Übersetzung für "Familiengruppe" in Englisch
Die
Junge
Sie
bleiben
in
der
Familiengruppe
für
mehrere
Monate.
The
juveniles
They
remain
within
the
family
group
for
several
months.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Familiengruppe
umfasst
die
folgenden
verbundenen
Unternehmen:
Our
family
group
includes
the
following
associated
companies
:
CCAligned v1
Jeder
Teilnehmer
wird
Mitglied
einer
Familiengruppe
sein.
Every
participant
will
be
part
of
a
family
group.
ParaCrawl v7.1
Service
Teamer
sind
nicht
Teil
einer
Familiengruppe.
Service
Team
members
are
not
part
of
a
Family
Group.
ParaCrawl v7.1
He,
gesellt
euch
alle
zu
dieser
kleinen
Familiengruppe,
die
beständig
größer
wird.
Hey,
please
come
over
here
and
join
this
little
family
group
that
is
growing
larger
by
the
instant.
OpenSubtitles v2018
Aus
dieser
Familiengruppe
überlebte
niemand.
None
of
this
group
survive.
WikiMatrix v1
Ein
Langhaus
(Onko)
dient
einer
erweiterten
Familiengruppe
von
maximal
20
Personen
als
Wohnung.
It
was
to
be
large
enough
to
accommodate
an
extended
family
of
up
to
eight
people.
WikiMatrix v1
Sie
können
den
Organisator
einer
anderen
Familiengruppe
bitten,
das
Kind
in
seine
Familie
einzuladen.
You
can
ask
an
organizer
from
another
family
group
to
invite
the
child
to
their
family.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verringert
sich
die
Gefahr
von
Inzest,
solange
sie
sich
in
der
Familiengruppe
aufhalten.
This
may
reduce
the
risk
of
incest
as
long
as
the
offspring
stay
in
their
natal
group.
ParaCrawl v7.1
Joey
Kelly,
Bandmitglied
und
Tourmanager
der
Familiengruppe,
dementierte
Gerüchte
um
eine
mögliche
Trennung.
Joey
Kelly,
member
and
tours
manager
of
the
family
band,
disclaimed
rumours
around
a
possible
separation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
könnt
ihr
euch
in
eurer
Familiengruppe
über
die
verschiedenen
Eindrücke
und
Erlebnisse
der
Kongressveranstaltungen
austauschen.
In
your
family
group
you
can
also
debrief
and
share
your
impressions
from
various
events
you
attended
during
the
Congress.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
„Familiengruppe“?
What
does
“Family
Group”
mean??
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
Plätze
für
Krippen-
und
Kindergartenkinder
im
Rahmen
einer
Ganztagesbetreuung
innerhalb
einer
Familiengruppe
zur
Verfügung.
This
day
care
facility
has
full-time
places
for
children
of
nursery
and
kindergarten
age
within
a
family-like
group.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betreuungsplatz
in
der
Krabbelstube
garantiert
nicht
automatisch
eine
Aufnahme
in
den
Kindergarten
oder
die
Familiengruppe.
A
daycare
spot
in
the
nursery
does
not
automatically
result
in
acceptance
within
the
family
group
or
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
León
ist
heute
Oberhaupt
einer
gesunden
Familiengruppe
und
2014
wurde
sein
erster
Nachwuchs
geboren.
Leon
is
part
of
a
healthy
family
unit
and
in
2014
the
first
baby
from
him
was
born.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmen
der
Familiengruppe
begrüßten
jetzt
59
neue
Auszubildende
und
20
neue
Studierende
in
ihren
Reihen.
The
companies
of
the
family-run
group
have
now
welcomed
59
new
apprentices
and
20
students
to
their
ranks.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Familiengruppe
von
15
Personen
verbrachten
wir
das
lange
Weihnachtswochenende
im
"Casa
Brunori".
With
a
family
group
of
15
people
we
spent
the
long
Christmas
weekend
at
the
"Casa
Brunori"
Farmhouse.
