Übersetzung für "Farbfolie" in Englisch

Bei einer derartigen Vorrichtung soll die Handhabung der Farbfolie erleichtert werden.
The apparatus simplifies the handling of the color film.
EuroPat v2
Die Schälkante dient dazu, die Farbfolie von der Bildträgerfolie abzuziehen.
The straight edge serves to strip the color film away from the image-bearing film.
EuroPat v2
In diesem Walzenspalt wird die Farbfolie mit Druck auf die Bildträgerfolie gepreßt.
In this nip, the color film is pressed against the image-bearing film.
EuroPat v2
Die auf die Farbfolie 131 wirkende Kraft wird dann gleichmäßiger verteilt.
The force acting on the color film 131 is more uniformly distributed.
EuroPat v2
Die nunmehr gebrauchte Farbfolie ist dann Abfall.
The used color film is waste.
EuroPat v2
Ein Rückspulen der ungebrauchten Farbfolie erübrigt sich also.
Backwinding unused color film is thus superfluous.
EuroPat v2
Die Farbfolie verläuft dann zwischen der Schälkante und der Umlenkeinrichtung.
Thus, the color film runs between the straight edge and the guide.
EuroPat v2
Hinter dem Walzenspalt wird die Farbfolie von der Bildträgerfolie abgezogen.
Beyond the nip, the color film is separated from the image-bearing film.
EuroPat v2
Die gebrauchte Farbfolie wird somit kompakt auf einer Rolle gehalten.
The used color film is thus held compactly in a roll.
EuroPat v2
Ein Verkanten oder Verziehen der Farbfolie ist dabei ausgeschlossen.
This prevents canting or distortion in the color film.
EuroPat v2
Insbesondere bleibt die Spannung der Farbfolie erhalten.
In particular, the tension of the color film is maintained.
EuroPat v2
Statt die Rolle abzusenken, kann auch die Farbfolie angehoben werden.
Instead of the roller being lowered, the color film can also be raised.
EuroPat v2
Sie werden durch Trägerfolie 1 und Farbfolie 4 gebildet.
They are embodied by a backing foil 1 and color foil 4.
EuroPat v2
Das hereinfallende Tageslicht erhellt durch eine Farbfolie hindurch ihr 'Zellinneres'.
The in-pouring daylight illuminates the interior of the 'cell' through a colour filter.
ParaCrawl v7.1
Die Farbfolie kann aufgeklebt sein und weist Lambert-Strahler-Eigenschaften auf.
The color foil can be glued on and has Lambert radiator properties.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann auf einfache Weise als Farbdruck oder als Farbfolie ausgebildet sein.
The coating (19) can be developed in simple manner as color print or colored foil.
EuroPat v2
Farben: über 100 Farben für wählen, kontaktieren Sie mich für Farbfolie.
Colors: over 100 colors for choose, contact me for color sheet.
CCAligned v1
Dann kann die hauchdünne, nasse Farbfolie vorsichtig auf das Porzellan übertragen werden.
The flimsy and wet colour film is then carefully applied to the porcelain.
ParaCrawl v7.1
Die Bildträgerfolie wird dann zusammen mit einer Farbträgerfolie oder kurz Farbfolie durch einen Laminator geleitet.
The image-bearing film is then brought into contact with a color-bearing film, or "color film" for short, by a laminator.
EuroPat v2
Weiterhin erfordert es einigen Aufwand und Geschicklichkeit, die Farbfolie von der Bildträgerfolie zu trennen.
Moreover, some effort and dexterity are required to separate the color film from the image-bearing film.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Handhabung der obigen Farbfolie zu erleichtern.
The invention is based on the problem of simplifying the manipulation of the color film.
EuroPat v2
Die ge- oder verbrauchte Farbfolie wird, beispielsweise mit einem Messer, von der Vorratsrolle abgetrennt.
The used color film is separated from the supply roll, for example, with a knife.
EuroPat v2
Die Farbfolie kann dann unmittelbar nach dem Einsetzen der Kassette in den Laminator weiterverarbeitet werden.
Thus, the color film can be processed further immediately after the cassette is placed in the laminator.
EuroPat v2
Wenn die Abfallrolle angetrieben ist, läßt sich nach dem Laminieren die verbrauchte Farbfolie problemlos aufwickeln.
If the waste roll is driven, the used color film can be wound up trouble-free after lamination.
EuroPat v2
Die häufigste Technik, Porzellan zu dekorieren, ist das Auflegen einer hauchdünnen, nassen Farbfolie.
The most frequently used technique for decorating porcelain is to apply a sheer, wet colour film.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Ausführung ist die Farbfolie zur Erzielung einer bestimmten Transmissions-Charakteristik strukturiert oder gelocht.
In a preferred embodiment, the colour sheet is structured or punched for obtaining a certain transmission characteristic.
EuroPat v2
Der Vergleich zeigt, daß eine wesentlich höhere Belichtungszeit und mehr als die doppelte Abziehkraft gegenüber der entsprechenden Farbfolie von Beispiel 1 erforderlich ist.
The comparison shows that a significantly longer exposure time and a peel force more than twice that of the corresponding colored film from Example 1 are necessary.
EuroPat v2