Übersetzung für "Familienvermögen" in Englisch
Das
Familienvermögen
hat
sich
beträchtlich
vergrößert.
The
family
fortune
has
increased
a
great
deal.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ermordeten
ihre
Eltern...
um
das
Familienvermögen
zu
erben.
They
murdered
both
of
their
parents
in
order
to
inherit
the
family
fortune.
OpenSubtitles v2018
So
eine
schlimme
Last,
das
gesamte
Familienvermögen
zu
erben!
What
a
terrible
burden,
inheriting
the
entire
family
fortune!
OpenSubtitles v2018
Du
willst
nur
das
Familienvermögen
verschleudern.
All
you
think
about
is
wasting
the
family
fortune.
OpenSubtitles v2018
Laut
Reddington,
ergänzen
sie
ihr
Familienvermögen
mit
Gewinnen
aus
ihren
illegalen
Auktionen.
According
to
Reddington,
they
supplement
their
fortune
with
profits
from
their
illegal
auctions.
OpenSubtitles v2018
So
bekomme
ich
mein
Geld
tröpfchenweise,
und
das
Familienvermögen
ist
geschützt.
I'll
get
my
money
little
by
little
without
access
to
family
assets.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Sohn
verliert
Ihr
gesamtes
Familienvermögen.
Your
son
is
losing
all
your
family
fortune.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
eine
schöne
Frau
mit
Familienvermögen.
I
was
married
to
a
beautiful
woman,
who
had
family
money.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
müssen
wir
unser
Familienvermögen
schützen.
After
all,
we
must
protect
our
family
fortune.
OpenSubtitles v2018
Sein
Vater
strich
ihn
aus
dem
Testament
und
dem
Familienvermögen.
His
father
cut
him
out
of
the
will
and
his
family
fortune.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise
wurde
er
ausnehmend
gut
vom
Familienvermögen
bedacht.
Lucky
for
him,
he
was
exquisitely
provided
for
by
the
family
estate.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
seit
über
fünf
Jahren
euer
Familienvermögen
angegriffen.
He's
been
systematically
attacking
your
family's
assets
for
over
five
years
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gehofft,
dir
das
Familienvermögen
zu
überlassen.
I
had
hoped
to
bestow
upon
you
our
family's
good
fortune.
OpenSubtitles v2018
Kozak
verschwendete
viel
vom
Familienvermögen,
hatte
hohe
Spielschulden
und
machte
unglückliche
Investitionen.
Kozak
squandered
much
of
our
family's
wealth
incurred
several
large
gambling
debts
made
unwise
investments.
OpenSubtitles v2018
Sein
alter
Herr
hat
ihm
nichts
vom
Familienvermögen
gegeben.
His
old
man
hasn't
given
him
a
piece
of
the
family
fortune
yet.
OpenSubtitles v2018
Er
heiratete
zweimal
und
seine
zweite
Ehe
vergrößerte
das
Familienvermögen
deutlich.
He
married
twice
but
it
was
his
later
marriage
which
increased
the
family's
finances
greatly.
WikiMatrix v1
Browne
baute
nach
und
nach
das
Familienvermögen
wieder
auf.
Browne
gradually
revived
the
family
fortune.
WikiMatrix v1
Wir
reden
über
ein
großes
Familienvermögen.
We're
talking
big
family
money.
OpenSubtitles v2018
Wir
bieten
rechtliche
Betreuung
bei
der
Verwaltung
von
Familienvermögen.
We
provide
legal
assistance
in
managing
family
assets.
CCAligned v1
Als
Enkelin
eines
großen
Kunsthändlers
verfügt
sie
über
ein
kokettes
Familienvermögen.
The
grand-daughter
of
a
major
art
merchant,
she
sits
on
a
cushy
family
fortune.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
unser
Familienvermögen
eine
institutionelle
Struktur
erhält.
My
family
wealth
shall
be
structured
in
an
institutional
way.
CCAligned v1
Zusammen
betreuen
sie
aktuell
mehr
als
300
Familienvermögen
und
200
institutionelle
Kunden.
Jointly,
they
service
more
thanÂ
300
family
wealth
funds
and
200
institutional
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
FERI
Trust
GmbH
betreut
über
200
Familienvermögen
und
200
institutionelle
Kunden.
FERI
Trust
GmbH
looks
after
the
interest
of
more
than
200
family
wealth
funds
and
200
institutional
clients.
ParaCrawl v7.1
Fester
ist
ein
Betrüger
der
die
Family
Adams
und
das
Familienvermögen
bringen
möchte.
Firm
is
a
deceiver
who
wants
to
bring
the
family
adams
and
family
assets.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Familienvermögen
per
se
kann
durch
die
Familiengesellschaft
gesichert
werden.
The
family
assets
can
also
be
secured
by
the
family-owned
company.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Familienvermögen
der
Braschis
erschöpft
war,
blieb
der
Bau
bis
1871
unvollendet.
On
his
death
in
1816
the
palace
remained
unfinished
and
the
family
funds
depleted.
Wikipedia v1.0
Dann
muss
Kent
Turner
wohl
zu
härteren
Mitteln
greifen,
um
Will
vom
Familienvermögen
fernzuhalten.
Which
means,
Kent
Turner
may
need
to
resort
to
more
desperate
measures
to
keep
Will
away
from
the
family
fortune.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
vielleicht
es
war
jemand,
der
zwischen
ihr
und
dem
gesamten
Familienvermögen
stand?
Do
you
think,
perhaps,
it
was
someone
who
stood
between
her
and
the
entirety
of
the
family
fortune?
OpenSubtitles v2018
Das
Familienvermögen
wird
auf
mehrere
hundert
Millionen...
wenn
nicht
Milliarden
von
Dollar
geschätzt.
The
family
fortune
is
estimated
to
be
in
the
high
hundreds
of
millions
if
not
billions
of
dollars.
OpenSubtitles v2018