Übersetzung für "Falls gefordert" in Englisch

Falls gefordert, ist für die Konformitätsbewertung eine Benannte Stelle einzuschalten.
If required, an authorized body must be involved in the conformity assessment.
WikiMatrix v1
Mehrere europäische Länder haben eine unabhängige Untersuchung des Falls Khashoggi gefordert.
Several European countries have called for an independent investigation into the Khashoggi case.
ParaCrawl v7.1
Authentifizieren Sie sich am Datenbankserver als Systemadministrator, falls dies gefordert wird.
Provide your authentication with the database server as a system administrator, if required.
ParaCrawl v7.1
Falls gefordert, Anwendung der Ajax-Technologie, Neu- und Weiterentwicklungen.
If required, usage of ajax technology, new and further developments.
ParaCrawl v7.1
Falls schmalere Wickelrollen gefordert werden, kann man diese an den axialen Enden der Rollenwickeleinrichtung positionieren.
If narrower winding rolls are required, the roll core mechanisms can be positioned at the axial ends of the reel winding device.
EuroPat v2
Falls es gefordert wird, kann die Herstellung durchgeführt werden, in verschiedenen Kapazitäten und Eigenschaften.
In case it is demanded, manufacture can be performed in different capacities and characteristics.
ParaCrawl v7.1
Falls gesetzlich gefordert, muss der in Ihrem Produkt-Feed angezeigte Preis inklusive aller anfallenden Steuern sein.
Where legally required however the price displayed in your product feed must be inclusive of all applicable taxes.
ParaCrawl v7.1
Passwort, das von Ihrem Gerät an die Gegenstelle übertragen wird (falls gefordert).
Password transferred from your device to the remote site (if required).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss.
In fact, the Rules of Procedure state that if an adjournment is to be requested, the President of the House must be informed 24 hours in advance.
Europarl v8
Der Ausschuß ist damit einverstanden, daß die Regelung der Reisefreiheit der Staats­angehörigen von Drittländern die Ausweisung im Falle einer Unregelmäßigkeit hinsichtlich des erfor­der­lichen Aufenthaltstitels oder des Visums, falls ein solches gefordert wird, vorsieht.
The Committee agrees that provision should be made for the expulsion of third-country nationals who do not have a valid residence permit or visa when this is required.
TildeMODEL v2018
Die Auftraggeber melden der Kommission falls gefordert folgende Angaben in Bezug auf die Anwendung des Artikels 29 Absätze 2 und 3 sowie des Artikels 30:
Contracting entities shall notify to the Commission, if so requested, the following information regarding the application of Article 29(2) and (3) and Article 30:
DGT v2019
Es wurde des Weiteren gefordert, falls monokristalline Wafer nicht ausgenommen würden (siehe Erwägungsgründe 42 bis 44), als Alternative Wafer allgemein von der Untersuchung auszunehmen.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
DGT v2019
Da außerdem die ausgefällte Monomethylkieselsäure erhebliche Mengen Wasser einschließt, ist es, falls höhere Konzentrationen gefordert werden, notwendig, die Alkalisiliconatlösungen durch Destillation zu konzentrieren.
Because the precipitated monomethylsilicic acid also occludes considerable quantities of water, it is necessary to concentrate the alkali siliconate solutions by distillation if higher concentrations are required.
EuroPat v2
Der König erklärte einst, sie behalten ihr Land unter der Bedingung, zu Mittsommer einen Schneeball zu beschaffen, falls das gefordert wird.
The king declared that they held their lands on condition of furnishing a snowball at midsummer if required.
WikiMatrix v1
Dieser kann den für den nächsten Zeitschlitz darzustellenden, neuen Korrekturwert K in seinem Amplitudenbereich, falls gefordert, einschränken.
If required, the latter can restrict the amplitude range of the next correction value K to be represented for the next time slot.
EuroPat v2
Falls gefordert wird, daß die Statormodule 14 um 90° elektrisch gegeneinander verschoben sein müssen, ist die Anordnung der Klemmen 27, 29 auf der einen Scheibenfläche des gemeinsamen Gehäuseteiles 162 um 90° verdreht gegenüber der Anordnung der Klemmen 27, 29 auf der anderen Scheibenfläche vorzunehmen.
If it is necessary for the stator modules 14 to be shifted by 90° electrically in relation to each other, then the clamps 27, 28 on the one disc surface of the shared housing part 162 must be disposed rotated by 90° in relation to the position of the clamps 27, 29 on the other disc surface.
EuroPat v2
Das anfallende Rohgemisch kann, falls gewünscht oder gefordert, durch übliche Verfahren, beispielsweise durch Destillation und/oder Kristallisation weiter gereinigt werden.
The crude mixture formed can, if desired or required, be further purified by customary methods, for example by distillation and/or crystallization.
EuroPat v2
Falls gefordert, ist die Zugfestigkeit aus der Bruchkraft und dem Ist­ oder Nennwert des Querschnitts je nach den Fest­legungen für die einzelnen Erzeugnisse zu ermitteln.
Where this is insufficient or not appropriate, the geometrical properties may be defined by nominal crosssection with specified tolerances and appropriate details of the configuration of the wire, strand or bar (see clauses 4, 5, 6 or 7).
EUbookshop v2
Falls gefordert, ist die Dehngrenze aus der Kraft und dem Ist­ oder Nennwert des Querschnitts je nach den Festlegun­gen für die einzelnen Erzeugnisse zu ermitteln.
Proof stress, if required shall be calculated from the load and the actual or nominal area as specified for each product.
EUbookshop v2
Vorrangdokument (falls das Vorrangrecht gefordert wurde) ist binnen drei Monaten beginnend vom Datum der Einreichung der Anmeldung einzureichen und auf Forderung zu übersetzen.
Priority document (if any), to be filed within three months as of the filing date and translated upon request.
CCAligned v1
Für die Übersetzung von Terminologie werden ebenso fachkundige Übersetzer beauftragt und anschließend können – falls gefordert – die internationalen Niederlassungen eines Unternehmens die hinzugekommenen Terme und ihre Definitionen validieren.
Likewise, the translation of terminology is also assigned to specialised expert translators. Following translation, if requested, the international branches of a company can validate the terms and their definitions.
ParaCrawl v7.1
Für Hersteller in Staaten, die nicht Mitglied im EWR sind oder kein MRA mit der EU geschlossen haben, ist es weitaus komplizierter, Produkte auf dem Europäischen Binnenmarkt einzuführen, falls eine Drittprüfung gefordert ist.
Where third-party assessment is required, importing products into the European Single Market is much more complex for manufacturers in countries that are not members of the EEA or have not reached an MRA with the EU.
ParaCrawl v7.1
Google kann diese Informationen auch an Dritte weitergeben, falls dies rechtlich gefordert wird und falls die dritte Partei diese Informationen im Namen von Google erarbeitet.
Google also has the ability to transfer this information to third parties in situations where it is imposed by the law the law or where such third parties handle the aforesaid information on behalf of Google.
ParaCrawl v7.1
Bewerber C hat relativ die meisten Stimmen erhalten und gewinnt die Wahl (Falls absolute Mehrheit gefordert wäre, müsste die Wahl wiederholt werden - Stichwahl).
Applicant C relatively received most votes and wins the election. If an absolute majority has been required, the election had to be repeated (second ballot).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe