participants
in
situations
similar
to
those
of
the
German
railway
employees
of
the
past,
the
question
of
the
conditions
required
to
bring
about
the
Holocaust
would
no
longer
be
an
abstract
historical
one.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
möglich
wäre
durch
das
Trennen
des
silbernen
Strickes
zerstört
zu
werden,
würde
ich
sicherlich
viele
male
gestorben
sein.
If
it
were
possible
to
be
destroyed
by
severing
the
silver
cord,
I
would
certainly
have
died
many
times
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
hofft,
dass
durch
die
Bezeichnung
dieser
Leute
„als
gehirngewaschen
und
daher
eingeschränkt
verantwortlich,
falls
überhaupt“
es
möglich
wäre,
mit
den
meisten
von
ihnen
durch
einen
Prozess
von
Frieden
und
Versöhnung
umzugehen.
The
source
is
hoping
that
by
labeling
these
people
“as
brainwashed
and
therefore
with
diminished
responsibility,
if
any
at
all,”
it
would
be
possible
to
deal
with
most
of
them
through
a
process
of
peace
and
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
es
möglich,
gleichwertige
Ware
zu
liefern
oder
gleichwertige
Dienstleistungen
zu
erbringen.
In
some
cases
it
is
possible
to
supply
substitute
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Falls
es
ihm
nicht
möglich
war,
jederzeit
hier
zu
sein,
so
hätte
er
seinen
Kolleginnen
und
Kollegen
vertrauen
können,
die
hier
waren
und
die
Entscheidungen
getroffen
haben.
If
he
was
not
prepared
to
be
here
at
all
times
then
he
could
trust
his
colleagues
who
were
here
and
made
the
decisions.
Europarl v8
Wenn
Apollo
nicht...
Falls
er
nicht
abgeschossen
worden
ist,
falls
er
seinen
Verfolgern
entkommen
konnte...
falls
es
ihm
möglich
war,
auf
einer
dieser
Oberflächen
zu
landen...
falls
ihm
nicht
der
Treibstoff
ausgegangen
ist...
dann
könnte
er
sich
ein
paar
hundert
Centonen
länger
innerhalb
unserer
Reichweite
befinden.
If
Apollo
hasn't
been...
if
he
hasn't
been
shot
down,
if
he's
eluded
pursuit,
if
he's
been
able
to
land
on
one
of
those
surfaces,
if
he
hasn't
run
out
of
fuel,
OpenSubtitles v2018
Für
den
Fall,
dass
es
möglich
wäre,
bessere
thermische
Eigenschaften
zu
erzielen,
würden
die
möglichen
Anwendungen
stark
ansteigen.
Were
it
possible
to
achieve
better
thermal
properties,
the
possible
applications
would
increase
greatly.
EuroPat v2
Falls
es
dir
nicht
möglich
war,
dieses
Achievement
komplett
zu
erledigen,
überprüfe
bitte
nochmal
das
zu
steigernde
Attribut,
da
es
sich
nach
der
Korrektur
eventuell
geändert
haben
könnte.
If
you
were
unable
to
finish
this
assignment
please
check
again
the
skill
to
increse,
cause
it
may
be
different
after
this
correction.
icko
ParaCrawl v7.1
Mehl
kann
ein
paar
mehr
als
in
den
vergangenen
Zeiten
hinzufügen,
wie
in
diesem
Fall
ist
es
nicht
möglich
war,
um
überschüssiges
Wasser
abtropfen
lassen.
Flour
can
add
a
few
more
than
in
past
times,
as
in
this
case
it
was
not
possible
to
drain
excess
water.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
unbestreitbare
Wahrheit,
ist
es
denkbar,
für
ihn
zu
Allah
in
diesem
Leben
gesehen
haben,
und
es
gibt
nichts,
um
es
logisch
unmöglich,
(es
sei
denn
man
beschreibt
Allah
mit
einem
Körperbau,
in
welchem
Fall
es
nicht
möglich
wäre).
It
is
an
indisputable
truth
that,
it
is
conceivable
for
him
to
have
seen
Allah
in
this
life,
and
there
is
nothing
to
make
it
logically
impossible,
(unless
one
describes
Allah
with
a
physique,
in
which
case
it
would
be
impossible).
ParaCrawl v7.1
Falls
es
nicht
möglich
war,
den
Kunden
zu
kontaktieren,
werden
die
Änderungen
kommuniziert,
sobald
der
Kunde
beim
Sitz
des
Unternehmens
eintrifft.
In
case
it
wasn't
possible
to
contact
the
client,
the
alterations
will
be
communicated
when
the
client
reaches
the
company's
headquarters.
CCAligned v1
Und
es
ist
besser
als
jede
Strahl-und
Chemotherapie
in
jedem
Fall,
es
wäre
möglich,
um
damit
zu
beginnen.
And
it
is
better
than
any
beam
or
chemotherapy,
in
any
case
it
would
be
possible
to
begin
with
it.
ParaCrawl v7.1
Selbst
im
Fall,
dass
Sie
auf
keinen
Fall
geglaubt,
es
wäre
möglich,
dass
Sie
längere
als
zwei
Minuten
sind
Sie
dabei,
herauszufinden,
dass
Sie
vielleicht
Überschrift
bereit
zu
gehen,
um
sein
zu
dauern
30,
vierzig
noch
mehr
mit
der
richtigen
Beratung.
Even
in
the
event
you
by
no
means
believed
it
would
be
possible
for
you
to
last
lengthier
than
two
minutes
you
are
about
to
find
out
that
you
might
be
heading
to
be
ready
to
go
30,
forty
even
more
with
the
right
advice.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Daten
basieren
auf
der
Dokumentation
der
Hersteller
und
wurden,
falls
es
nur
möglich
war,
mit
großen
offiziellen
Pressebildern
einzelner
Modelle
illustriert.
Our
data
is
based
on
the
producers’
documents
and
illustrated,
provided
that
it’s
possible,
with
big
official
press
photos
of
particular
phone
models.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
während
beinahe
zwanzig
Jahren
dabei,
und
sie
schoben,
falls
es
möglich
war,
andere
Angelegenheiten
zur
Seite
und
reisten
manchmal
große
Distanzen
unter
den
verschiedensten
Wetterverhältnissen,
um
an
den
Sitzungen
teilzunehmen.
They
went
on
for
nearly
twenty
years
and
those
who
shared
them
would,
if
possible,
put
other
considerations
aside,
sometimes
travelling
long
distances
in
all
kinds
of
weather
to
attend.
ParaCrawl v7.1