Übersetzung für "Familienanamnese" in Englisch

Wiederaufnahme einer Hormonsubstitutionstherapie ist eine vollständige Eigen- und Familienanamnese der Patientin zu erheben.
Before initiating or reinstituting HRT, a complete personal and family medical history should be taken.
ELRC_2682 v1
Wiederaufnahme einer Hormontherapie ist eine vollständige Eigen- und Familienanamnese der Patientin zu erheben.
Before initiating or reinstituting hormone therapy, a complete personal and family medical history should be obtained.
ELRC_2682 v1
Ich habe etwas aus meiner Familienanamnese erfahren.
I found out a little medical history.
OpenSubtitles v2018
Weitere Risikofaktoren sind Diabetes, Familienanamnese von Herzerkrankungen und Alter.
Other risk factors include diabetes, family history of heart disease and age.
ParaCrawl v7.1
Die Familienanamnese ist ein weiterer Risikofaktor, je nach Art der Alzheimer'schen .
Family history is another risk factor, depending on the type of Alzheimer’s .
ParaCrawl v7.1
Die Familienanamnese war negativ für Nierenerkrankungen, Schwerhörigkeit und ophthalmologische Erkrankungen.
Family history was negative for nephropathies, deafness and ophthalmological diseases.
ParaCrawl v7.1
Automatischer analisys des Phänotyps des Patienten, Familienanamnese, pharmakologischer Vorbereitungen und Umweltfaktoren.
Automatic analisys of the patient's phenotype, family anamnesis, pharmacological preparations and environmental factors.
CCAligned v1
Typisch für das periodische Fieber sind Entzündungsschübe und eine meist positive Familienanamnese.
Typical of periodic fever are recurrent inflammatory attacks and usually an instructive family history.
ParaCrawl v7.1
Familienanamnese: Ihre Eltern hatten während des Krieges schreckliche Dinge erlebt.
Family history: her parents have experienced terrible things during the war.
ParaCrawl v7.1
Eine positive Familienanamnese ist bei 41% der Patienten bekannt.
41% of patients had a positive family history for EDS.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose basiert auf Erhebung der Familienanamnese, Stammbaumanalyse und sorgfältiger klinischer Untersuchung.
Diagnostic methods Diagnosis is based on the family history, pedigree plotting and meticulous clinical observation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es in der Familienanamnese Geisteskrankheiten gibt, dann sollt ihr vorsichtig sein.
If you have a family history of mental illness then you need to be cautious, though.
ParaCrawl v7.1
Recherchieren Familienanamnese kann eine schwierige Aufgabe sein.
Researching family history can be a difficult task.
ParaCrawl v7.1
In der Familienanamnese ergaben sich keine Hinweise auf vergleichbare Symptome.
Family history revealed no similar abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Keiner der Patienten hatte eine positive Familienanamnese für kolorektales Karzinom.
None of these patients had a previous or family history of colonic neoplasms.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren für eine Nephrolithiasis schließen vorherige Nierensteine sowie Nephrolithiasis und Hyperkalziurie in der Familienanamnese ein.
Risk factors for nephrolithiasis include prior stone formation, a family history of nephrolithiasis and hypercalciuria.
ELRC_2682 v1
Risikofaktoren für Nephrolithiasis sind eine vorausgegangene Nierensteinbildung, eine Familienanamnese mit Nephrolithiasis und Hyperkalziurie.
Risk factors for nephrolithiasis include prior stone formation, a family history of nephrolithiasis and hypercalciuria.
ELRC_2682 v1
Könnte es sein, dass eine Differenzialdiagnose durch die fehlende Familienanamnese erschwert wird? Was denken Sie?
Anyone think this differential diagnosis might be compromised because we don't have an accurate family history?
OpenSubtitles v2018
Die Familienanamnese ergab das Vorliegen eines zerebellären Hämangioms bei der Mutter und Nierenzysten bei der Großmutter.
Family history revealed a cerebellar hemangioma in the patients’ mother and renal cysts in her grandmother.
ParaCrawl v7.1
Beim Check, Sie werden einige Fragen zu Ihrem Lebensstil und Familienanamnese aufgefordert,.
At the check, you'll be asked some questions about your lifestyle and family medical history.
ParaCrawl v7.1
Bei der autosomal dominanten Vererbung ist es meist auch leicht eine positive Familienanamnese zu finden.
Because of the dominant inheritance there is often a positive family history.
ParaCrawl v7.1
Im ersteren Fall ist beim Vorliegen eines autosomal rezessiven Leidens die Familienanamnese wenig hilfreich.
In case of autosomal recessive inheritance the family history is not instructive.
ParaCrawl v7.1
In 70% der Fälle hat der Patient eine Familienanamnese mit Ekzemen, Asthma oder Heuschnupfen.
In 70% of the cases, the patient has a family history of eczema, asthma or hay fever.
ParaCrawl v7.1
Sollte trotz hochsuspekter Familienanamnese mit diesen Methoden keine Mutation nachweisbar sein, kann eine Komplettgenomsequenzierung erfolgen.
If, despite highly suspicious family history, no mutation can be detected with these methods, whole genome sequencing may be performed.
ParaCrawl v7.1