Übersetzung für "Familienzusammenkunft" in Englisch
																						Letztes
																											Wochenende
																											ging
																											Tom
																											zu
																											einer
																											Familienzusammenkunft.
																		
			
				
																						Tom
																											went
																											to
																											a
																											family
																											reunion
																											last
																											weekend.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Nein,
																											Sie
																											rufen
																											keine
																											Familienzusammenkunft
																											ein.
																		
			
				
																						Oh,
																											no,
																											no,
																											no.
																											You
																											can't
																											call
																											a
																											family
																											meeting.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											an
																											der
																											Zeit,
																											eine
																											Familienzusammenkunft
																											abzuhalten.
																		
			
				
																						As
																											a
																											matter
																											of
																											fact,
																											I
																											think
																											it's
																											time
																											we
																											had
																											a
																											family
																											meeting.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											tut
																											mir
																											leid,
																											dass
																											ich
																											diese
																											Familienzusammenkunft
																											störe.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											sure
																											hate
																											to
																											break
																											up
																											this
																											nice
																											family
																											reunion.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sollen
																											mich
																											bei
																											der
																											Familienzusammenkunft...
																											als
																											Nachlassempfängerin
																											schützen.
																		
			
				
																						I
																											need
																											you
																											to
																											be
																											at
																											the
																											family
																											ceremony
																											and
																											protect
																											me
																											in
																											my
																											bequest.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											alle
																											kommen
																											zusammen
																											für
																											eine
																											große
																											Familienzusammenkunft
																											an
																											der
																											Ku
																											Klux
																											Ranch.
																		
			
				
																						They
																											all
																											comin'
																											around
																											here
																											for
																											a
																											big
																											family
																											reunion
																											at
																											the
																											Ku
																											Klux
																											Ranch.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ob
																											Geschäftstreffen
																											oder
																											eine
																											schnelle
																											Familienzusammenkunft
																											-
																											die
																											Suite
																											erfüllt
																											all
																											Ihre
																											Bedürfnisse.
																		
			
				
																						Let
																											that
																											be
																											a
																											business
																											meeting
																											or
																											a
																											quick
																											family
																											get-together
																											to
																											take
																											care
																											of
																											all
																											your
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											möchtest,
																											dann
																											organisiere
																											jede
																											Woche
																											eine
																											Familienzusammenkunft.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to,
																											have
																											a
																											family
																											meeting
																											every
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Abwesenheit
																											bei
																											dieser
																											traditionellen
																											Familienzusammenkunft
																											quälte
																											die
																											Familie
																											sehr.
																		
			
				
																						His
																											absence
																											during
																											this
																											traditional
																											family
																											gathering
																											agonised
																											his
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											fühlt
																											sich
																											wirklich
																											an
																											wie
																											eine
																											Familienzusammenkunft.
																		
			
				
																						It
																											really
																											feels
																											like
																											a
																											family
																											reunion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											freut
																											sich
																											auf
																											eine
																											Familienzusammenkunft
																											in
																											der
																											Kirche.
																		
			
				
																						He
																											is
																											looking
																											forward
																											to
																											a
																											family
																											reunion
																											at
																											the
																											church.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											kosteten
																											dieses
																											Gefühl
																											vollzählig
																											zu
																											sein
																											so
																											wie
																											bei
																											einer
																											Familienzusammenkunft
																											aus.
																		
			
				
																						We
																											savoured
																											the
																											sense
																											of
																											being
																											together,
																											whole,
																											as
																											if
																											at
																											a
																											family
																											reunion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											große
																											Familienzusammenkunft.
																		
			
				
																						And
																											it's
																											a
																											big
																											family
																											reunion.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Erstes
																											Thema
																											der
																											Familienzusammenkunft
																											ist...
																		
			
				
																						First
																											order
																											of
																											business
																											in
																											the
																											family
																											meeting...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											richtige
																											Lokal
																											zu
																											finden
																											für
																											Taufe,
																											Geburtstag
																											oder
																											Familienzusammenkunft
																											ist
																											bei
																											uns
																											nicht
																											schwer.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											difficult
																											to
																											find
																											the
																											right
																											location
																											to
																											celebrate
																											a
																											baptism,
																											birthday
																											or
																											family
																											meeting
																											in
																											our
																											Hotel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Spezialisten
																											werden
																											sich
																											um
																											alle
																											Details
																											Ihrer
																											Themenparty,
																											Familienzusammenkunft
																											oder
																											Produkts-Präsentation
																											kümmern.
																		
