Übersetzung für "Farbübergang" in Englisch

Beide Faktoren begünstigen einen raschen Farbübergang und eine hohe Farbstabilität der Produkte.
Both factors promote a rapid colour change and a high colour stability of the products.
EuroPat v2
Bei einem Farbübergang können folglich vier unterschiedliche Übergänge in Erscheinung treten:
Four different transitions can consequently occur in the case of a color transition:
EuroPat v2
Es ist ein Farbübergang, ideal zwischen zwei verschiedenen Räumen.
It is a color transition, location between two different spaces.
ParaCrawl v7.1
Der Farbübergang erfolgt in Einheiten von Modulen.
The color transition is in units of modules.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftragen des Puders auf einen sanften Farbübergang an den Rändern achten.
When applying the powder, pay attention to a smooth color transition at the end of the application zone.
CCAligned v1
Als RGB-Version sind 16,7 Millionen verschiedene Farben und ein stufenloser Farbübergang möglich.
As RGB version 16,7 million colours and seamless colour changes are possible.
ParaCrawl v7.1
Der Farbübergang ist in den beigefügten Anweisungen angegeben.
The color transition is specified in the attached instructions.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, eine glatte Farbübergang zwischen benachbarten Räumen zu halten.
Try to keep a smooth color transition between adjacent rooms.
ParaCrawl v7.1
Der ursprünglich scharfe Farbübergang wird somit auseinandergezogen und würde im wiedergegebenen Bild unscharf erscheinen.
The originally sharp color transition is thus more gradual and gives rise to an unsharp portion in the reproduced picture.
EuroPat v2
Die Farbpunkte müssen nicht unbedingt scharf abgegrenzt sein, sondern können auch einen fließenden Farbübergang aufweisen.
The color dots do not have to be drawn with sharp boundaries and indeed they may possess a gradual color transition.
EuroPat v2
Diese atemberaubende Schönheitsrose hat einen originellen Farbübergang von sanften Korallen zu Perle-Pfirsich-Ebbe im Kern der Blüte.
This stunning beauty rose has an original shade transition from gentle coral to pearl-peach ebb in the core of the flower.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es möglich, beispielsweise einen Farbübergang von rot auf grün zu erzeugen.
Here, it is possible, for example, to generate a colour transition from red to green.
EuroPat v2
Die Auswahl dieser Duftstoffe trägt zu einem besonders plötzlichen Farbübergang zum Ende der Nutzung bei.
The selection of these fragrances contributes to an especially sudden color shift at expiration.
EuroPat v2
Hierdurch kann festgestellt werden, ob der erkannte Farbübergang an einer vorgegebenen Stelle liegt.
Thereby it can be determined whether the detected color transition is in a predetermined position.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine maximale Anzahl von Bildelementen angegeben werden, die nicht dem vorgegebenen Farbübergang entsprechen.
For example a maximum number of image elements can be indicated which do not correspond to the predetermined color transition.
EuroPat v2
Der Farbübergang entspricht einer Farbreferenzverteilung, die durch eine Referenzfläche 74 dargestellt werden kann.
The color transition corresponds to a color reference distribution which can be represented by a reference surface 74 .
EuroPat v2
Jeder Satz enthält 6 Farben für einen weichen Farbübergang in 1/35 oder größeren Skalen.
Each set contains 6 colours for a soft transition of colour in 1/35 or larger scales.
ParaCrawl v7.1
In der Keramikglasur ist dieser Farbübergang, das Ineinanderschleichen von Farbe, besonders gut möglich.
In the ceramic glaze this color transition, the creeping in each other, is especially possible.
ParaCrawl v7.1
Die Farbbildung bei der Synthese des NHPI hängt von der Art des verwendeten Lösungsmittels ab, der Farbübergang von weiß nach gelb ist irreversibel.
The color of the synthesized N-hydroxyphthalimide depends on the type of solvent used; the color transition from white to yellow is irreversible.
WikiMatrix v1
Zweckmässig soll ein Schaltsignal 17 für den Schalter 5 auch dann wirksam werden, wenn in wenigstens einem anderen Farbsignal ein steiler Farbübergang auftritt.
A switching signal for the switch 5 must also be actuated when a steep color transition occurs in at least one other color signal.
EuroPat v2
Das Problem der Mischkontur tritt im allgemeinen an einem Farbübergang auf, an dem ein wirkender Polfaden in einem der Gewebe eingebunden wird und ein anderer Polfaden, der zuvor in dem anderen Gewebe eingebunden war, zur Polbildung zu dem erstgenannten Gewebe hin zu laufen beginnt.
The problem of the mixing contour occurs in general when there is a color transition where an active pile thread is bound into one of the fabrics, and where another pile thread which was previously bound into the other fabric begins to run to the first-mentioned fabric in order to form pile.
EuroPat v2
Mit Hydrolase-Substraten, die bei enzymatischer Spaltung lediglich ihre Farbe wechseln oder einen Farbübergang durchmachen sind Bestimmungen von niedrig konzentrierten Enzymen oft nur mit hohen Substratkonzentrationen möglich, zu deren Umsatz viel Zeit benötigt wird und die unter Umständen das zu bestimmende Enzym hemmen können.
With hydrolase substrates which, in the case of enzymatic cleavage, merely change their colour or pass through a colour change, determinations of enzymes of low concentration are often only possible with high substrate concentrations, for their reaction much time is required and, under certain circumstances, they can inhibit the enzyme to be determined.
EuroPat v2
Es soll ein verlaufender Farbübergang von einer Anfangsfarbe f mit den Farbkomponenten Y, M, C und K auf eine Zielfarbe f mit den Karbkomponenten Y', M', C' und K' geschaffen werden, wobei z. B. bestimmte Bilddetails an eine Umgebungsfarbe graduell angeglichen oder schließlich gleichgestellt werden.
A bleeding color transition is to be created from one initial color f with the color components Y, M, C and K to a target color f' with the color components Y', M', C' and K', whereby, for example, specific image details are to be gradually matched too or, finally, equalized with a surrounding color.
EuroPat v2
Dadurch wird in vorteilhafter Weise der Farbverlauf oder der Farbübergang an Farbbereichsgrenzen derart verbessert, daß die Farbbereichsgrenzen in einem Farbauszug nicht mehr scharf, sondern überlappend aufgezeichnet werden.
As a result, the color transition at the color area boundaries is advantageously improved such that the boundaries of color areas are no longer recorded sharp but, rather, overlap in a color separation.
EuroPat v2
Hierzu sind die Pegelverhältnisse der beiden Signale so eingestellt, daß der Pegel der Hüllkurve des Subtraktionssignales bei einem Übergang von weißen Grund auf ein Farbartsignal einer bestimmten Farbintensität größer ist als der Pegel der Hüllkurve des Additionssignales beim gleichen Farbübergang.
To this end, the level conditions of the two signals are set in such a manner that the level of the enveloping curve of the subtraction signal associated with a transition from a white background to a chrominance signal of a given intensity is greater than the level of the enveloping curve of the addition signal associated with the same color transition.
EuroPat v2