Übersetzung für "Familiäre situation" in Englisch

Ihre familiäre Situation und ihr Ruf sind nahezu makellos.
Your family situation and her reputation are virtually flawless.
OpenSubtitles v2018
Die familiäre Situation scheint bei Sandrine kompliziert zu sein.
She has a complicated family.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine typische familiäre Situation.
Look, it's a typical family situation.
OpenSubtitles v2018
Zudem veränderte sich unter der Judendiskriminierung und -verfolgung ihre familiäre Situation radikal.
In addition, their family situation changed radically during this period of discrimination and persecution of Jews: their son, Kurt, committed suicide.
WikiMatrix v1
Die familiäre Situation des Bürgen kann also berücksichtigt werden.
The family situation of the guarantor can also be taken into account.
EUbookshop v2
Sie müssen die neuen Arbeitssituationen sowie die neue familiäre Situation der Alleinerziehenden berücksichtigen.
It must provide for new working situations and also the new family situation of single parent families.
Europarl v8
Wie beeinflusst es meine persönliche (familiäre) Situation als Unternehmer?
How will this affect my personal (family) situation as an entrepreneur?
ParaCrawl v7.1
Ihre berufliche Unzufriedenheit wirkt sich auf Ihre familiäre Situation aus?
Your professional dissatisfaction is effecting your private situation?
CCAligned v1
Dabei haben wir stets die besondere persönliche und familiäre Situation im Blick.
In doing so, we always keep their particular personal and family situation in mind.
ParaCrawl v7.1
Wenn anhaftenden Gummi oder Wachs auf dem Laminatboden ausKerzen (familiäre Situation!
If adhered gum or wax on the laminate flooring fromcandles (familiar situation!
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich meine Ressentiments ablegte, verbesserte sich meine familiäre Situation.
After letting go of my resentment, my family situation improved.
ParaCrawl v7.1
Wird bei den Leistungsbewertungen die familiäre Situation berücksichtigt?
Do the performance evaluations take family situation into account?
ParaCrawl v7.1
Ihre familiäre Situation lässt ihr aber keine andere Wahl.
Yet circumstances at home, leave her no choice.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben wir stets Ihre besondere persönliche und familiäre Situation im Blick.
For this reason we always have your particular personal and family circumstances in mind.
ParaCrawl v7.1
Die politische, soziale und familiäre Situation ist die, die sie ist.
The political, social, family situation is what it is.
ParaCrawl v7.1
Ihre familiäre Situation ist zum Beispiel nicht einfach.
Your family situation may not be straightforward for example.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schwellenwerte sind anhand verschiedener objektiver Faktoren wie Einkommen, Vermögen oder familiäre Situation festzulegen.
Such thresholds are to be defined in the light of various objective factors such as income, capital or family situation.
JRC-Acquis v3.0
Wie sieht die familiäre und berufliche Situation der für die Erhebung befragten Frauen aus?
What is the family and work situation of the women in the survey?
EUbookshop v2
Ich verstehe, dass sie... eine seltsame familiäre Situation haben, Mr. Gregson.
I understand that you ... have an odd family situation, Mr. Gregson.
OpenSubtitles v2018
Dies ist am wahrscheinlichsten, wenn eine komplexe familiäre Situation oder ein großes Anwesen vorliegt.
This is most likely when there is a complex family situation or a large Estate.
ParaCrawl v7.1
Der Krieg, das Versteckspiel und die familiäre Situation bringt die beiden einander näher.
The war, the hide-and-seek and the situation in the family makes them get closer.
ParaCrawl v7.1
Wie ist Ihre familiäre Situation, Ihre Vermögenslage, Ihre steuerliche und rechtliche Situation?
What is your family, financial, tax and legal situation?
CCAligned v1
Die familiäre Situation: Dieser Faktor ist zwar klein, aber noch immer vorhanden. .
Family situation: this factor, little known a priori, is yet so real.
ParaCrawl v7.1
Jammern über die aktuelle familiäre Situation oder gestiegene Preise gehört nicht in das Verhandlungsgespräch.
Complaining about your current family situation or increased prices should not be part of the negotiation.
ParaCrawl v7.1
Falls meine familiäre Situation nicht gut genug war, wer hatte denn eine bessere?
If my family situation was not good enough, then who had a better one?
ParaCrawl v7.1
Bei Frauen entscheidet insbesondere die familiäre Situation, ob und in welchem Umfang sie beschäftigt sind.
With women, it is in particular the family situation which decides the extent to which they are employed.
ParaCrawl v7.1
Oder Ihre familiäre Situation ändert sich, sodass ein anderes Auto besser zu Ihnen passt.
Or your family situation changes and another car will fit your lifestyle better.
ParaCrawl v7.1
Das Mittel wird immer wieder benötigt, da ihre familiäre Situation derzeit ein Heilungshindernis darstellt.
The remedy is needed repeatedly as her family situation is currently an obstacle to cure.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung derartiger Maßnahmen sollte daher gemäß dem Verhältnismäßigkeitsprinzip begrenzt werden, damit der Grad der Integration der Betroffenen, die Dauer des Aufenthalts im Aufnahmemitgliedstaat, ihr Alter, ihr Gesundheitszustand, die familiäre und wirtschaftliche Situation und die Bindungen zum Herkunftsstaat berücksichtigt werden.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the principle of proportionality to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their residence in the host Member State, their age, state of health, family and economic situation and the links with their country of origin.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe