Übersetzung für "Fassadenbekleidung" in Englisch
Deshalb
geben
wir
auf
unsere
Fassadenbekleidung
eine
Garantie
von
10
Jahren!
Therefore
we
give
a
guarantee
on
our
facade
covering
of
10
years.
ParaCrawl v7.1
Die
waagrecht
eingebaute
Holzkonstruktion
der
Fassadenbekleidung
ermöglicht
Durchblicke
von
Innen
und
Außen.
It
is
possible,
due
to
the
horizontal
wooden
cladding,
to
look
through
from
inside
or
outside.
ParaCrawl v7.1
Sein
charakteristisches
Aussehen
erhält
das
futuristische
Gebäude
durch
eine
Fassadenbekleidung
aus
Farbaluminium.
The
building
gets
its
characteristic
appearance
from
its
facade
cladding,
made
of
coloured
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Gebäude
vor
Witterungseinflüssen
zu
schützen,
zählt
zu
den
klassischen
Funktionen
jeder
Fassadenbekleidung.
Protecting
buildings
from
weathering
is
one
of
the
classic
functions
of
any
façade
cladding.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
der
Fassadenbekleidung
legten
die
Architekten
größten
Wert
auf
hochwertige
und
wertbeständige
Materialien.
In
their
choice
of
facade
cladding
the
architects
placed
high
priority
on
materials
of
high
quality
and
lasting
value.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
höhe
Festigkeit
zu
den
verschiedenen
Temperaturen
ermöglicht
ihn
in
der
Fassadenbekleidung
der
Gebäuden
zu
verwenden.
Quite
high
resistance
to
different
temperatures
allows
it
to
be
used
in
facing
the
facades
of
buildings.
CCAligned v1
Bei
der
hygrothermischen
Simulation
wurde
eine
typische
Konstruktion
einer
Holzständerwerk-Wand
mit
hinterlüfteter
Fassadenbekleidung
aus
Holz
betrachtet.
The
hygrothermal
simulation
considered
a
typical
structure
of
a
timber
framework
wall
with
rear-ventilated
facade
cladding
made
of
wood.
EuroPat v2
Innovatives
Design
findet
sich
auch
in
der
Gestaltung
der
Fassadenbekleidung
und
der
Innenarchitektur
wieder.
But
the
facade
cladding
and
interior
architecture
are
good
examples
of
innovative
design,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
weithin
sichtbare
Projekt
hochmoderner
Architektur
zeichnet
sich
durch
eine
verhüllende
Fassadenbekleidung
mit
Kupfer
Streckmetall
aus.
The
conspicuous
project
in
ultra-modern
architecture
is
characterised
by
a
veiling
façade
cladding
of
expanded
copper
metal.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
die
Tragkonstruktion,
die
Fassadenbekleidung
und
auch
für
Verbindungs-
und
Befestigungselemente.
This
applies
to
the
load-bearing
structure,
façade
cladding
and
also
to
the
connecting
and
fixing
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
Fassadenbekleidung
ohne
Quer
–
und
Längsfalze
wird
mit
einem
speziell
entwickelten
Kassettensystem
umgesetzt.
The
desired
facade
cladding
which
has
no
transverse
or
longitudinal
folds
is
implemented
with
a
specially
designed
cartridge
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
bei
der
Fassadenbekleidung
mit
vielfältigen
Materialien,
Formaten,
Farben
und
Verlegemustern.
For
the
façade
cladding,
I
work
with
a
broad
range
of
materials,
formats,
colours
and
installation
patterns.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorteil
kommt
insbesondere
dem
ästhetischen
Empfinden
nach
einer
gleichmäßigen
Einfärbung
der
Kupferoberfläche
entgegen,
beispielsweise
bei
einer
aus
Kupferprofilelementen
zusammengesetzten
Dachabdeckung
oder
Fassadenbekleidung.
This
advantage
particularly
accommodates
one's
aesthetic
feeling
for
a
uniformly
colored
copper
surface,
for
example
for
a
roofing
or
facing
composed
of
copper
profile
elements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
braunen
Deckschichten
auf
aus
Kupfer
bestehendem
Halbzeug,
insbesondere
auf
gewalzten
Bändern
und
Blechen
für
die
Dachabdeckung
und
Fassadenbekleidung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
generally
to
a
process
for
producing
brown
covering
layers
on
semifinished
products
made
of
copper,
especially
for
rolled
tapes
and
sheets
used
in
roofing
and
facing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
braunen
Deckschichten
auf
aus
Kupfer
bestehendem
bandförmigem
Halbzeug,
insbesondere
auf
gewalzten
Bändern
und
Blechen
für
die
Dachabdeckung
und
Fassadenbekleidung.
The
invention
relates
generally
to
a
process
for
producing
brown
covering
layers
on
semifinished
products
made
of
copper,
especially
for
rolled
tapes
and
sheets
used
in
roofing
and
facing.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
von
verzinntem
bandförmigem
Halbzeug
im
Baubereich,
insbesondere
für
die
Dachabdeckung
oder
Fassadenbekleidung.
