Übersetzung für "Familienforschung" in Englisch

Familienforschung hat in Deutschland einen großen Stellenwert.
Family research has become of such great importance in Germany that one might speak of a veritable boom.
EUbookshop v2
In der Familienforschung werden Genogramme verwendet, um das Leben der Familienmitglieder aufzuzeichnen.
In genealogy, genograms are used to record family history through the lives of each of its members.
WikiMatrix v1
Deshalb ist es schwierig, ver­gleichende Familienforschung zu betreiben.
It is part of a comparative research project carried out in several European countries.
EUbookshop v2
Diese Seite soll eine Hilfe sein bei spezifisch deutscher Familienforschung in Südafrika.
This page is to help you in doing specifically German genealogical research in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Diese Homepage befaßt sich hauptsächlich mit der Ahnen- und Familienforschung.
This homepage contains mainly the ancestry and family research.
CCAligned v1
Hier stelle ich Informationen zu bestimmten Themen rund um Familienforschung zur Verfügung.
Here I present information on specific topics related to family research.
ParaCrawl v7.1
Familienforschung (genealogische Forschung) ist zeitaufwendig.
Family research (genealogical research) is time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen Hilfe bei Ihrer Familienforschung?
You need help in your family search in this country?
CCAligned v1
Die Familienforschung teilt sich in mehrere Bereiche auf.
The genealogy is divided into several areas.
CCAligned v1
Das Resultat der Familienforschung ist ein Ahnenbaum mit den verschiedenen Zweigen der Familie.
The result of the genealogy is an ancestor tree with the various branches of the family.
CCAligned v1
Quellen zur Familienforschung (An wen kann ich mich wenden?)
Sources for genealogical research (where can I get help?)
ParaCrawl v7.1
Eines meiner Hobbys ist die Familienforschung, die ich seit 1989 aktiv betreibe.
Since 1989 one of my hobbies is genealogy.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie mit Ihren Kindern Familienforschung betrieben?
Have you carried out family history research with your children?
ParaCrawl v7.1
Einen kleinen Artikel zur deutsch-amerikanischen Familienforschung habe ich auch noch hinzugefügt.
I also added a short essay about German-American Family Research.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich habe die Familienforschung nicht aufgegeben!
No, I didn't quit my research!
ParaCrawl v7.1
Denken Sie an daß das FamilySearch-Wiki ein Google für Familienforschung ist.
Think of the Wiki as a Google for Family History Research.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Zeitung für Familienforschung verwenden wollen, wie gehen Sie vor?
If you want to use newspaper for family history research, how do you go about it?
ParaCrawl v7.1
Vor allem Henry beschäftigt sich seit vielen Jahren mit Familienforschung.
Firstly, Henry has for many years been busy researching his family roots.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen mit Methoden aus der Familienforschung nach Ihren Angehörigen – weltweit.
We will use family research methods to search for your relatives – all over the world.
ParaCrawl v7.1
Diese Internetseite ist der Familienforschung von Frank und Andre Löbmann gewidmet.
This website ist dedicated to the genealogical research of Frank and Andre Löbmann.
ParaCrawl v7.1
Ahnen- und Familienforschung wäre nichts ohne die vielen Archive, die es gibt.
Genealogy and family research would be nothing without the numerous archives.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist Familienforschung sehr, sehr beliebt.
In fact, family history research is very, very popular.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse meiner Familienforschung entstammen zahlreichen Quellen.
Numerous sources are the base of my genealogical research results.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge unsere Familienforschung sind einige Briefe von Auswanderern aufgetaucht.
While researching the history of our family we found several letters from emigrants.
ParaCrawl v7.1
Familienforschung in Posen und Labischin hinzugefügt.
Family research in Posen and Labischin added.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es Zeit für die Familienforschung ins Bild kommen.
Now it's time for the genealogy to come into the picture.
ParaCrawl v7.1
Hier sollen die Ergebnisse der Familienforschung dokumentiert werden.
On this page the results of the family research will be presented.
ParaCrawl v7.1