Übersetzung für "Falzen" in Englisch

Sollen wir die Stürze zwischen den Trägern falzen oder nicht?
The second-floor lintels between the lally columns, should we rabbet them?
OpenSubtitles v2018
Die Perforation kann auch nach dem Verkleben und Falzen angebracht werden.
The row of perforations can also be provided after adhering and folding.
EuroPat v2
Die Steuerung der Falzgeschwindigkeit kann nur zwischen dem Falzen zweier Stapel durchgeführt werden.
Control of the folding speed can only be effected between the folding of two stacks.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Falzen einer Materialbahn.
The invention relates to a device for folding a web of material.
EuroPat v2
Hier sind zwei Sternwalzen vorgesehen, die das Papier prägen und gleichzeitig falzen.
Here two star rollers are provided which emboss and simultaneously fold the paper.
EuroPat v2
Wiederum unabhängig von der Papierdicke und bogenförmigen bzw. leicht geknickten Falzen.
This is again irrespective of the paper thickness and of arcuate or slightly kinked folds.
EuroPat v2
Die Falzwalze wirkt zum Falzen des Bogenmaterials mit einer anderen Walze zusammen.
The folding roll cooperates with another roll to fold the sheet material.
EuroPat v2
So wurde lediglich die grundsätzliche Eignung dieser Bleche für Hartlöten und Falzen geprüft.
Hence only the basic suitability of these sheets for brazing and folded joints was tested .
EUbookshop v2
Zwischen den beiden Blechen wird vor dem Falzen eine Dichtung eingelegt.
A seal is inserted between the two metal sheets before the folding.
EuroPat v2
Das Modul komplettiert das Wissen über das Falzen.
This training module complements the knowledge about folding.
ParaCrawl v7.1
Diese hochqualitative Bördelmaschine wird zum Bördeln und Falzen der geschweißten Segmente verwendet.
This high quality elbow maker is used for flanging and folding the welded segments.
ParaCrawl v7.1
Unterseite von der Notwendigkeit, Falzen Teile zu erhöhen.
Underside of the need to raise, folding parts.
ParaCrawl v7.1
Das Falzen der Außenkontur und des Fensterinnenbereichs ist in einer Maschine möglich.
Hemming of the outer contour and the inner area of the window is possible in a single machine.
ParaCrawl v7.1
Das Material lässt sich ausgezeichnet prägen, stanzen, rillen und falzen.
It takes extremely well to embossing, stamping, grooving or folding.
ParaCrawl v7.1
Die Software erlaubt dabei die Vorhersage der vollständigen Rückfederung nach dem Falzen.
In addition, the software allows for the prediction of full assembly springback after hemming.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Teilprodukt 32 wird gebildet durch Falzen des in Fig.
The second sub-product 32 is formed by folding the stack 24 ? shown in FIG.
EuroPat v2
Sie können auch durch Falzen oder andere Umformungsmethoden gebildet sein.
They can also be formed by folds or other reshaping methods.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite können durch Falzen auch weniger scharfkantige Bauteilkanten erzeugt werden.
On the other hand, less sharp-edged component edges can also be produced by folding.
EuroPat v2
Die einzelnen Metallbänder können durch Falzen oder Stanzen miteinander verbunden werden.
The individual metal strips can be connected by rabbeting, gluing, stamping or welding.
EuroPat v2
Die Verbindung der Metallbänder 2, 3 kann durch Falzen oder Stanzen erfolgen.
The connection of the metal strips 2, 3 may be realized by rabbeting, gluing, stamping or welding.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein mit Falzen verbundenes Band 1 gezeigt.
In the exemplary embodiment illustrated, a strip 1 connected by rabbeting is shown.
EuroPat v2
Die KonMari-Methode besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen: Sortieren und Falzen.
The KonMari method consists essentially of two parts: sorting and folding.
CCAligned v1
Intelligente Maschinensteuerung und Touchscreen-Bedienung machen dabei das Falzen leicht.
Intelligent machine control and touch screen operation simplify the folding process.
ParaCrawl v7.1
Wir falzen Ihre Packungsbeilagen im Zickzackfalz, Wickelfalz oder im Querfalz-Kleinfalz.
We can fold your package inserts in a z-fold, tri-fold, half-fold, or quarter-fold.
ParaCrawl v7.1
Ihre Abfrage (Abkanten / Falzen) ergab 103 Treffer.
Your search (Flanging / folding) returned 103 result(s).
ParaCrawl v7.1
Alle Seiten der Packungsbeilage sind nach dem Falzen gleich groß.
All pages of the package leaflet have the same size after folding.
ParaCrawl v7.1