Übersetzung für "Faltgelenk" in Englisch
Öffnen
Sie
den
Schnellspannhebel
am
Faltgelenk.
Open
the
quick-release
lever
at
the
folding
joint.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
wird
das
Faltgelenk
in
entsprechende
Ausnehmungen
in
den
umlaufenden
Auskragungen
der
Gehäuseteile
gelegt.
If
appropriate,
the
folding
joint
is
fitted
in
corresponding
recesses
in
the
peripheral
collars
of
the
housing
parts.
EuroPat v2
Die
umlaufende
Auskragung
53
zeigt
auf
der
scharnierseitigen
Längsseite
die
Ausnehmung
62
für
das
Faltgelenk.
On
the
long
side
toward
the
hinge,
the
peripheral
collar
53
has
the
recess
62
for
the
folding
joint.
EuroPat v2
Das
Faltgelenk
ist
dabei
derart
angeordnert,
dass
dessen
Drehachse
mit
der
Scharnierachse
des
Brillenetuis
zusammenfällt.
The
folding
joint
is
arranged
in
such
a
way
that
its
rotation
axis
coincides
with
the
hinge
axis
of
the
spectacle
case.
EuroPat v2
Einfach
den
Sitz
nach
vorne
klappen
und
das
Faltgelenk
mit
einer
Hand
per
Seilzug
entriegeln.
Just
fold
the
seat
forward
and
release
the
hinged
folding
joint
by
pulling
a
cord.
ParaCrawl v7.1
Das
Faltgelenk
ist
gesperrt,
um
den
Auslegerrahmen
340
in
gleicher
Fluchtungslage
mit
dem
Hauptrahmen
12
während
der
Arbeitsphase
zu
halten.
The
folding
hinge
is
locked
to
maintain
the
outrigger
340
level
with
the
main
frame
12
during
field-working
operations.
EuroPat v2
Nur
ein
Druck
in
Richtung
C
auf
das
Fußende
der
Liege
bringt
das
Gelenk
12
über
den
Totpunkt,
so
daß
danach
ein
Anheben
durch
eine
Bewegung
in
Richtung
F
die
weitere
Entfaltung
einleitet,
die
durch
die
Feder
19
und
den
Steuerstab
22
unterstützt
wird,
da
dieser
im
Gelenk
13
versetzt
zum
Faltgelenk
15
angreift.
Only
an
impact
in
the
direction
of
C
to
the
bottom
end
of
the
bed
can
bring
the
articulation
12
above
the
dead-centre
position,
so
that
afterwards
lifting,
by
a
movement
in
the
direction
of
F,
initiates
the
further
unfolding,
which
is
facilitated
by
the
spring
19
and
the
control
rod
22,
because
this
rod
affects
the
articulation
13
in
a
place
offset
from
the
folding
articulation
15
.
EuroPat v2
Die
in
der
Ebene
der
Brillengläser
verlaufende
Verbindungsachse
l'
der
beiden
Brillengläser
kann
mit
einer
konzentrischen
Längsachse
des
Nasenstegs
zusammenfallen,
wobei
dies
insbesondere
dann
der
Fall
ist,
wenn
der
Nasensteg
und
das
Faltgelenk
gegenüber
der
Verbindungsachse
l'
symmetrisch
ausgebildet
sind.
The
connecting
axis
l?
of
the
two
spectacle
lenses
extends
in
the
plane
of
the
spectacle
lenses
and
can
coincide
with
a
concentric
longitudinal
axis
of
the
nosepiece,
this
particularly
being
the
case
when
the
nosepiece
and
the
folding
joint
are
designed
symmetrically
in
relation
to
the
connecting
axis
l?.
EuroPat v2
Hierbei
ist
darauf
zu
achten,
dass
das
Faltgelenk
15
stets
genau
in
die
dafür
vorgesehene,
scharnierseitige
Ausnehmung
62
der
umlaufenden
Auskragung
53
fällt.
It
should
be
noted
here
that
the
folding
joint
15
always
drops
exactly
into
the
hinge-side
recess
62
provided
for
it
in
the
peripheral
collar
53
.