More
particularly,
the
invention
relates
to
the
use
of
tin-coated,
strip-shaped
semifinished
products
in
the
construction
field,
especially
for
roofing
or
facade
facing.
EuroPat v2
Edelstahl
wird
wegen
seiner
ausgezeichneten
Korrosionsbeständigkeit
oft
in
der
Lebensmittel-
und
Pharmaindustrie
eingesetzt,
aber
auch
als
architektonische
Fassadenbekleidung
erzeugt
der
Einsatz
von
Edelstahl
ein
attraktives
Erscheinungsbild.
Stainless
steel
is
often
used
in
the
food
and
pharmaceutical
industry
because
of
its
excellent
corrosion
resistance
properties
but
also
in
architectural
cladding
because
of
its
attractive
appearance.
ParaCrawl v7.1
Eine
architektonisch
sehr
anspruchsvolle
Fassadenbekleidung,
die
sich
durch
die
Gestaltung
mit
Tier-
und
Pflanzenmotiven,
perfektin
dieLandschaft
des
Biosphärenreservats
Mittlere
Elbe
einpasst.
Architecturally
very
sophisticated
façade
cladding,
which
fits
perfectly
into
the
landscape
of
the
Middle
Elbe
Biosphere
Reserve
with
its
design
incorporating
animal
and
plant
motifs.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
wird
in
Stahlbetonbau
errichtet,
als
Fassadenbekleidung
ist
eine
hinterlüftete
Aluminiumkassette
auf
einer
mineralischen
Wärmedämmung
geplant.
The
building
is
made
with
concrete
facade
will
be
metal-elements
with
insulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schulgebäude
erhalten
in
Teilbereichen
der
Erdgeschosse
lasierte
Betonelemente
sowie
eine
Fassadenbekleidung
aus
Holz
in
den
Obergeschossen,
die
ökologische
und
wirtschaftliche
Vorteile
bringen.
All
school
buildings
will
receive
glazed
concrete
elements
in
some
ground
floor
areas
as
well
as
wooden
facade
cladding
on
the
top
floor,
both
of
which
have
ecological
and
economic
advantages.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
dass
ein
entsprechender
Aufbau
auch
bei
einer
gedämmten
Gebäudekonstruktion
vorgesehen
sein
kann,
bei
der
den
Abschluss
nach
außen
eine
Fassadenbekleidung
aus
Stein,
Holz
oder
einem
anderen
Fassadenwerkstoff
bildet.
It
should
be
understood
that
a
corresponding
construction
can
also
be
provided
in
an
insulated
building
structure
in
which
the
outermost
layer
is
a
facade
cladding
made
of
stone,
wood
or
another
facade
material.
EuroPat v2
Die
gewählte
erfindungsgemäße
Konstruktion
ist
in
der
Lage,
eine
Fassadenbekleidung
zu
schaffen,
die
im
wesentlichen
frei
von
Stütz-
und
Hilfskonstruktionen
ist.
The
selected
construction
according
to
the
invention
is
capable
of
creating
a
facade
cladding
that
is
essentially
free
of
supporting
and
auxiliary
devices.
EuroPat v2
Die
äußere
Gestaltung
des
Lager-
und
Versandgebäudes
-
einem
einfachen,
rechteckigen
Baukörper
-
ist
geprägt
von
einer
Fassadenbekleidung
aus
Lärchenholz.
The
exterior
design
of
the
storage
and
shipping
building
-
a
plain
rectangular
structure
-
is
characterised
by
the
larch
cladding.
ParaCrawl v7.1
Sein
Farbenreichtum
und
seine
technischen
Eigenschaften
ermöglichen
es,
Naturstein
sowohl
im
Innen-
und
Außenraum,
als
Fassadenbekleidung,
Bodenbelag
oder
auch
als
Möblierung
einzusetzen.
Its
myriad
of
colors
and
technical
properties
make
it
possible
to
use
stone
both
indoors
and
outdoors,
as
a
facade
cladding,
floor
covering
or
even
as
furniture.
ParaCrawl v7.1
Kleine
rostfreie
Stahlbefestigungen
sind
rund
um
die
Platten
sichtbar,
um
die
Regenabschirmung
der
Fassadenbekleidung,
die
von
außen
und
teilweise
auch
von
innen
sichtbar
ist,
zu
betonen.
Small
stainless
steel
fixings
are
visible
around
the
panels
to
emphasise
the
rainscreen
application
of
the
cladding
which
is
visible
both
from
the
exterior
and
occasionally
from
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
sowohl
optisch
als
auch
bezüglich
der
Wasserführung
zu
lösen,
wurden
spezielle
Blendrahmen
entwickelt,
die
die
Stärke
der
Fassadenbekleidung
und
ihre
Hinterlüftung
nutzen.
In
order
to
solve
this
visually,
as
well
as
with
regard
to
drainage,
special
window
frames
were
developed,
which
utilise
the
thickness
of
the
facade
cladding
and
its
rear
ventilation.
ParaCrawl v7.1