			
				
																						Our
																											professional
																											team
																											will
																											take
																											care
																											of
																											every
																											detail
																											of
																											your
																											theme
																											party,
																											family
																											gathering
																											or
																											product
																											presentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einem
																											alten
																											Mann
																											von
																											93
																											Jahren,
																											der
																											die
																											letzte
																											Familienzusammenkunft
																											im
																											Hof
																											genießt
																											und
																											gut
																											von
																											seinen
																											Kopfkissen
																											gestützt
																											wird,
																											während
																											man
																											zu
																											seinen
																											Ehren
																											anstößt,
																											stirbt
																											ein
																											junger
																											Mann
																											von
																											36
																											Jahren,
																											der
																											von
																											seinen
																											Eltern,
																											seiner
																											Frau
																											und
																											seinen
																											beiden
																											kleinen
																											Kindern
																											umgeben
																											ist,
																											auf
																											tragische
																											Weise,
																											nachdem
																											er
																											alles
																											versucht
																											hat,
																											um
																											zu
																											überleben.
																		
			
				
																						Along
																											with
																											a
																											93-year-old
																											man
																											who
																											is
																											savouring
																											his
																											last
																											meeting
																											with
																											his
																											family,
																											sitting
																											firmly
																											wedged
																											in
																											his
																											pillows
																											while
																											toasts
																											are
																											drunk
																											in
																											his
																											honour,
																											a
																											36-year-young
																											man
																											is
																											dying
																											tragically,
																											surrounded
																											by
																											his
																											parents,
																											his
																											wife
																											and
																											his
																											two
																											young
																											children,
																											after
																											having
																											tried
																											everything
																											to
																											survive.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Der
																											Film
																											beginnt
																											mit
																											einer
																											Frau,
																											die
																											einen
																											traditionellen
																											Tanz
																											bei
																											einer
																											intimen
																											Familienzusammenkunft
																											aufführt,
																											ist
																											aber
																											als
																											"Pakistanisches
																											Mädchen
																											tanzt
																											auf
																											Islamabad-Collegeparty"
																											betitelt.
																		
			
				
																						The
																											film
																											opens
																											with
																											a
																											woman
																											doing
																											a
																											traditional
																											dance
																											at
																											an
																											intimate
																											family
																											gathering,
																											but
																											is
																											titled
																											“Pakistani
																											girl
																											dance
																											in
																											Islamabad
																											College
																											party.”
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Wählen
																											Sie
																											von
																											einer
																											großen
																											Auswahl
																											an
																											herrlich
																											eingerichteten
																											sauberen
																											und
																											gemütlichen
																											Hütten
																											oder
																											Holzkabinen,
																											die
																											einfach
																											perfekt
																											sind
																											für
																											eine
																											Hochzeitsreise,
																											Familienzusammenkunft,
																											Familienfeier,
																											Geschäftsreise
																											oder
																											eine
																											unvergessliche
																											Bergreise.
																		
			
				
																						Choose
																											from
																											a
																											great
																											selection
																											of
																											beautifully
																											decorated
																											and
																											well-maintained
																											cabins
																											or
																											chalets
																											that
																											are
																											perfect
																											for
																											your
																											honeymoon,
																											anniversary,
																											family
																											reunion,
																											corporate
																											retreat
																											or
																											any
																											unforgettable
																											mountain
																											getaway.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											für
																											Sport-
																											oder
																											Musiklager,
																											für
																											eine
																											Familienzusammenkunft
																											oder
																											für
																											ein
																											Wochenende
																											mit
																											Freunden
																											–
																											mit
																											einem
																											großen
																											Chalet
																											in
																											Grimentz
																											ist
																											ein
																											gelungener
																											Aufenthalt
																											in
																											den
																											Bergen
																											garantiert.
																		
			
				
																						Whether
																											it’s
																											for
																											a
																											sports
																											or
																											music
																											camp,
																											for
																											a
																											family
																											get
																											together
																											or
																											to
																											spend
																											some
																											time
																											with
																											your
																											friends,
																											rent
																											a
																											large
																											chalet
																											in
																											Grimentz
																											to
																											ensure
																											an
																											unforgettable
																											holidays
																											in
																											the
																											mountains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Restaurant
																											vom
																											Sercotel
																											Barcelona
																											Gate
																											Hotel,
																											unserem
																											4
																											Sterne
																											Hotel,
																											ist
																											ein
																											angenehmer,
																											außen
																											gelegener
																											Raum
																											mit
																											Glasfassade
																											und
																											wundervollem
																											Ausblick,
																											wo
																											Sie
																											ihr
																											Geschäftsessen
																											oder
																											ihre
																											Familienzusammenkunft
																											genießen
																											können.
																		
			
				
																						Sercotel
																											Barcelona
																											Gate
																											Hotel,
																											our
																											4
																											star
																											hotel,
																											restaurant
																											is
																											a
																											nice
																											outdoor
																											space,
																											with
																											windows
																											and
																											great
																											views
																											where
																											you
																											can
																											enjoy
																											your
																											meal
																											for
																											business
																											or
																											family
																											reunion.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Egal
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											kleine
																											Familienzusammenkunft
																											oder
																											eine
																											große
																											Firmenreise
																											handelt,
																											unsere
																											Kompetenz
																											gibt
																											Ihnen
																											die
																											Möglichkeit,
																											eine
																											großartige
																											Zeit
																											zu
																											erschwinglichen
																											Preisen
																											zu
																											verleben.
																		
