Übersetzung für "Familienregister" in Englisch
Hast
du
ihn
ins
Familienregister
eingetragen?
Did
you
really
put
him
on
the
family
register?
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Fällen
kann
das
Familienregister
der
Eltern
erforderlich
sein.
In
some
cases,
parents'
family
relationship
register
may
be
required.
CCAligned v1
Dieses
Familienregister
kann
die
folgenden
5-Zertifikate
ausstellen.
And
this
family
relationship
register
can
issue
the
following
5
certificates.
CCAligned v1
Die
Familienregister
A,
B,
I-III
(einschließlich
Seelenregister
und
Geschlechtsregister)
wurden
bearbeitet.
The
family
registers
A,
B,
I-III
(inclusive
soul's
register
and
gender
register
were
revised.)
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
danach
entführt
und
in
die
Familienregister
eingetragen
wurden,
sollte
es
eine
Abweichung
der
Zahlen
an
gemeldeten
Kindern
mit
Cyberhirnen
zwischen
dem
Gesundheitsministerium
und
dem
Einwohnermelderegister
geben.
If
they
were
abducted
afterwards
and
their
family
registries
were
altered...
there'll
be
a
discrepancy
in
the
number
of
kids
listed
as
cyberized
in
the
national
ID
system...
and
Welfare.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Person,
die
ein
neuer
Japaner
wurde,
und
das
Familienregister
der
Person
erklären.
I
will
explain
the
person
who
became
a
new
Japanese
and
the
family
register
of
the
person.
CCAligned v1
Falls
vorhanden:
Auszug
aus
dem
japanischen
Familienregister
(koseki),
ausgestellt
innerhalb
der
letzten
drei
Monate
(auf
Japanisch,
ohne
Übersetzung)
If
available,
extract
from
the
Japanese
family
register
(koseki),
issued
within
the
last
three
months,
(in
Japanese,
without
translation)
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügt
es
über
die
Mikrofilme
sämtlicher
Kirchenbücher
(v.
a.
Tauf-,
Ehe-,
Toten-
und
Familienregister)
aus
dem
Bereich
der
Evangelischen
Landeskirche
in
Württemberg.
It
also
has
the
microfilms
of
all
church
books
(especially
baptism,
marriage,
and
family
Death's
Register)
in
the
area
of
the
Evangelical-Lutheran
Church
in
Württemberg.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
hat
das
Landeskirchliche
Archiv
die
Familienregister
Nr.
3
bis
987
auf
eine
CD
kopiert,
die
den
Zeitraum
etwa
ab
1750
(einzelne
Daten)
bis
1870
umfassen.
In
addition,
the
Archives
copied
the
family
register
No.
3-987
on
a
CD,
which
includes
the
period
from
about
1750
(individual
data)
to
1870.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verfügt
es
über
die
Mikrofilme
sämtlicher
Kirchenbücher
(v.
a.
Tauf-,
Ehe-,
Toten-
und
Familienregister)
aus
dem
Bereich
der
Evangelischen
Landeskirche
in
Württemberg
.
It
also
has
the
microfilms
of
all
church
books
(especially
baptism,
marriage,
and
family
Death's
Register)
in
the
area
of
the
Evangelical-Lutheran
Church
in
Württemberg
.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Honminoshi
wird
im
frühen
8.
Jahrhundert
nicht
nur
als
handgemachtes
Papier
erwähnt,
auf
dem
buddhistische
Sutren
geschrieben
wurden,
sondern
auch
viele
der
ältesten
japanischen
Familienregister,
erhalten
im
Shosoin
in
Nara,
sind
bekannt
dafür,
auf
diesem
in
Mino
hergestelltem
Papier
aufgeschrieben
worden
zu
sein.
Not
only
does
the
name
Honminoshi
appear
in
the
early
8th
Century
as
a
Japanese
handmade
paper
used
for
copying
Buddhist
sutras,
but
many
of
the
oldest
Japanese
family
registers
preserved
in
the
Shosoin
in
Nara
are
known
to
have
been
written
on
paper
produced
in
the
Mino
region.
ParaCrawl v7.1