Übersetzung für "Fausten" in Englisch
Die
Rückhand
besteht
aus
Silikon
und
high
frequency
Latex-Elementen,
die
optimales
Fausten
garantieren.
The
backhand
consists
of
silicon
and
high
frequency
latex
pieces
to
allow
perfect
punching
of
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchdrucker
Johann
Spies
veröffentlichte
die
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
auch
bekannt
als
Volksbuch.
The
first
known
printed
source
of
the
legend
of
Faust
is
a
small
chapbook
bearing
the
title
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
published
in
1587.
Wikipedia v1.0
Aus
dem
Volksbuch
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
in
dem
die
reale
Person
eines
Quacksalbers
und
Alchemisten
mit
einer
Teufelsverschwörung
in
Verbindung
gebracht
wurde,
wurde
im
Laufe
der
Jahrhunderte
der
Stoff
der
Stoffe.
This
subject
of
all
subjects
developed
over
the
centuries
from
the
book
of
folk
tales
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
in
which
a
real
person,
a
charlatan
and
alchemist,
is
connected
with
a
diabolical
conspiracy.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hamburgischen
Staatsoper
kam
nur
wenige
Jahre
vor
dem
Tod
Schnittkes
auch
die
letzte
seiner
drei
Opern,
die
"Historia
nach
D.
Johann
Fausten",
zur
Uraufführung.
The
last
of
his
three
operas,
"Historia
nach
D.
Johann
Fausten",
was
also
given
its
world
premiere
at
the
Hamburg
State
Opera,
just
a
few
years
before
Schnittke's
death.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist
es
bei
einer
derartigen
Lösung,
dass
die
Fingerknöchel
an
den
Sperrelementen
anstoßen,
wenn
eine
Kraft
auf
die
Fingeraußenseite
beim
Fausten
eines
Balls
ausgeübt
wird.
It
is
adverse
in
such
a
solution
that
the
joint
of
the
fingers
abuts
upon
the
blocking
elements
when
during
fisting
of
a
ball
a
force
is
exerted
on
the
outside
of
the
finger.
EuroPat v2
Demgemäß
soll
auch
beim
Fausten
eines
Balls
zuverlässig
verhindert
werden,
dass
die
Fingerknöchel
einer
starken
Belastung
unterzogen
werden.
Accordingly,
it
shall
be
prevented
certainly
during
fisting
of
a
ball
that
the
joint
of
the
fingers
will
be
subjected
to
an
intense
pressure.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
dass
die
Gelenke
12,
13,
14
keiner
Gefahr
ausgesetzt
sind,
dass
sie
beim
Fausten
eines
Balls
an
dem
Verstärkungselement
1
an-
bzw.
aufschlagen.
The
result
of
it
is,
that
the
joints
12,
13,
14
are
not
exposed
to
any
danger
that
they
pitch
against
the
reinforcement
element
1
during
fisting
of
a
ball.
EuroPat v2
Demgemäß
kann
hier
das
Verstärkungselement
1
abgebogen
werden,
um
beim
Fausten
der
Hand
der
Fingerform
zu
folgen.
Accordingly,
the
reinforcement
element
1
can
be
bent
here
to
be
able
to
follow
the
form
of
the
finger
during
fisting
of
the
hand.
EuroPat v2
Die
Finger
sind
für
eine
bequeme,
natürliche
Passform
geschnitten
und
die
flexible
Strickrückhand
enthält
ein
Silikonelement
für
ein
verbessertes
Fausten.
The
fingers
are
cut
for
a
snug,
natural
fit,
and
the
flexible
knit
backhand
includes
a
silicone
element
for
improved
punching.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Beispielen
aus
zentralen
Werken
Schnittkes
wie
der
1996
in
Hamburg
uraufgeführten
Oper
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
der
1.
und
5.
Sinfonie
und
des
Opernerstlings
"Leben
mit
einem
Idioten"
nähert
sie
sich
den
Trugbildern
der
Tradition,
die
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
das
komplexe
OEuvre
des
Komponisten
ziehen.
Using
examples
from
central
Schnittke
works,
such
as
the
opera
"Historia
von
D.
Johannes
Fausten"
(premiered
in
1996
in
Hamburg),
the
First
and
Fifth
Symphonies
and
the
composer's
first
opera
"Life
With
an
Idiot,"
the
author
approaches
the
illusions
of
tradition
which
run
through
the
composer's
complex
oeuvre
like
a
red
thread.
ParaCrawl v7.1
Durch
harte,
aber
elastischen
Kunststoff
Versteifungen
auf
der
Oberseite
der
Finger,
entsteht
ein
optimaler
Schutz
für
die
Finger
zur
Konfrontation
während
des
Spiels,
jedoch
Flexibilität
bleibt
erhalten,
Beispielsweise
beim
fausten
und
werfen
den
Ball.
By
hard
but
elastic
ribs
at
the
upper
end
of
the
fingers
an
optimum
protection
for
the
finger
in
the
face
during
the
game
while
flexibility
is
maintained
for
example
by
punching,
and
the
casting
of
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
dem
Zauberkünstler
Doktor
Faust
wurde
in
populären
Volkslegenden
dargestellt,
die
später
als
das
berühmte
Volksbuch
"Historia
von
Doctor
Johann
Fausten"
im
Jahre
1587
erschien.
The
history
of
the
magician
Dr.
Faust
was
portrayed
in
popular
folktales,
published
later
as
the
famous
chapbook
"History
of
Dr.
Johann
Faust"
in
1587.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Sinfonie
Nr.
3,
das
Concerto
grosso
Nr.
1,
ein
Querschnitt
durch
die
Oper
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
das
Violakonzert
"Monolog",
das
2.
Cellokonzert,
"Der
gelbe
Klang"
und
vieles
andere
mehr
vorgesehen.
The
concerts
will
include
the
following
works:
Symphony
No.
3,
Concerto
grosso
No.
1,
a
cross-section
of
the
opera
"History
of
D.
Johann
Faust,"
the
Viola
Concerto
"Monologue,"
the
2nd
Cello
Concerto
and
"The
Yellow
Sound."
ParaCrawl v7.1
Eine
der
ältesten
ist
die
deutsche
Version
von
1578,
`Geschichte
von
D.
Johann
Fausten`.
One
of
the
oldest
is
the
German
version
from
1578,
"Historie
von
D.
Johann
Fausten".
ParaCrawl v7.1
Überdies
ist
der
Sinn
des
Monologes
in
der
späteren
Drohung
des
Mephistopheles
enthalten,
als
dieser
Fausten
dessen
verzweifelte
Lage
vor
Augen
führt.
Folglich
beginnt
bei
mir
das
Spiel
mit
der
Einführung
der
Studenten,
die
in
dem
Puppenspiel
nur
erwähnt
sind,
hier
aber
sichtbar
und
handelnd
in
Erscheinung
treten
und
deren
Anzahl
von
der
ursprünglichen
Zwei
auf
die
mystische
Drei
gebracht
wurden.
In
addition
to
this,
the
sense
of
the
monologue
is
contained
in
Mephistopheles'
threat
later
on,
when
he
puts
Faust's
desperate
situation
in
front
of
his
eyes.
Consequently,
with
me
the
play
begins
with
the
introduction
of
the
students.
In
the
puppet
play
they
are
only
mentioned,
but
here
they
come
into
the
vision
in
action
and
their
number
is
changed
from
the
original
two
to
the
mystical
three.
ParaCrawl v7.1