			
				
																						Whether
																											you
																											have
																											a
																											small
																											family
																											reunion
																											or
																											a
																											large
																											corporate
																											group,
																											our
																											expertise
																											will
																											enable
																											you
																											to
																											have
																											a
																											great
																											time
																											at
																											an
																											affordable
																											price.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											du
																											weißt,
																											dass
																											dein
																											Großvater
																											Joe
																											immer
																											das
																											Thema
																											"Diese
																											Kinder
																											heutzutage"
																											anschneidet,
																											solltest
																											du
																											sicherstellen,
																											dass
																											du
																											bei
																											der
																											nächsten
																											Familienzusammenkunft
																											mit
																											einer
																											Menge
																											Fakten
																											über
																											die
																											guten
																											Seiten
																											deiner
																											Generation
																											und
																											den
																											Problemen,
																											denen
																											sie
																											sich
																											im
																											Vergleich
																											mit
																											seiner
																											Generation
																											stellen
																											muss,
																											vorbereitet
																											bist.
																		
			
				
																						If
																											you
																											know
																											that
																											Grandpa
																											Joe
																											always
																											likes
																											to
																											get
																											on
																											your
																											case
																											about
																											"kids
																											these
																											days"
																											make
																											sure
																											that
																											you
																											attend
																											the
																											family
																											reunion
																											with
																											a
																											pocketful
																											of
																											facts
																											about
																											the
																											good
																											your
																											generation
																											is
																											doing,
																											the
																											hardships
																											your
																											generation
																											faces
																											compared
																											to
																											his,
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etwa
																											sechs
																											Monate
																											vorher
																											waren
																											mein
																											Vetter
																											Tim
																											und
																											ich
																											fähig
																											unsere
																											ausgedehnte
																											Familie
																											zusammenzubringen
																											zur
																											ersten
																											Familienzusammenkunft
																											in
																											über
																											zwanzig
																											Jahren.
																		
			
				
																						About
																											6
																											months
																											earlier,
																											my
																											cousin
																											Tim
																											and
																											I
																											were
																											able
																											to
																											bring
																											our
																											extended
																											family
																											together
																											for
																											the
																											first
																											family
																											reunion
																											in
																											over
																											twenty
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											in
																											Haushalten,
																											wo
																											die
																											Tradition
																											dieser
																											Familienzusammenkunft
																											zum
																											Jahresende
																											noch
																											hochgehalten
																											wird,
																											ist
																											der
																											Anblick
																											eines
																											leeren
																											Platzes
																											bei
																											Tisch
																											etwas
																											sehr
																											Schmerzliches.
																		
			
				
																						Especially
																											in
																											households
																											that
																											keep
																											up
																											the
																											tradition
																											of
																											a
																											family
																											get-together
																											for
																											the
																											end
																											of
																											December,
																											the
																											burden
																											of
																											“the
																											empty
																											chair”
																											is
																											very
																											intense,
																											often
																											aching
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Emails,
																											Facebook,
																											Kontakte
																											mit
																											Vettern,
																											das
																											Sammeln
																											von
																											Email-Adressen
																											und
																											Telefonnummern
																											konnten
																											wir
																											eine
																											Familienzusammenkunft
																											zusammen
																											stellen
																											die
																											von
																											einen
																											kleinen
																											Golfausflug
																											zu
																											einer
																											Zusammenkunft
																											führte
																											die
																											vier
																											Generationen
																											überspannte.
																		
			
				
																						Through
																											e-mails,
																											Facebook,
																											contact
																											with
																											cousins
																											gathering
																											email
																											addresses
																											and
																											phone
																											numbers
																											we
																											were
																											able
																											to
																											put
																											together
																											a
																											family
																											reunion
																											that
																											went
																											from
																											a
																											small
																											golf
																											outing
																											to
																											a
																											reunion
																											that
																											covered
																											four
																											generations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Gelegenheit
																											für
																											eine
																											jährliche
																											Familienzusammenkunft
																											wo
																											eine
																											eindringende
																											Atmosphäre
																											von
																											Großzügigkeit
																											und
																											Festlichkeit
																											herrscht,
																											die
																											als
																											"Christmas
																											Spirit"
																											(Weihnachsgeist)
																											im
																											ganzen
																											Land
																											bekannt
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											occasion
																											for
																											an
																											annual
																											family
																											reunion
																											and
																											it
																											creates
																											a
																											pervasive
																											atmosphere
																											of
																											generosity
																											and
																											good
																											cheer
																											known
																											as
																											the
																											"Christmas
																											Spirit"
																											throughout
																											the
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eines
																											Tages,
																											als
																											ich
																											20
																											Jahre
																											alt
																											war,
																											besuchteich
																											während
																											einer
																											Familienzusammenkunft
																											zu
																											Ostern
																											einen
																											Gottesdienst.
																		
			
				
																						When
																											I
																											was
																											20,
																											I
																											attended
																											church
																											one
																											day
																											while
																											visiting
																											my
																											family
																											on
																											Easter
																											break
																											from
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1