Übersetzung für "Fast gedacht" in Englisch
Ich
habe
schon
fast
gedacht,
du
bist
noch
unschuldig.
And
I
thought
you
were
prudish.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
fast
gedacht,
dass
Sie
Anwältin
sind.
I
should
have
known
you
were
a
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
fast
gedacht,
du
seiest
mein...
I
thought
that
you
just
might
have
been...
OpenSubtitles v2018
Hab'
ich
mir
fast
gedacht.
Yeah,
that's
what
I
thought.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
fast
ans
Aufgegeben
gedacht,
als
Afrika
uns
rettete.
We
were
about
to
give
up
when
Africa
saved
us.
OpenSubtitles v2018
Ja,
hab
ich
mir
fast
gedacht.
See,
I
would
have
guessed
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
an
fast
alles
gedacht
um
unseren
Aufenthalt
angenehm
zu
machen!!
They
thought
of
mostly
everything
to
accommodate
our
stay!!
Cons:
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
fast
gedacht,
dass
ich
entdeckt
wurde.“
I
nearly
thought
that
I
had
been
discovered.”
ParaCrawl v7.1
Das
haben
wir
uns
fast
gedacht!
We
didn't
think
so!
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
mir
fast
gedacht.
Didn't
think
so.
Huh?
OpenSubtitles v2018
Hatte
ich
mir
fast
gedacht.
I
thought
it
might
be.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
mir
fast
gedacht.
I
should've
known.
OpenSubtitles v2018
In
Erinnerung
an
die
einbalsamierten
Kopf,
ich
zunächst
fast
gedacht,
dass
diese
schwarze
Puppe
war
ein
echtes
Baby
in
einer
ähnlichen
Art
und
Weise
erhalten.
Remembering
the
embalmed
head,
at
first
I
almost
thought
that
this
black
manikin
was
a
real
baby
preserved
in
some
similar
manner.
QED v2.0a
In
dieser
Zeit
fand
Vincent
irgendwie
die
Zeit,
einen
Abschluss
an
der
Universität
von
Melbourne
zu
absolvieren,
sich
gegen
Rassismus
in
Australien
einzusetzen
und
er
fand
seine
Mutter
wieder,
von
der
er
fast
gedacht
hatte,sie
sei
tot.
Amidst
all
this,
Vincent
somehow
found
time
to
complete
a
degree
from
Melbourne
University,
campaign
against
racism
in
Australia,
and
was
reunited
with
his
mother,
whom
he
had
almost
given
up
for
dead.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
haben
wir
dieses
Exemplar
hier,
das
tatsächlich
von
einer
Familie
–
so
wie
gedacht
–
fast
60
Jahre
lang
verwendet
wurde.
But
then
you
have
this
example
that
was
actually
used
by
a
family
as
it
was
intended
for
almost
60
years.
I
find
it
fantastic.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
zur
Zeit
des
Endes
kein
Glauben,
kein
Verständnis
dafür
zu
finden,
es
ist
ein
geistiger
Tiefstand,
wie
er
schlimmer
fast
nicht
mehr
gedacht
werden
kann,
denn
ihr
Menschen
übersehet
nicht
das,
was
vor
Meinen
Augen
offenliegt,
ihr
Menschen
müsset
glauben,
was
euch
nicht
bewiesen
werden
kann,
und
dazu
gehört
auch
das
bevorstehende
Beenden
dieser
Erdperiode,
das
geistig
eine
große
Bedeutung
hat.
But
at
the
time
of
the
end
no-one
believes
or
understands
it,
the
prevailing
low
spiritual
level
can
almost
not
be
thought
worse
anymore,
for
you
humans
are
unable
to
see
that
which
is
open
before
My
eyes,
you
humans
must
believe
what
cannot
be
proven
to
you,
and
this
also
includes
the
termination
of
this
earthly
period,
which
is
of
great
spiritual
significance.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
feststellen,
dass
wir
an
fast
alles
gedacht
haben,
sogar
an
Dekorationen
für
Probenessen,
Brautduschen
und
Jubiläumsfeiern.
You’ll
find
we
have
thought
of
just
about
everything
even
decorations
for
rehearsal
dinners,
bridal
showers,
and
anniversary
celebrations.
ParaCrawl v7.1