ParaCrawl v7.1
Der
elternverwaltete
Verein
"Kindergruppen
BOKU"
betreibt
einen
Kindergarten,
eine
Familiengruppe
und
eine
Krabbelstube.
The
association
"Kindergruppen
BOKU"
operates
a
kindergarten,
family
group
and
nursery
at
BOKU.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise
bleiben
die
Männchen
bei
ihrer
Familiengruppe,
während
sich
die
Weibchen
nach
der
Entwöhnung
eine
neue
Gruppe
suchen
müssen.
Many
groups
are
disappearing
because
the
females
leave
to
seek
new
males,
but
due
to
the
small
population
the
females
are
unsuccessful.
Wikipedia v1.0
Eine
Studie
untersuchte
die
Anwendung
von
Tamiflu
in
einer
Familiengruppe
(277
Familien)
sowohl
zur
Behandlung
der
an
Grippe
erkrankten
Person
als
auch
zur
Behandlung
oder
Vorbeugung
derjenigen,
die
Kontakt
mit
dieser
Person
hatten.
A
study
also
looked
at
using
Tamiflu
in
a
family
setting
(277
families)
for
both
the
treatment
of
the
person
with
flu,
and
the
treatment
or
prevention
of
flu
in
those
in
contact
with
him
or
her.
EMEA v3
Einige
sind
unkontaktiert,
von
einer
kleinen
Familiengruppe,
die
auf
der
Flucht
ist
und
in
einem
letzten
Stück
von
Maranhãos
schnell
verschwindendem
Regenwald
außerhalb
legal
anerkannter
Territorien
lebt,
bis
zu
einer
Gruppe
von
etwa
60
Individuen,
die
im
Araribóia-Reservat
lebt,
in
das
immer
wieder
illegale
Holzfäller
einfallen.
Some
are
uncontacted,
ranging
from
tiny
family
groups
who
are
on
the
run,
living
in
the
last
fragments
of
Maranhão’s
rapidly
dwindling
rainforest
outside
legally
recognized
territories,
to
approximately
60
individuals
living
in
the
Araribóia
reserve
which
is
heavily
invaded
by
illegal
loggers.
GlobalVoices v2018q4
Wo
sie
möglich
war,
hat
die
Adoption
historisch
betrachtet
eine
Reihe
sozialer
Funktionen
erfüllt,
wie
die
Vermögensübertragung
bei
Fehlen
eines
Erben,
die
Weitergabe
von
Bräuchen
der
Familiengruppe,
die
Stärkung
der
Bindungen
zwischen
sozialen
Gruppen
und
die
Machterweiterung
der
Sippe
oder
des
Stammes.
Where
it
was
practised,
adoption
historically
fulfilled
a
number
of
social
functions,
such
as
the
handing
down
of
property
in
the
absence
of
a
direct
heir,
passing
on
the
customs
of
a
family
group,
strengthening
alliances
between
social
groups
and
boosting
the
power
of
clans
or
tribes.
TildeMODEL v2018
In
dem
Bericht
wird
darauf
hingewiesen,
daß
der
Begriff
der
"Familiengruppe"
als
solche
einem
raschen
Wandel
unterliegt
und
immer
mehr
Menschen,
häufig
mit
Kindern,
de-facto-Familien
bilden.
The
report
points
out
that
the
'family
group'
is
undergoing
rapid
change
and
that
growing
numbers
of
people,
often
with
children,
form
de
facto
couples.
EUbookshop v2
Er
lebte
in
Haasts
Bluff
als
Kind
von
Warlpiri-Eltern
in
einer
Familiengruppe
von
Long
Jack
Phillipus
Jakamarra.
Michael
lived
at
Haasts
Bluff
for
a
time
with
the
same
family
group
as
Long
Jack
Phillipus
Tjakammara.
WikiMatrix v1
Trotz
der
starke
Bindung
zwischen
der
Mutter
und
seine
Wuerfe,
die
Wahlfische
bilden
keine
stabile
Familiengruppe.
Despite
the
strong
links
between
a
female
whale
and
its
calf,
whales
do
not
live
in
stable
family
groups.
ParaCrawl v7.1