EuroPat v2
Das
Faltgelenk
15
bildet
den
Nasensteg,
d.h.
die
nasenseitige
Verbindung
der
beiden
Brillengläser
1a,
1b.
The
folding
joint
15
forms
the
nosepiece,
i.e.
the
nose
connection
of
the
two
spectacle
lenses
1
a,
1
b
.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
ungerahmten
Brillengläsern
enthält
der
Nasensteg
üblicherweise
zwei
in
jedes
Brillenglas
eingelassene
Stegstifte,
welche
miteinander
über
das
Faltgelenk
verbunden
sind.
When
using
frameless
spectacle
lenses,
the
nosepiece
usually
contains
two
nosepiece
pins
which
are
inserted
into
each
spectacle
lens
and
are
connected
to
one
another
via
the
folding
joint.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
gerahmter
Brillengläser
bildet
der
Nasensteg
üblicherweise
Teil
des
Brillengestells,
wobei
der
Nasensteg
das
erfindungsgemässe
Faltgelenk
enthält.
When
using
framed
spectacle
lenses,
the
nosepiece
usually
forms
part
of
the
spectacle
frame,
and
the
nosepiece
contains
the
folding
joint
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Nasensteg
(10)
verläuft
auf
einer
in
der
Ebene
der
Brillengläser
liegenden
Verbindungsachse
(l')
und
weist
ein
Faltgelenk
(15)
zum
Falten
der
Brille
auf.
The
nose
piece
(10)
extends
on
a
connecting
axis
(I)
which
is
arranged
on
a
plane
of
the
spectacle
lens
and
comprises
a
folding
joint
(15)
which
is
used
to
fold
the
spectacles.
EuroPat v2
Um
die
Breite
des
Transportwagens,
d.h.
den
Abstand
zwischen
den
beiden
hinteren
Rolleinrichtungen,
bei
Bedarf
reduzieren
zu
können,
sind
bevorzugt
Querstreben
vorgesehen,
die
in
ihrer
Mitte
ein
arretierbares
Faltgelenk
aufweisen,
wobei
die
Endabschnitte
der
beiden
Hauptstreben
im
Bereich
der
vorderen
Rolleinrichtung
zueinander
beweglich
angelenkt
sind.
In
order
for
it
to
be
possible
for
the
width
of
the
transport
trolley,
i.e.
the
distance
between
the
two
rear
rolling
devices,
to
be
reduced
if
required,
transverse
struts
which
have
an
arrestable
folding
articulation
in
their
center
are
preferably
provided,
the
end
sections
of
the
two
main
struts
in
the
region
of
the
front
rolling
device
being
articulated
such
that
they
can
be
moved
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Das
neue,
von
HP
Velotechnik
entwickelte
Faltgelenk
am
Scorpion
fx
und
Scorpion
fs
spart
im
Vergleich
zur
vorangegangen
Konstruktion
150g
Gewicht
und
verbessert
den
Bedienkomfort
beim
Falten
maßgeblich.
HP
Velotechnik
designed
a
new
folding
hinge
for
the
Scorpion
fx
and
Scorpion
fs
trikes.
The
new
design
shaves
150
g
of
the
trike's
weight
and
makes
folding
easier
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
Technik
nutzen
sie
eine
Eigenart
der
von
ihnen
favorisierten
Bauweise
mit
den
zwei
charakteristischen
Fronträdern
(Tadpole):
Der
aus
einem
Hauptrohr
bestehende
Rahmen
mündet
vorne
im
Tretlager-Ausleger,
unter
dem
Sitz
endet
er
im
Hinterbau,
der
bei
dem
für
HP
Velotechnik
typischen
Design
am
Faltgelenk
ansetzt.
The
new
technology
is
based
on
the
company's
original
and
successful
design
technique
with
two
characteristic
wheels
at
the
front
(Tadpole).
The
frame
consists
of
a
main
tube
and
opens
out
at
the
front
into
the
bottom
bracket
boom.
It
ends
at
the
rear
under
the
seat,
where
the
folding
joint
is
located,
as
per
the
typical
HP
Velotechnik
design.
ParaCrawl v7.1