Übersetzung für "Falzapparat" in Englisch

Die Erfindung bezieht sich auf einen Falzapparat für eine Druckmaschine.
The invention relates to a folder or folding machine or apparatus for a printing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verlangsamungssystem im Falzapparat einer Rotationsdruckmaschine.
The present invention relates to a deceleration device in the folder of a rotary printing machine.
EuroPat v2
Zudem benötigt diese Vorrichtung viel Platz im Falzapparat.
Moreover, the device requires much space in the folder.
EuroPat v2
Diese ist für einen Falzapparat gedacht, der mit zwei Querfalzeinrichtungen ausgerüstet ist.
This is proposed for a folder which is equipped with two cross-folding devices.
EuroPat v2
Ein Falzapparat umfaßt eine Transportband-/Niederhalteradkombination, um Signaturen beispielsweise von einem Bandsystemausgang aufzunehmen.
A folder apparatus includes a conveyor and knock-down wheel assembly to receive signatures from, for example, a tape system output.
EuroPat v2
Somit ist eine effiziente Früherkennung möglicher Probleme im Falzapparat gewährleistet.
An early and quick detection of possible problems in the folder is thus ensured.
EuroPat v2
Der Falzapparat umfaßt auch einen Schneidzylinder.
The folder also comprises a cutting cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst der Falzapparat einen separaten Antrieb zum Antreiben nach außen verschwenkbarer Transportbänder.
The folder further includes a separate drive for driving said outwardly swingable conveyor belts.
EuroPat v2
Das Reflexionsvermögen verändert sich mit zunehmender Betriebsdauer des Transportbandes im Falzapparat.
The reflectivity changes with increasing operating time of the conveyor belt in the folding apparatus.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Falzapparat in gestreckter Anordnung seiner Zylinder und Antriebsräder.
FIG. 1 shows a folder in an extended arrangement of its cylinders and drive gears.
EuroPat v2
Zum Verlangsamen von Exemplaren in einem Falzapparat werden gewöhnlich Schaufelräder verwendet.
Fan wheels are commonly used devices for slowing down signatures in a folding machine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Einlauf einer Bedruckbahn B in einen Falzapparat.
FIG. 1 shows the entry of a printed web B into a folder.
EuroPat v2
Nach dem Bedrucken läuft sie durch einen Trockenofen und schließlich in einen Falzapparat.
Following printing, the web runs through a drying chamber and finally into a folding apparatus.
EuroPat v2
Unabhängig angetriebene Zylinder in einem Falzapparat werden ebenfalls beschrieben.
Independently driven cylinders in a folder are also disclosed.
EuroPat v2
Es ist eine Vorrichtung zum Verlangsamen von in einem Falzapparat transportierten Exemplaren vorgesehen.
A device for slowing down signatures being transported in a folding machine is provided.
EuroPat v2
Dieser Falzapparat schließt eine Schwertfalzeinrichtung ein.
This folder includes a chopper folder.
EuroPat v2
Somit wird der Lauf des Bogens durch den Falzapparat unterbrochen.
Therefore, movement of the sheet through the folder is interrupted.
EuroPat v2
Ihre Positionsreferenz beziehen die Druckstellengruppen direkt vom Falzapparat (12).
The printing-station groups acquire their position reference directly from the folding unit (12).
EuroPat v2
Die DE 36 14 263 C2 beschreibt einen Falzapparat einer Rollenrotationsdruckmaschine.
DE 36 14 263 C2 describes a folding apparatus of a web-fed rotary printing press.
EuroPat v2
Dieser Falzapparat weist einen Sammelzylinder, einen Schneidmesserzylinder und einen Falzklappenzylinder auf.
This folding apparatus has a collecting cylinder, a cutter cylinder and a folding jaw cylinder.
EuroPat v2
Ein Falzapparat der vorgenannten Gattung ist aus der EU-PS 00 46 261 bekannt.
A folding apparatus of this type is described in European Patent No. 00 46 261.
EuroPat v2
Diese Produktionsvariante ist besonders in Verbindung mit einem Falzapparat mit variabler Abschnittslänge einzusetzen.
This production variation is particularly to be used in connection with a folding unit having a variable cut length.
EuroPat v2
B. für das Modul Falzapparat ein eigener Adapter 34 vorgesehen sein kann.
A separate adapter 34 can be provided for the folder module.
EuroPat v2
Die fortlaufende Bahn wird dann in einem Falzapparat der Druckmaschine weiterverarbeitet.
The continuous web is then processed in a folder of the printing press.
EuroPat v2
Es können auch bereits bedruckte Papierrollen direkt dem Falzapparat zugeführt und verarbeitet werden.
Already printed paper rolls can also be supplied directly to the folding apparatus.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Falzapparat zu schaffen.
It is the object of the present invention to provide folding apparatus.
EuroPat v2
Rollenrotationsdruckmaschinen haben in der Regel einen dem Druckwerk nachgeordneten Falzapparat.
Web-fed printing presses generally have a folder located downstream of the printing unit.
EuroPat v2
Nach dem Falztrichter oder den Falztrichtern erfolgt eine Weiterverarbeitung im Falzapparat beziehungsweise Falzwerk.
After the one or more formers, further processing is carried out in a folding apparatus or folding unit.
EuroPat v2