Übersetzung für "Faltenbildung" in Englisch
Dies
waren
verstärktes
Haarwachstum,
Hautverfärbung,
Hautknötchen,
Faltenbildung
und
Hautsprödigkeit.
Other
less
common
skin
manifestations
were
reported
in
areas
where
photosensitivity
reactions
had
occurred,
such
as
increased
hair
growth,
skin
discolouration,
skin
nodules,
skin
wrinkling
and
skin
fragility.
EMEA v3
Das
Kabel
wird
vielmehr
bei
der
Faltenbildung
besonders
geschont.
Rather,
the
strand
is
subjected
to
an
especially
gentle
treatment
during
the
fold
formation.
EuroPat v2
Die
Faltenbildung
kann
leicht
durch
Verändern
des
Luftdrucks
beeinflußt
werden.
Shirring
formation
can
be
readily
influenced
by
changing
the
air
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
Faltenbildung
kann
das
Band
beschädigt
werden.
Because
of
the
formation
of
the
creases
the
band
can
be
damaged.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
würde
sich
die
Faltenbildung
nicht
ausschließen
lassen.
In
such
a
case,
the
possibility
of
folding
cannot
be
ruled
out.
EuroPat v2
Die
Faltenbildung
beeinträchtigt
die
Verteilung
der
Reagenzprobe
über
den
Testbereich.
The
wrinkling
impairs
the
distribution
of
the
reagent
sample
over
the
test
field.
EuroPat v2
Problematisch
ist
außerdem
die
unkontrollierte
Faltenbildung
des
Bezugstoffs
im
unbefestigten
Bereich.
Also
problematic
is
the
uncontrolled
fold
formation
of
the
cover
material
in
the
non-fastened
area.
EuroPat v2
Auch
diese
Luftströmung
kann
zum
Abheben
der
Bahnränder
und
zur
Faltenbildung
führen.
This
stream
of
air
can
also
lead
to
a
lifting
of
the
web
edges
and
to
the
formation
of
flutters.
EuroPat v2
Daneben
besteht
der
Wunsch
nach
einem
möglichst
engen
Einschlagsbild
ohne
Faltenbildung.
In
addition,
there
is
a
desire
for
the
tightest
possible
wrapping
appearance
without
folding.
EuroPat v2
Eine
Faltenbildung
der
Bandage
in
der
Kniekehle
bei
einer
Kniebeugung
wird
minimiert.
A
creasing
of
the
bandage
in
the
hollow
of
the
knee
during
a
flexion
of
the
knee
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Schutzschicht
muß
derartige
Anforderungen
unbeschadet
ohne
Riß-
oder
Faltenbildung
oder
Abplatzen
mitmachen.
The
protective
layer
must
conform
to
such
requirements
without
a
formation
of
cracks
or
creases
and
without
flaking.
EuroPat v2
Knitter-
und
Faltenbildung
des
Aufzeichnungsträgers
werden
vermieden.
The
formation
of
creases
and
folds
in
the
recording
substrate
is
avoided.
EuroPat v2
Ein
sorgfältiges
Bespannen
kann
trotzdem
zu
Faltenbildung
in
der
Membran
führen.
Even
so,
a
careful
covering
may
produce
folds
in
the
membrane.
EuroPat v2
Durch
diese
Verformung
wird
erreicht,
daß
sich
die
Kunststoffolie
ohne
Faltenbildung
anlegt.
The
result
of
this
deformation
is
that
the
plastics
sheet
comes
into
contact
without
folds
forming.
EuroPat v2
Infolge
zufälliger
und
kantiger
Faltenbildung
kommt
es
zu
Spannungen
in
der
Keramikmasse.
Random
or
angular
folding
results
in
stresses
in
the
ceramic
mass.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Gleichmäßigkeit
der
Faltenbildung
verbessert.
This
measure
improves
the
uniformity
of
the
resulting
folds.
EuroPat v2
Die
Folienwickel
wiesen
auch
nach
langerer
Lagerzeit
keine
Faltenbildung
auf.
The
foil
packages
showed
no
creases
even
after
prolonged
storage.
EuroPat v2
Zuviel
Sonne
trägt
zu
verstärkter
Faltenbildung
bei.
Too
much
sun
is
the
leading
cause
of
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig
zu
sagen,
ob
die
Faltenbildung
verbessert
wurde.
It's
hard
to
say
whether
wrinkles
have
improved.
ParaCrawl v7.1
Olivenöl
verhindert
die
vorzeitige
Faltenbildung
und
Verlust
von
Feuchtigkeit.
Olive
oil
prevents
premature
wrinkling
and
loss
of
moisture.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
gleichzeitig
auch
noch
der
Faltenbildung
vorbeugen?
Do
you
also
want
to
prevent
wrinkles
at
the
same
time?
ParaCrawl v7.1
Die
Haut
wird
weniger
fest
und
weniger
elastisch,
ausgeprägter
Faltenbildung.
The
skin
becomes
less
firm
and
less
elastic,
more
pronounced
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesunder
Lebenswandel
wird
die
Faltenbildung
gewiss
hinauszögern.
A
healthy
lifestyle
will
naturally
delay
the
formation
of
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Beides
hilft
dabei
eine
Faltenbildung
zu
verhindern.
Both
can
help
prevent
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterdrücken
das
Immunsystem,
führen
zu
früher
Faltenbildung
und
können
Krebserkrankungen
auslösen.
They
suppress
the
immune
system,
lead
to
the
premature
formation
of
lines
and
may
trigger
cancer.
ParaCrawl v7.1
Männer,
brauchen
hingegen
nicht
drehbaren
Hosen
oder
Faltenbildung
Anzug
sorgen.
Men,
by
contrast,
do
not
need
to
worry
about
tourning
pants
or
wrinkling
suit.
ParaCrawl v7.1
Beugt
Faltenbildung
vor
und
verlängert
den
Genuss
einer
schönen
Sonnenbräune.
Prevents
wrinkles
and
maintains
a
beautiful
summer
tan.
ParaCrawl v7.1