Übersetzung für "Falzklemme" in Englisch
Dieser
erste
Falz
wird
erstellt,
indem
ein
auf
dem
Transportzylinder
angeordnetes
Einführblatt
auf
die
Mitte
des
zu
faltenden
Exemplares
einwirkt
und
dieses
in
eine
entlang
einer
Mantellinie
der
Außenfläche
des
Falzzylinders
angeordnete
Falzklemme
einführt.
In
order
to
form
this
first
fold,
an
engaging
blade
placed
on
the
transfer
cylinder
acts
at
the
middle
of
the
printed
product
to
be
folded
so
as
to
insert
this
printed
product
into
a
folding
jaw
provided
on
the
outer
surface
of
the
folding
cylinder
along
a
generatrix.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Parallelfalz-Zylinder
verfügt
auf
der
einen
Seite
über
einen
Greifhaken,
welcher
die
Rückseite
des
ersten
transversalen
Falzes
in
die
erste
Falzklemme
des
ersten
Falzzylinders
klemmt,
und
über
ein
Einführblatt,
welches
den
zweiten
transversalen
Falz
erzeugt,
indem
es
das
Exemplar
in
die
an
dem
ersten
Falzzylinder
angeordnete
zweite
Klemme
zur
Bildung
eines
zweiten
Falzes
einführt.
The
second
folding
cylinder
comprises
a
prehensile
gripper
which
grips
the
dorsal
part
of
the
first
transverse
fold
in
the
first
folding
jaw
of
the
first
folding
cylinder
and
an
engaging
blade
which
produces
the
second
transverse
fold
by
inserting
the
printed
product
into
the
second
jaw
for
forming
a
second
fold
which
is
supported
by
the
first
folding
cylinder.
EuroPat v2
Die
zweite
Falzklemme
auf
dem
ersten
Falzzylinder
wird
kontinuierlich
geöffnet
und
geschlossen,
wobei
dieser
Betrieb
überflüssig
ist,
da
das
zum
Einführen
des
Exemplares
in
die
zweite
Klemme
vorgesehene
Einführblatt
nicht
arbeitet.
The
second
folding
jaw
is
opened
and
closed
in
continuous
manner
on
the
first
folding
cylinder
but
this
movement
performs
no
function
because
the
engaging
blade
designed
to
insert
the
printed
product
into
the
second
jaw
does
not
operate.
EuroPat v2
Der
erste
Falzzylinder
(2)
verfügt
auf
seiner
Außenfläche
über
eine
erste
Falzklemme
aus
einem
festen
Teil
(5)
und
einem
beweglichen
Teil
(6),
welche
sich
beide
entlang
einer
Mantellinie
des
Falzzylinders
(2)
erstrecken.
The
first
folding
cylinder
2
comprises
on
its
outer
surface
a
first
folding
jaw
defined
by
a
fixed
part
5
and
a
movable
part
6
both
extending
along
a
generatrix
of
the
folding
cylinder.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfaßt
der
erste
Zylinder
(2)
eine
aus
einem
festen
Stück
(7)
und
einem
beweglichen
Stück
(8)
bestehenden
Falzklemme,
die
sich
ebenfalls
entlang
einer
Mantellinie
des
Falzzylinders
(2)
erstreckt.
In
addition,
the
first
folding
cylinder
2
comprises
a
second
folding
jaw
defined
by
a
fixed
part
7
and
a
movable
part
8
also
extending
along
a
generatrix
of
the
folding
cylinder.
EuroPat v2