Übersetzung für "Familienpause" in Englisch

Damit kann eine Familienpause genutzt werden, um sich beruflich weiterzuentwickeln.
This allows them to use their parental leave to develop their occupational skills.
EUbookshop v2
Wir hatten so eine schöne Familienpause für 4 Nächte im Stadthaus.
We had such a lovely family break for 4 nights at the townhouse.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie die jährliche Familienpause?
Planning the annual family ski break?
ParaCrawl v7.1
Die Rückkehr in die Berufstätigkeit nach einer Familienpause muss ebenso ermöglicht werden wie ein Nebeneinander von Erziehung und Erwerbstätigkeit für beide Elternteile, denn eine Analyse im europäischen Vergleich zeigt, dass Länder mit einem gut ausgebauten Kinderbetreuungsangebot eine höhere Erwerbstätigenquote von Frauen insgesamt haben, und ganz besonders von Müttern mit mehreren betreuungsbedürftigen Kindern.
The return to work after taking a break to have a family must be facilitated just as much as parallel working and childrearing for both parents, for it has been shown by a European comparative study that countries with a well-developed range of childcare options have overall a higher percentage of women going out to work, particularly where those women are the mothers of more than one child in need of care.
Europarl v8
Die Steuer- und Rentenreform in Deutschland dürfte sich positiv auf Geringverdiener auswirken und helfen, Hemmnisse für Frauen abzubauen, die nach einer Familienpause wieder auf den Arbeitsmarkt zurückkehren möchten.
In Germany the tax and pension reforms would have a positive impact on low earners and contribute to reducing disincentives for women to come back to work after a leave for family reasons.
TildeMODEL v2018
Dazu wird sie nicht nur die Gruendung von Kleinunternehmen und Genossenschaften durch Frauen, sondern auch Massnahmen zur Rueckkehr von Frauen in den Beruf nach laengerer Familienpause unterstuetzen.
The Community's aim in the NOW scheme is to support the establishment of small businesses and cooperatives by women, and to help women whose working lives have been interrupted for some time for family reasons to find jobs again.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 erschien ihr musikalisches Debütalbum "White Monkey" und nach einer Familienpause erschien im Februar 2010 ihr zweites Album "Calling All Magicians".
In 2001 she released her debut musical album "White Monkey" and, after a family break, in February 2010 she released her second album "Calling All Magicians".
Wikipedia v1.0
Nach einer Familienpause und dem Tod ihres Mannes wechselte Körber-Grohne im Jahr 1970 an die Universität Hohenheim und wirkte am dortigen Botanischen Institut unter Burkhard Frenzel.
After a family break and the death of her husband Körber-Grohne moved in 1970 to the University of Hohenheim and worked at the local Botanical Institute under Burkhard Frenzel.
WikiMatrix v1
Nach drei Jahren Tätigkeit als Lehrerin und einer Familienpause war sie 1987 bis 1994 selbständig mit einem Buchführungsbüro tätig.
After three years of working as a teacher and a family break until 1987, she worked self-employed as an accountant until 1994.
WikiMatrix v1
Für jenes hatte sie als CARO und vor ihrer „Familienpause“ fünf erfolgreiche Albumproduktionen geliefert, wurde als Ikone der legendären Hausband des Hamburger Onkel Pö verehrt, 1978 mit dem Deutschen Schallplattenpreis als Nationale Pop Nachwuchskünstlerin ausgezeichnet, mit so manch branchenüblicher Etikettierung wie „Geheimtipp“ versehen oder publizistisch zwar effektiv, aber musikalisch unsinnig in einer STERN-Titelstory als „Rocklady“ bezeichnet.
For this pressure she already produced five successfulalbums before she took a "family break". Celebrated as ikon of the legendary houseband of Onkel Pö from Hamburg, she was awarded with the Deutscher Schallplattenpreis in 1978 as rising star national in the field Pop. She was titled as "insider tip" what was effective for the press but musically absurd, concerning a STERN titlestory named "Rocklady".
ParaCrawl v7.1
Ab sofort können die Beschäftigten der RÜTGERS Novares GmbH das Beratungsangebot des Verbundes für Unternehmen und Familie nutzen und sich zu allen Fragen der Vereinbarkeit und Beruf und Familie – zum Beispiel zu Elternzeit, Pflegezeit und zum Wiedereinstieg nach Familienpause – umfassend informieren.
With immediate effect, the employees of RÜTGERS Novares GmbH can utilise the consultation offered by the Verbund für Unternehmen und Familie and obtain comprehensive information on all issues regarding the compatibility of work and family - e.g. parental leave, carer’s leave and the return to work after parental leave.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Familienpause, in der Lisbeth Hearst ihre beiden Kinder großzog, arbeitete sie in einer psychiatrischen Kinder- und Familienklinik in Hertfordshire und ließ sich zur Psychotherapeutin ausbilden.
After a break to raise her two children, she worked at a psychiatric hospital for children and families in Hertfordshire and trained as a psychotherapist.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung beträgt 715€/Monat für maximal sechs Monate, wenn die Elternzeit bzw. die Familienpause von mind. zwölf Monaten in Anspruch genommen wurde.
The funding amounts to 715€ per month for a maximum of six months if the recipient has taken at least 12 months leave.PhD completion scholarship
ParaCrawl v7.1