Übersetzung für "Falzlinie" in Englisch

Das sieht irgendwie wie eine Falzlinie aus.
Perhaps... it's meant to be folded?
OpenSubtitles v2018
In einer dritten Falzstation wird ein Längsfalz entlang einer Falzlinie 71 (Fig.
In a third folding station, a lengthwise fold is made along a fold line 71 (FIG.
EuroPat v2
In der Verschweißstation 8 erfolgt eine Verschweißung des Sacks entlang einer oberen Falzlinie.
In the sealing station 8 sealing of the sack along the upper fold line takes place.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine Kante der wenigstens einen Seitenfalte durch eine Falzlinie gebildet werden.
In particular, one edge of the at least one side fold can be formed by a fold line.
EuroPat v2
Auf dieser Falzlinie befinden sich später die Eckeinschläge des geöffneten Schlauchbödens.
The turned-in corners of the opened tube bottom will later be located on these fold lines.
EuroPat v2
An der Deckelklappe 111 ist eine Einstecklasche 113 an einer Falzlinie 114 angelenkt.
An insertion tab 113 is hinged along a fold line 114 to the cover flap 111 .
EuroPat v2
Über die Falzlinie 403 nun wieder ist eine Lasche 433 angelenkt.
A flap 433 is then articulated via the folding line 403 .
EuroPat v2
Die beiden Schenkel 21, 22 werden über eine Falzlinie 23 voneinander getrennt.
The two legs 21, 22 are separated from one another via a fold line 23.
EuroPat v2
Meine Homepage hat nur einen CTA über der Falzlinie.
My homepage has a focused CTA above-the-fold.
ParaCrawl v7.1
Das Mantra "Über der Falzlinie" ist in der Print-Presse entstanden.
"Above-the-fold" was the mantra that originated in the print publication industry.
ParaCrawl v7.1
Jede Webseite verfügt über Inhalte über- und unterhalb einer gewissen „Falzlinie“.
Any web page has content above-the-fold, and below-the-fold.
ParaCrawl v7.1
Jede Webseite verfügt über Inhalte über- und unterhalb einer gewissen "Falzlinie".
Any web page has content above-the-fold, and below-the-fold.
ParaCrawl v7.1
Die Falzlinie zwischen dem Zwischenteil 401 und dem Seitenbereich 400 ist mit P41 bezeichnet.
The fold line between the intermediate portion 401 and the side zone 400 is designated P41.
EuroPat v2
Mit dieser Falzvorrichtung kann eine feine, sattelförmige und durchlaufende Falzlinie beim Falzschwert gebildet werden.
With this type of folding device, a precise, saddle-shaped and continuous folding line can be formed at the folding sword.
EuroPat v2
Der Schlitz 22 kann entlang einer Falzlinie 24 verlaufen, die das Segment 15 teilt.
Slot 22 can extend along fold line 24 that divides segment 15.
EuroPat v2
Die dazwischen liegende Seite wird nicht durch eine Schweißnaht gebildet, sondern beispielsweise durch eine Falzlinie.
The side in-between is not formed by a weld seam but, for example, by a fold line.
EuroPat v2
Eine Heftung entlang der Falzlinie für den zu erzeugenden zweiten Querfalz ist hier nicht vorgesehen.
It is not possible in this apparatus to provide for stapling along the fold line of the second fold.
EuroPat v2
Die Links der gesponserten und organischen Suchergebnissen kombiniert, ergeben 12 Ergebnisse oberhalb der Falzlinie.
The sitelinks in sponsored and organic result combined give them 12 results above-the-fold.
ParaCrawl v7.1
Eine Kante, an der die Faltenschenkel zusammentreffen, kann durch eine Falzlinie gebildet werden.
An edge at which the fold legs meet can be formed by means of a folded line.
EuroPat v2
In einer fakultativ vorhandenen Vorbruchstation werden Formstempel zur Erzeugung einer Falzlinie auf das Schlauchstück abgesenkt.
In an optionally provided pre-creasing station, form punches are lowered onto the tube piece for producing fold lines.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Einstecklasche an der Falzlinie zur Deckelklappe mittig eine Griffausnehmung auf.
In a preferred embodiment, the insertion tab comprises a central grip opening at the fold line between it and the cover flap.
EuroPat v2
Weiter kann sich der kreisbogen- oder trapezförmige Bereich der Freischneidung bis zur Falzlinie der Klebelasche erstrecken.
Furthermore, the circle-arc-shaped or trapezoidal region of the cutout may extend as far as the folding line of the adhesive flap.
EuroPat v2
Die Begrenzungslinie der Seitenkanten 10 und 11 weist somit zwei Bereiche 14a und 14b bzw. 15a und 15b auf, die mit dem parallel zur Falzlinie 7 verlaufenden Bereich 14 bzw. 15 einen Winkel bilden.
The boundary lines of the side edges 10 and 11 are therefore consituted by two regions 14a and 14b and 15a and 15b, respectively, which form an angle with the related immediate regions 14 and 15 extending essentially parallel to the fold lines 7.
EuroPat v2
Am Ende des Verarbeitungsvorganges werden die vorspringenden Abschnitte12, 12a, 12' entlang der parallel zur Falzlinie 7 verlaufenden Seitenränder 10 und 11 abgeschnitten, wie das in Fig.
At the end of the processing operation the protruding portions or parts 12, 12a, 12' are cut away along cutting lines defined by the side edges 10 and 11 and extending essentially parallel to the fold line 7, as the same has been indicated in FIG.
EuroPat v2
Dieses Druckprodukt 7 wird durch drei ineinanderliegende bedruckte Bogen 8, 8' und 8" gebildet, die alle in der Mitte entlang einer Falzlinie 9 gefalzt sind.
Such printed product 7 is formed, for instance, by three printed sheets 8, 8' and 8" which are tucked or placed one inside another and all of which printed sheets 8, 8' and 8" are folded along a center fold line or spine fold 9 at the center.
EuroPat v2