Übersetzung für "Farbregister" in Englisch

Weiterhin werden das Farbregister und das Schnittregister eingeschaltet (scharf geschaltet).
In addition, the inking register and the cut register are switched on (switched to active).
EuroPat v2
Bei unterschiedlichen Druckfarben wird ein Passer oder Farbregister überwacht.
When different printing inks are used, color registration or color register is monitored.
EuroPat v2
Danach können weitere Parameter folgen, die in die nachfolgenden Farbregister eingetragen werden.
Additional parameters may follow, which are entered into the subsequent color registers.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst drei Kapitel zu den Themen Basiselemente, Geschäftsausstattung und Kommunikationsmittel sowie ein Farbregister.
It comprises three chapters on basic elements, business stationary and communication media, as well as a colour register.
ParaCrawl v7.1
Die Farbregister für die Farben 0 bis 15 werden auf Omikron Basic Standardwerte eingestellt.
The color registers for the colors 0 to 15 are set to Omikron Basic default values.
ParaCrawl v7.1
Das RAL CLASSIC Farbregister beruht im Gegensatz zu anderen Farbsystemen nicht auf mathematischen Berechnungen.
Unlike other colour systems, the RAL CLASSIC colour register is not based on mathematical calculations.
ParaCrawl v7.1
Gerade in solchen Phasen kommt es darauf an, rechtzeitig einzugreifen, so dass das oder die Farbregister nicht aus dem Toleranzbereich läuft bzw. laufen.
It is important precisely during such phases to act in time, so that the color register or color registers will not run out of the tolerance range.
EuroPat v2
Damit können mit der erfindungsgemäßen Regelung die Farbregister und Schnittregister besser gehalten werden, da die Bahndehnungen auf einen bestimmten kleinen Bereich beschränkt werden können.
Thus, the color marks and the crop marks can be better maintained with the control according to the present invention, because stretching of the web can be limited to a certain narrow range.
EuroPat v2
Durch Kombination der Bahndehnungswerte werden Korrekturgrößen berechnet, mit denen die Führungsgrößen für die Farbregister und die Schnittregister beaufschlagt werden.
By combining the web expansion values, correction variables are calculated, with which action is taken on the guide variables for the color register and the cut register.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, um eine synchrone, korrelierte oder kooperierende Wirkung von einem oder mehreren Druckwerken (Farbregister) mit dem Querschneider (Schnittregister) zu erreichen, können in der erfindungsgemäßen Vorrichtung sowohl die Phasenlage eines oder mehrerer Druckwerke relativ zur Phasenlage des Querschneiders als auch die Weglänge, welche die Bedruckstoffbahn zwischen der Position eines Druckwerks und der Position des Querschneiders durchläuft, variiert werden.
In other words, in order to achieve a synchronous, correlated or cooperative action of one or more printing units (color register) with the cross cutter (cut register), in the device according to the invention, both the phase angle of one or more printing units relative to the phase angle of the cross cutter, as well as the path length through which the printing material web passes between the position of the printing unit and the position of the cross cutter, can be varied.
EuroPat v2
Dabei stellt der RAL höchste Qualitätsanforderungen bezüglich der Exaktheit der Farben, was nicht verwunderlich ist, da einige Farben schon seit 1927 im Farbregister existieren und immer noch identisch mit den damaligen Farb-Urmustern bleiben müssen.
RAL demands the highest quality in regard of exactitude of colours, which is not surprising considering the fact that some colours have been in the colour register since 1927 and must still stay identical with the original colour models of that time.
ParaCrawl v7.1
Press Controls, der Entwickler innovativer automatisierter Regelsysteme fÃ1?4r Druckmaschinen, gab heute bekannt, dass er mit Fairfax Media in Australien einen Vertrag Ã1?4ber die Bereitstellung von Farbregister- und Schnittregisterregelung sowie einer vollautomatischen Farbregelung fÃ1?4r alle Druckanlagen am Standort North Richmond (NSW) von Fairfax Media unterzeichnet hat.
Press Controls, developer of innovative automated press control technologies, today announced that it has signed a contract with Fairfax Media in Australia to provide colour register, cut-off and closed loop colour control for all of Fairfax Mediaâ€TMs North Richmond (NSW) print facilities.
ParaCrawl v7.1
Damit ist gewährleistet, dass sich die fertigen Druckplatten problemlos mit dem GOSS Autoplate-System laden lassen, und dass auch anspruchvollste Aufträge in präzisem Farbregister gedruckt werden.
This is to guarantee that the press-ready plates may be easily loaded into the presses' Autoplate system, and that even the most sophisticated print jobs are produced in precise colour register.
ParaCrawl v7.1
Der TT-Grafikmodus 'TT-Hoch': es gibt nur zwei Farbregister und zwei Farbtöne (Schwarz und Weiß), die auch nicht vertauscht werden können.
The TT030 graphic mode 'TT-high': there are only two colour registers and two tints (black and white), which may also not be swapped.
ParaCrawl v7.1
Teil dieser Kompetenz und zugleich eine Qualitätsoffensive sind Inline-Regelfunktionen für Farbdichte, Farbregister, Schnittregister, Fanout und den seitlichen Strangversatz.
Part of this expertise is a quality package that includes inline control functions for ink density, color register, cutoff register, fanout, and lateral ribbon offset.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Zugriff auf das gespeicherte Referenzdruckbild kann das Farbregister von der Auswerteeinheit 23 auch automatisch ohne manuellen Eingriff eingestellt werden, was bei einem Wiederholauftrag zu einer weiteren Reduzierung der Makulatur führt.
By accessing the stored reference print image, the evaluation unit 23 can also automatically set the color register without requiring manual intervention, which results in a further reduction in waste. Characteristic and suitable sections of the reference print image are selected.
EuroPat v2
Dieser Referenzbogen wird erfasst, nachdem das Druckbild manuell einmalig so eingestellt wurde, das alle gedruckten Druckfarben richtig zueinander positioniert sind und damit ein ordnungsgemäßes Farbregister eingestellt ist.
This reference sheet is taken after the print image has been manually adjusted so that all of the printed printing inks are correctly positioned in relation to one another, thus setting a proper color register.
EuroPat v2
Es besteht daher Bedarf an einem Verfahren zum Betreiben einer Rollendruckmaschine, bei welchem innerhalb kürzester Zeit unter Minimierung von Anfahrmakulatur Druckprodukte gedruckt werden können, welche die Qualitätskriterien Farbdichte, Farbregister und Schnittregister erfüllen.
As a result, there is a need for a method for operating a web-fed printing press, wherein printed products can be printed that meet the quality criteria of ink density, color register, and cut-off compensator within the shortest period of time while minimizing start-up wastage.
EuroPat v2
Die Entscheidung, ob ein Druckprodukt die Qualitätsanforderungen erfüllt oder Makulatur ist, erfolgt unter Berücksichtigung der Qualitätskriterien Farbdichte, Farbregister und Schnittregister, wobei diese Qualitätskriterien auf allen Seiten des Druckprodukts erfüllt bzw. eingehalten werden müssen.
The decision about whether a printed product meets the quality requirements or is considered wasted paper is made taking the quality criteria of ink density, color register, and cut-off compensator into account, wherein these quality criteria must be met or complied with on all pages of the printed product.
EuroPat v2
In der US 2002/029706 A1 wird während des Einziehens einer Bahn der Papierweg kontinuierlich aufgezeichnet, hieraus die Abstände zwischen den Druckwerken und zur Schnittkante am Schneidwerk ermittelt und zur Voreinstellung der Druckwerksantriebe im Hinblick auf das Schnitt- und/oder Farbregister herangezogen.
In US 2002/029706 A1, during feeding of a web, the paper path is recorded continuously, from which information the distances between the printing groups and the cut edges on the cutting unit are determined and are used for pre-adjusting the printing group drives with respect to the cut register and/or color register.
EuroPat v2
Es werden Dehnungen anhand der Arbeitspunkte der Antriebe für Transportwalzen, der angestellten Zylinder und Zugwalzen ermittelt und daraus berechnete Korrekturgrößen als Positionsoffset den Führungsgrößen für das Schnittregister oder der Farbregister zugeschaltet.
Expansions of the webs are determined by use of the operating points of the drive mechanisms of conveying rollers, active cylinders and traction rollers. Correcting values determined from this are added as position offsets to the command variables for the cutting register or the inking register.
EuroPat v2
Durch die Beaufschlagung mit einer Korrekturgröße kann eine Änderung der relativen Phasenlage von Druckwerken (Farbregister) und Querschneider (Schnittregister) derart durchgeführt werden, dass die relative Lage (Positionierung) des Querschnitts zum Druckbild korrigiert wird.
As a result of the (application of a correction variable, a change in the relative phase angle of the printing units (color register) and the cross cutters (cut register) can be carried out in a manner that the position (positioning) of the cross cut in relation to the printed image is corrected.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführung sind die Druckeinheiten als Neunzylinder-Satelliten-Druckeinheiten ausgeführt, was zum einen eine hohe Präzision im Farbregister und zum anderen eine schwingungsarme Bauweise zur Folge hat.
In an advantageous embodiment, the printing units are structured as nine-cylinder satellite printing units, which results in high precision of the ink register, and otherwise in a low-oscillation construction.
EuroPat v2
Die Druckeinheiten sind als Neunzylinder-Satelliten-Druckeinheiten ausgeführt, was zum einen eine hohe Präzision im Farbregister und zum anderen eine schwingungsarme Bauweise zur Folge hat.
In an advantageous embodiment, the printing units are structured as nine-cylinder satellite printing units, which results in high precision of the ink register, and otherwise in a low-oscillation construction.
EuroPat v2